De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
m |
m |
| (4 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 13 : |
Ligne 13 : |
| | | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | | prod = 565 | | | prod = 565 |
| - | | usa = [[FOX]] (jeudi 16 septembre 1993) | + | | usa = [[FOX]] (jeudi 16 septembre [[1993]]) |
| | | franco = [[Canal+ France]] (date inconnue) | | | franco = [[Canal+ France]] (date inconnue) |
| | | format = 4/3 ([[Full screen]]) | | | format = 4/3 ([[Full screen]]) |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbtas}} | | {{tabbtas}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 63 : |
Ligne 61 : |
| | |Le présentateur || * || [[Gilbert Lévy]] | | |Le présentateur || * || [[Gilbert Lévy]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Sbires || valign="top"|[[LeVar Burton]] || [[Jean-Jacques Nervest]], [[Richard Darbois]]
| + | |Sbires || [[LeVar Burton]] || [[Jean-Jacques Nervest]], [[Richard Darbois]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 73 : |
Ligne 70 : |
| | Image:ET BTAS Poupées.jpg | | Image:ET BTAS Poupées.jpg |
| | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/65.mp3 Écouter la musique de fond]</center> | | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/65.mp3 Écouter la musique de fond]</center> |
| | + | |
| | + | === Détails === |
| | + | La consultation du Bat-ordinateur par [[Batman (DCAU)|Batman]] permet d'apercevoir en caméo les portraits du [[Le Joker (DCAU)|Joker]], de [[Double-Face (DCAU)|Double-Face]], du [[Le Pingouin (DCAU)|Pingouin]] et de [[L'Homme Mystère (DCAU)|l'Homme Mystère]] avant d'afficher celui du [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Chapelier Fou]]. |
| | | | |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| Ligne 102 : |
Ligne 102 : |
| | <div style="clear:both;"></div> | | <div style="clear:both;"></div> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | + | |
| | + | == Traduction == |
| | + | Une faute dans le texte ou une erreur de lecture fait prononcer à [[Richard Darbois]] le nom de [[Veronica Vreeland]] « Mme Verland ». |
| | | | |
| | == Médias (DVD, VHS et CD) == | | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| Ligne 108 : |
Ligne 111 : |
| | * Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}} | | * Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}} |
| | {{Légende VF}} | | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Image:Note.png|left]] |
| | + | Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur sept pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 4]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc2/02-05_MHR_MF.mp3 extrait]. |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| Ligne 114 : |
Ligne 121 : |
| | * '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue | | * '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue |
| | * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
| - | ** 20 novembre 1995 (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''') | + | ** 20 novembre [[1995]] (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''') |
| - | ** 25 avril 1997 (10h30, '''''Les Minikeums''''') | + | ** 25 avril [[1997]] (10h30, '''''Les Minikeums''''') |
| - | ** 14 janvier 1998 (10h45, '''''Les Minikeums''''') | + | ** 14 janvier [[1998]] (10h45, '''''Les Minikeums''''') |
| | * '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue | | * '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue |
| | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue | | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
Version actuelle
Les Poupées mayas (The Worry Men) est, selon l'ordre idéal, le 65e épisode de Batman : La Série animée.
Histoire
De retour d'Amérique Centrale, la très mondaine Veronica Vreeland a ramené des poupées mayas qu'elle offre à ses amis. Quelques jours plus tard, différents milliardaires de Gotham (dont Bruce Wayne) sont accusés de détournement de fonds…
Doublage
Distribution
Commentaires
Titres
Écouter la musique de fond
Détails
La consultation du Bat-ordinateur par Batman permet d'apercevoir en caméo les portraits du Joker, de Double-Face, du Pingouin et de l'Homme Mystère avant d'afficher celui du Chapelier Fou.
Références culturelles
Quelques références culturelles :
- Le Chapelier Fou cite un poème de Rutebeuf (datant de la moitié du 13e siècle) intitulé La Griesche d'hiver (soit La Guigne d'hiver). Dans ce texte, le poète se plaint du sort qui semble s'acharner sur lui mais indique également qu'il s'y est résigné et accepte les choses sans être envahi par le ressentiment ou la colère. Le Chapelier Fou cite un court extrait du poème alors qu'il contemple son butin, comme si le criminel endossait le rôle du cruel sort qui vient tourmenter celui qui a connu la richesse et va bientôt tomber dans la pauvreté.
Ce texte, bien entendu écrit originalement en vieux français, a connu plusieurs traductions en français contemporain.
Texte original de Rutebeuf
Ci a riche homme !
Je ne dorm que le premier somme.
De mon avoir ne sai la somme
|
|
VF de l'épisode
Oh le riche homme,
Il ne dort pas du premier somme,
De son avoir il ne connaît la somme
|
|
Traduction
Une faute dans le texte ou une erreur de lecture fait prononcer à Richard Darbois le nom de Veronica Vreeland « Mme Verland ».
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode est disponible sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur sept pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD Batman: The Animated Series - Volume 4. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
