|
|
(47 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| [[Image:Mathias Kozlowski.jpg|150px]] | | [[Image:Mathias Kozlowski.jpg|150px]] |
| {{col-90}} | | {{col-90}} |
- | '''Mathias Kozlowski''' (né en 1972, parfois écrit "Kozlowsky") est un ancien chercheur du CNRS et professeur en informatique devenu comédien spécialisé dans le doublage. Il est aussi [[directeur artistique]] ('''''À la Maison Blanche''''', '''''Le Voyage de Chihiro''''', '''''Le Château dans le ciel''''', '''''Le Royaume des chats''''', '''''Kiki la petite sorcière''''', '''''Hé Arnold !''''' et '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]''''' !) . | + | '''Mathias Kozlowski''' (né en [[1972]]) est un ancien chercheur du CNRS et professeur en informatique devenu comédien spécialisé dans le doublage. Il est aussi [[directeur artistique]] ('''''À la Maison Blanche''''', '''''Le Voyage de Chihiro''''', '''''Le Château dans le ciel''''', '''''Le Royaume des chats''''', '''''Kiki la petite sorcière''''', '''''Hé Arnold !''''' et '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]''''' !) . |
| {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | |
Ligne 26 : |
Ligne 26 : |
| | | |
| {{dtt}} | | {{dtt}} |
- | *[[Robin (Teen Titans)|Robin]] (chaque apparition + le film) | + | *[[Robin (Teen Titans)|Robin]] (chaque apparition + [[Trouble in Tokyo|le film]]) |
| *[[Red X (Teen Titans)|Red X]] (chaque apparition) | | *[[Red X (Teen Titans)|Red X]] (chaque apparition) |
| *[[Nightwing (Teen Titans)|Nightwing]] ([[C'est long l'éternité ?]]) | | *[[Nightwing (Teen Titans)|Nightwing]] ([[C'est long l'éternité ?]]) |
Ligne 34 : |
Ligne 34 : |
| *Un chatteur ([[Comme les vrais]]) | | *Un chatteur ([[Comme les vrais]]) |
| *Un passager du train ([[Cache-cache]]) | | *Un passager du train ([[Cache-cache]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{dnondc}} |
| + | *[[Fred Jones (Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo)|Fred Jones]] (épisodes [[L'Affaire dynamique]] et [[Mystère, vous avez dit mystère]] de la série [[Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo]]) [redoublage partiel] |
| + | *[[Robin (Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo)|Robin]] (épisodes [[L'Affaire dynamique]] et [[Mystère, vous avez dit mystère]] de la série [[Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo]]) [redoublage partiel] |
| + | *[[Fred Jones (Scooby-Doo et Compagnie)|Fred Jones]] (épisodes [[Un monstre peut en cacher un autre]], [[Quelle nuit pour la chauve-souris]], [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]]) |
| + | *[[Fred Jones (Joyeux Halloween, Scooby-Doo !)|Fred Jones]] ([[Joyeux Halloween, Scooby-Doo !]]) |
| <br> | | <br> |
| | | |
Ligne 42 : |
Ligne 49 : |
| <br> | | <br> |
| | | |
- | {{col-espace}}
| |
- | {{col-dub}}
| |
| {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| + | *[[Fred Jones (Batman : L'Alliance des Héros)|Fred Jones]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]] + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]]) |
| *[[Negative Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Negative Man]] ([[La Dernière Patrouille]]) | | *[[Negative Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Negative Man]] ([[La Dernière Patrouille]]) |
| *Deux jeunes hommes ([[La Dernière Patrouille]]) | | *Deux jeunes hommes ([[La Dernière Patrouille]]) |
- | *[[Blue Beetle (Ted Kord) (Batman : L'Alliance des Héros)|Blue Beetle (Ted Kord)]] ([[La Menace des Madniks]]) | + | *[[Blue Beetle (Ted Kord) (Batman : L'Alliance des Héros)|Blue Beetle / Ted Kord]] ([[La Menace des Madniks]]) |
- | *[[Fred (Batman : L'Alliance des Héros)|Fred]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
| + | *[[Captain Marvel Jr (Batman : L'Alliance des Héros)|Captain Marvel Jr / Freddy Freeman]] ([[Docteur Savana contre Mister Mind]]) |
- | *[[Captain Marvel Jr (Batman : L'Alliance des Héros)|Captain Marvel Jr]] ([[Docteur Savana contre Mister Mind]]) | + | |
| <br> | | <br> |
| | | |
| + | {{ddcns}} |
| + | *[[Robin (New Teen Titans)|Robin]] ([[Les Nouveaux Teen Titans]]) |
| + | *[[Red X (New Teen Titans)|Red X]] ([[Red X démasqué]]) |
| + | *Chef mafieux ([[Batman de Shangai]]) |
| + | *Témoin ([[Batman de Shangai : Bane]]) |
| + | *[[Prince Topaz (Amethyst Princess of Gemworld)|Prince Topaz]] ([[Amethyst Princess of Gemworld]]) |
| + | *[[Robin Crâne d'Œuf]] ([[La Ligue de la Ferme]]) |
| + | *[[Rock Shade (Shade)|Rock Shade]] ([[Je me présente, Rock Shade.]]) |
| + | *[[Krypto (DC Super Pets)|Krypto]] ([[Super Animaux]]) |
| + | *[[Negative Man (DC Nation Shorts Doom Patrol)|Negative Man]] ([[Doom Patrol (série DC Nation Shorts)|Doom Patrol]]) |
| + | *[[L'Arc (DC Nation Shorts Green Arrow)|L'Arc]] ([[Green Arrow (série DC Nation Shorts)|Green Arrow]]) |
| + | *[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman / Terry McGinnis]] ([[La Relève (court-métrage)|La Relève]]) |
| + | |
| + | {{col-espace}} |
| + | {{col-dub}} |
| {{dgltas}} | | {{dgltas}} |
| *[[Ragnar (Green Lantern TAS)|Ragnar]] (chaque apparition) | | *[[Ragnar (Green Lantern TAS)|Ragnar]] (chaque apparition) |
Ligne 57 : |
Ligne 77 : |
| | | |
| {{dttg}} | | {{dttg}} |
- | *[[Robin (Teen Titans Go!)|Robin]] (chaque apparition) | + | *[[Robin (Teen Titans Go!)|Robin]] (chaque apparition + les films) |
| *[[Nightwing (Teen Titans Go!)|Nightwing]] (chaque apparition) | | *[[Nightwing (Teen Titans Go!)|Nightwing]] (chaque apparition) |
| + | *[[Le jumeau de Robin]] (chaque apparition) |
| + | *[[Scott Menville (Teen Titans Go!)|Scott Menville]] (chaque apparition) |
| + | *[[Robin (Teen Titans)]] ([[Teen Titans Go! Le Film]], [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) |
| *Le jeune ([[J'adore les retraités]]) | | *Le jeune ([[J'adore les retraités]]) |
| *[[Gelée Royale]] ([[Amitié]]) | | *[[Gelée Royale]] ([[Amitié]]) |
| *Braqueur ([[Végétor (épisode)|Végétor]]) | | *Braqueur ([[Végétor (épisode)|Végétor]]) |
- | *Le jumeau de Robin ([[Le Masque]])
| |
| *[[Robin années 60 (Teen Titans Go!)|Robin années 60]] ([[Le Meilleur Robin]]) | | *[[Robin années 60 (Teen Titans Go!)|Robin années 60]] ([[Le Meilleur Robin]]) |
| *[[Robin fille (Teen Titans Go!)|Robin fille]] ([[Le Meilleur Robin]]) | | *[[Robin fille (Teen Titans Go!)|Robin fille]] ([[Le Meilleur Robin]]) |
Ligne 69 : |
Ligne 91 : |
| *[[L'Homme]] ([[Changelin est notre homme]]) | | *[[L'Homme]] ([[Changelin est notre homme]]) |
| *Le passant ([[Gentante]]) | | *Le passant ([[Gentante]]) |
| + | *[[Robin (Teen Titans Go!)|Robin]] sophistiqué ([[Le Quatrième Mur]]) |
| *[[Douleur]] ([[Vide grenier]]) | | *[[Douleur]] ([[Vide grenier]]) |
| + | *Robot Robin ([[L'Intelligence pizzaiollienne]]) |
| + | *Version maléfique de Robin ([[Que dites-vous de ça pour un épisode spécial ? L'Espaaace (2)]]) |
| + | * [[Fred Jones (Teen Titans Go!)|Fred Jones]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]]) |
| + | *[[Robin (Super Friends)]] ([[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers|Pagaille dans le multivers]]) |
| <br> | | <br> |
| | | |
| {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
- | *[[Nightwing (War)|Nightwing / Dick Grayson]] ([[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]) | + | *[[Nightwing (DCAMU)|Nightwing / Robin I / Dick Grayson]] ([[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]], [[Teen Titans: The Judas Contract]], [[Batman : Silence]]) |
| + | *[[Nightwing (DCAU)|Nightwing]] ([[Batman & Harley Quinn]]) |
| + | *[[Nightwing (Injustice)|Nightwing / Deadwing]] ([[Injustice]]) |
| + | *[[Dick Grayson (The Doom That Came to Gotham)|Dick Grayson]] ([[Batman : La malédiction qui s'abattit sur Gotham]]) |
| + | *[[Robin (Dick Grayson) (Terre-2) (Tomorrowverse)|Robin / Dick Grayson]] ([[Justice League: Crisis on Infinite Earths (1)]] & [[Justice League: Crisis on Infinite Earths (2)|(2)]]) |
| + | *[[Dick Grayson (Tomorrowverse)|Dick Grayson]] ([[Justice League: Crisis on Infinite Earths (1)]]) |
| <br> | | <br> |
| | | |
| {{dlego}} | | {{dlego}} |
- | *[[Nightwing (Lego DC Super Heroes)|Nightwing]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]) | + | *[[Nightwing (Lego DC Comics Super Heroes)|Nightwing]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Batman : Une histoire de famille]]) |
- | *[[Robin (Lego DC Super Heroes)|Robin]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]) | + | *[[Robin (Lego DC Comics Super Heroes)|Robin / Damian Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Aquaman: Rage of Atlantis]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{dbu}} |
| + | *[[Nightwing (Batman Unlimited)|Nightwing]] ([[Machines vs Mutants]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{dhs}} |
| + | *[[Nightwing (Batman Ninja)|Nightwing]] ([[Batman Ninja]]) |
| + | *[[Fred Jones (Scooby-Doo et Krypto)|Fred Jones]] ([[Scooby-Doo et Krypto]]) |
| + | <br> |
| | | |
| {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
Ligne 84 : |
Ligne 126 : |
| [[Image:Red X.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Red X.jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Krypto (Krypto).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Krypto (Krypto).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Fred (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Negative Man (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Negative Man (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Blue Beetle (Ted Kord) (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Blue Beetle (Ted Kord) (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Captain Marvel Jr (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Captain Marvel Jr (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Robin (New Teen Titans).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Prince Topaz (Amethyst).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Shade (Shade, the Changing Man).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Krypto (DC Super Pets).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Ragnar(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Ragnar(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Robin (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Robin (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
- | [[Image:Nightwing (JLvsTT).jpg|100px]] | + | [[Image:Nightwing (Judas Contract).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Nightwing (B&HQ).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Nightwing (Injustice).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Robin (Dick Grayson) (CoIE).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Nightwing (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Robin (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]] |
| {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | |
Ligne 98 : |
Ligne 150 : |
| *Depuis septembre 2006, dans les saynètes remontées et redoublées des programmes '''''[[F3-X]]''''', '''''[[Bunny Tonic]]''''', '''''[[Les Coulisses de Batman]]''''' et '''''[[Batman Tonic]]''''', Mathias reprend le personnage de [[Robin (The Batman)|Dick Grayson / Robin]] (sur des images de '''''Teen Titans''''' mais aussi de '''''[[The Batman]]'''''). Il y fait également des voix additionnelles ([[Black Mask (The Batman)|Masque Noir]]…). | | *Depuis septembre 2006, dans les saynètes remontées et redoublées des programmes '''''[[F3-X]]''''', '''''[[Bunny Tonic]]''''', '''''[[Les Coulisses de Batman]]''''' et '''''[[Batman Tonic]]''''', Mathias reprend le personnage de [[Robin (The Batman)|Dick Grayson / Robin]] (sur des images de '''''Teen Titans''''' mais aussi de '''''[[The Batman]]'''''). Il y fait également des voix additionnelles ([[Black Mask (The Batman)|Masque Noir]]…). |
| *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', [[Blue Beetle (Ted Kord) (Batman : L'Alliance des Héros)|Ted Kord]] a d'abord été doublé par [[Marc Perez]] lors de sa précédente apparition. | | *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', [[Blue Beetle (Ted Kord) (Batman : L'Alliance des Héros)|Ted Kord]] a d'abord été doublé par [[Marc Perez]] lors de sa précédente apparition. |
- | * Sur le personnage de [[Nightwing (War)|Nightwing]], Mathias a été précédé par [[Donald Reignoux]] ('''''[[Le Fils de Batman]]''''', '''''[[Batman : Mauvais Sang]]''''') et [[Alexis Tomassian]] ('''''[[Batman vs. Robin]]'''''). | + | * Sur le personnage de [[Nightwing (DCAMU)|Nightwing]], Mathias a été précédé par [[Donald Reignoux]] ('''''[[Le Fils de Batman]]''''', '''''[[Batman : Mauvais Sang]]''''' ainsi que '''''[[Batman Unlimited : L'Instinct animal]]''''' et '''''[[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !|Monstrueuse Pagaille !]]''''') et [[Alexis Tomassian]] ('''''[[Batman vs. Robin]]'''''). |
| + | *Dans '''''[[Batman & Harley Quinn]]''''', apparenté au [[DCAU]], Mathias succède en revanche à [[Ludovic Baugin]]. |
| + | *Dans le court-métrage '''''[[La Relève (court-métrage)|La Relève]]''''', Mathias assure la voix de [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry McGinnis]], héros de la série '''''[[Batman : La Relève]]''''' où le personnage avait la voix de [[Didier Cherbuy]]. |
| + | *Dans '''''[[Batman : Une histoire de famille]]''''', le rôle de [[Robin (Lego DC Comics Super Heroes)|Robin]] est repris par [[Gabriel Bismuth-Bienaimé]]. |
| | | |
| == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
Ligne 126 : |
Ligne 181 : |
| * Walton Goggins dans '''''Predators''''', '''''Chiens de paille''''', '''''Lincoln''''', '''''American Ultra''''' | | * Walton Goggins dans '''''Predators''''', '''''Chiens de paille''''', '''''Lincoln''''', '''''American Ultra''''' |
| * Josh Lawson dans '''''Moi député''''' | | * Josh Lawson dans '''''Moi député''''' |
| + | |
| | | |
| <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
- | * Michael Cassidy dans '''''Newport Beach''''' (Zach Stevens), '''''Smallville''''' (Grant Gabriel / Julian Luthor), '''''Castle''''' | + | * Michael Cassidy dans '''''Newport Beach''''' (Zach Stevens), '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]''''' (Grant Gabriel / Julian Luthor), '''''Castle''''' |
| *[[Neil Patrick Harris]] dans '''''Docteur Doogie''''' (Dr Doogie Howser) | | *[[Neil Patrick Harris]] dans '''''Docteur Doogie''''' (Dr Doogie Howser) |
| * Chad Allen dans '''''Dr Quinn, femme médecin''''' (Matthew Cooper) | | * Chad Allen dans '''''Dr Quinn, femme médecin''''' (Matthew Cooper) |
Ligne 139 : |
Ligne 195 : |
| *Freddie Prinze Jr. dans '''''Boston Justice''''' (Donny Crane) | | *Freddie Prinze Jr. dans '''''Boston Justice''''' (Donny Crane) |
| * Matthew Rhys dans '''''Brothers & Sisters''''' (Kevin Walker) | | * Matthew Rhys dans '''''Brothers & Sisters''''' (Kevin Walker) |
| + | * Finn Wittrock dans '''''American Horror Story''''' (Dandy Mott, Tristan Duffy/Rudolph Valentino) |
| * Joseph Beattie dans '''''Borgia''''' (le roi Louis XII) | | * Joseph Beattie dans '''''Borgia''''' (le roi Louis XII) |
| + | |
| | | |
| <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
Ligne 153 : |
Ligne 211 : |
| * Kris la Crasse et Grany dans '''''Wakfu''''' | | * Kris la Crasse et Grany dans '''''Wakfu''''' |
| *Simian dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien''''', '''''Ben 10: Omniverse''''' | | *Simian dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien''''', '''''Ben 10: Omniverse''''' |
| + | |
| | | |
| <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
- | * Pete Ross, [[les Manhunters]], [[Brain|le Cerveau]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | + | * [[L'Épouvantail|L'Épouvantail / Jonathan Crane]] dans '''''[[Batman Begins (jeu vidéo)|Batman Begins]]''''' |
- | * Riku dans les '''''Kingdom Hearts''''' | + | * [[Pete Ross]], [[les Manhunters]], [[Brain|le Cerveau]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| + | * Des civils dans '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' |
| + | * Riku dans '''''Kingdom Hearts I''''' et '''''II''''' |
| * L'animateur dans '''''National Geographic Challenge''''' | | * L'animateur dans '''''National Geographic Challenge''''' |
| * Lawrence dans la saga '''''Ratchet & Clank''''' | | * Lawrence dans la saga '''''Ratchet & Clank''''' |
| + | * Lubor dans '''''Final Fantasy XVI''''' |
| | | |
| == Références == | | == Références == |
Ligne 182 : |
Ligne 244 : |
| [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Kozlowski]] | | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Kozlowski]] |
| [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Kozlowski]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Kozlowski]] |
| + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Kozlowski]] |
| + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman Unlimited|Kozlowski]] |
| + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Kozlowski]] |
| [[Catégorie:Pages complètes|Kozlowski]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Kozlowski]] |