|
|
| (35 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | *[[Inspecteur Kurt Bowman]] (chaque apparition) | | *[[Inspecteur Kurt Bowman]] (chaque apparition) |
| | *[[Flash (DCAU)|Flash]] ([[Duo d'enfer]]) | | *[[Flash (DCAU)|Flash]] ([[Duo d'enfer]]) |
| - | *Spectateur ([[Duo d'enfer]]) | + | *Un parieur ([[Duo d'enfer]]) |
| | + | *Spectateurs ([[Duo d'enfer]]) |
| | *[[Docteur Teng (DCAU)|Docteur Teng]] ([[Crise d'identité]]) | | *[[Docteur Teng (DCAU)|Docteur Teng]] ([[Crise d'identité]]) |
| | *Le pilote ([[Crise d'identité]]) | | *Le pilote ([[Crise d'identité]]) |
| Ligne 31 : |
Ligne 32 : |
| | *Le journaliste qui drague Lois ([[Prototype]]) | | *Le journaliste qui drague Lois ([[Prototype]]) |
| | *Un bandit ([[Prototype]]) | | *Un bandit ([[Prototype]]) |
| | + | *Voix additionnelles ([[Prototype]]) |
| | + | *Témoin à l'exécution ([[Feu Monsieur Kent]]) |
| | *[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ([[La Renaissance du démon]]) | | *[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ([[La Renaissance du démon]]) |
| | *Un garde ([[La Renaissance du démon]]) | | *Un garde ([[La Renaissance du démon]]) |
| | + | *[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] ([[Brainiac Attacks]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 39 : |
Ligne 43 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| | *[[Brainiac (Unbound)|Brainiac]] ([[Superman contre Brainiac]]) | | *[[Brainiac (Unbound)|Brainiac]] ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | *Narrateur titre ([[Superman contre Brainiac]]) | | *Narrateur titre ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *[[Ra's al Ghul (Injustice)|Ra's al Ghul]] ([[Injustice]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcns}} |
| | + | *Narrateur ([[DC's World's Funnest]]) |
| | + | *Narrateur ([[Superman de Tokyo]]) |
| | + | *Narrateur ([[Super Best Friends Forever]]) |
| | + | *Narrateur ([[L'Épée de l'Atome]]) |
| | + | *[[Caellich (Sword of the Atom)|Caellich]] ([[La Bataille des mini titans]]) |
| | + | *Narrateur ([[Cyborg maître-nageur]]) |
| | + | *[[Alfred Pennyworth (New Teen Titans)|Alfred]] ([[Red X démasqué]]) |
| | + | *Narrateur ([[Batman de Shangai]]) |
| | + | *Narrateur ([[Amethyst, Princess of Gemworld]]) |
| | + | *[[Dark Opal (Amethyst)|Dark Opal]] ([[Amethyst, Princess of Gemworld]]) |
| | + | *Narrateur ([[La Ligue de la Ferme (série DC Nation Shorts)|La Ligue de la Ferme]]) |
| | + | *[[Craniac]] ([[Pile ou Face (épisode Farm League)|Pile ou Face]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{ddcns}} <font size="1">(suite)</font> |
| | + | *Narrateur ([[Je me présente, Rock Shade.]]) |
| | + | *Narrateur ([[Super Animaux]]) |
| | + | *Narrateur ([[Les Récits de Metropolis]]) |
| | + | *[[Brainiac (Tales of Metropolis)|Brainiac]] ([[Bizarro (épisode Tales of Metropolis)|Bizarro]]) |
| | + | *Narrateur ([[Wonder Woman (série DC Nation Shorts)|Wonder Woman]]) |
| | + | *Narrateur ([[Doom Patrol (série DC Nation Shorts)|Doom Patrol]]) |
| | + | *[[Docteur Von Vroon (DC Nation Shorts Metal Men)|Docteur Von Vroon]] ([[Crise existentielle]]) |
| | + | *Le boss ([[Insaisissable]]) |
| | + | *Narrateur ([[Remboursement]]) |
| | + | *Narrateur ([[Une étrange journée]]) |
| | + | *Narrateur ([[La Relève (court-métrage)|La Relève]]) |
| | + | *[[Zeus (DC Nation Shorts Shazam)|Zeus]] ([[Sagesse]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 57 : |
Ligne 92 : |
| | | | |
| | {{dlego}} | | {{dlego}} |
| - | *[[Brainiac (Lego DC Super Heroes)|Brainiac 1.1]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.1]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| - | *[[Brainiac (Lego DC Super Heroes)|Brainiac 1.4]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.4]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| - | *[[Brainiac (Lego DC Super Heroes)|Brainiac 1.2]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.2]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| - | *[[Brainiac (Lego DC Super Heroes)|Brainiac 1.3]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.3]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dttg}} | | {{dttg}} |
| | *[[Brother Blood (Teen Titans Go!)|Brother Blood]] ([[Craque un cookie]], [[Ce procès est une farce]]) | | *[[Brother Blood (Teen Titans Go!)|Brother Blood]] ([[Craque un cookie]], [[Ce procès est une farce]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[Brainiac (Justice League Action)|Brainiac]] (chaque apparition) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | *[[Ra's al Ghul (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Ra's al Ghul]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | [[Image:Inspecteur Kurt Bowman.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Inspecteur Kurt Bowman.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Flash (STAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Flash (STAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Karkull.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Hideo Katsu.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Hideo Katsu.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Brainiac (Unbound).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Brainiac (Unbound).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Ra's al Ghul (Injustice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Dark Opal (Amethyst).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Anarky (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Anarky (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Simon Stagg (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Simon Stagg (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Silver Monkey (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Silver Monkey (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Brother Blood (Teen Titans Go!).jpg|100px]] | + | [[Image:Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Brother Blood (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Brainiac (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Ra's al Ghul (BvsTMNT).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | + | *Dans la série '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]''''', le doublage de [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] est assuré par [[Jean-Luc Kayser]]. |
| | *Lors de son retour dans l'épisode '''''[[Les Hommes de fer]]''''', le personnage de [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] (alias [[Steel (DCAU)|Steel]]) est doublé par [[Joël Martineau]], dont le timbre est pourtant plus éloigné de la VO. | | *Lors de son retour dans l'épisode '''''[[Les Hommes de fer]]''''', le personnage de [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] (alias [[Steel (DCAU)|Steel]]) est doublé par [[Joël Martineau]], dont le timbre est pourtant plus éloigné de la VO. |
| | *Il n'a pas été fait appel à Bernard Metraux pour reprendre le rôle de [[Flash (DCAU)|Flash]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', judicieusement confié à [[David Krüger]], dont la voix, plus jeune, colle mieux au personnage. | | *Il n'a pas été fait appel à Bernard Metraux pour reprendre le rôle de [[Flash (DCAU)|Flash]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', judicieusement confié à [[David Krüger]], dont la voix, plus jeune, colle mieux au personnage. |
| - | *Dans les deux premières saisons de '''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]''''', la voix de [[Brother Blood (Teen Titans Go!)|Brother Blood]] est assurée par [[Bruno Dubernat]] comme c'était le cas dans la série mère '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. | + | *Dans '''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]''''', la voix de [[Brother Blood (Teen Titans Go!)|Brother Blood]] est habituellement assurée par [[Bruno Dubernat]] comme c'était le cas dans la série mère '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Bill Murray dans '''''Lost in Translation''''', '''''Coffee and Cigarettes''''', '''''Broken Flowers''''', '''''Adieu Cuba''''', '''''Bienvenue à Zombieland''''', '''''Moonrise Kingdom''''', '''''Monuments Men''''', '''''The Grand Budapest Hotel''''' | + | * Bill Murray dans '''''Lost in Translation''''', '''''Coffee and Cigarettes''''', '''''Broken Flowers''''', '''''Adieu Cuba''''', '''''Bienvenue à Zombieland''''', '''''Moonrise Kingdom''''', '''''Monuments Men''''', '''''The Grand Budapest Hotel''''', '''''SOS Fantômes''''' (2016) et ses suites, '''''The Dead Don't Die''''', '''''Retour à Zombieland''''', '''''The French Dispatch''''', '''''The Phoenician Scheme''''' |
| | * Kevin Spacey dans '''''American Beauty''''', '''''Terre neuve''''' | | * Kevin Spacey dans '''''American Beauty''''', '''''Terre neuve''''' |
| | * James Gandolfini dans '''''Le Mexicain''''', '''''Le Dernier château''''' | | * James Gandolfini dans '''''Le Mexicain''''', '''''Le Dernier château''''' |
| Ligne 93 : |
Ligne 142 : |
| | * Alexander Godunov dans '''''Piège de cristal''''' | | * Alexander Godunov dans '''''Piège de cristal''''' |
| | * Bill Pullman dans '''''Sommersby''''', '''''You Kill Me''''' | | * Bill Pullman dans '''''Sommersby''''', '''''You Kill Me''''' |
| - | * Billy Bob Thornton dans '''''Un faux mouvement''''' | + | * [[Billy Bob Thornton]] dans '''''Un faux mouvement''''' |
| | * Peter Appel dans '''''Leon''''' | | * Peter Appel dans '''''Leon''''' |
| | * [[John C. McGinley]] dans '''''The Rock''''' | | * [[John C. McGinley]] dans '''''The Rock''''' |
| Ligne 109 : |
Ligne 158 : |
| | * Richard Jenkins dans '''''Braqueurs amateurs''''' | | * Richard Jenkins dans '''''Braqueurs amateurs''''' |
| | * Josh Brolin dans '''''American Gangster''''' | | * Josh Brolin dans '''''American Gangster''''' |
| - | * David Harbour dans '''''Quantum of Solace''''' | + | * [[David Harbour]] dans '''''Quantum of Solace''''' |
| | * Michael Gaston dans '''''Mensonges d'état''''' | | * Michael Gaston dans '''''Mensonges d'état''''' |
| | * Jason Flemyng dans '''''Le Sang des Templiers''''' | | * Jason Flemyng dans '''''Le Sang des Templiers''''' |
| Ligne 118 : |
Ligne 167 : |
| | * Keith Allen dans '''''Eddie the Eagle''''' | | * Keith Allen dans '''''Eddie the Eagle''''' |
| | * Walter Koenig dans '''''Star Trek : Le Film''''' (redoublage) | | * Walter Koenig dans '''''Star Trek : Le Film''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilm'''</big> | | <big>'''Téléfilm'''</big> |
| - | *Richard Masur dans '''''Il est revenu''''' | + | *Richard Masur dans '''''Il est revenu''''' (1er doublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| Ligne 127 : |
Ligne 178 : |
| | * Tommy Chong dans '''''That '70s Show''''' (Leo) | | * Tommy Chong dans '''''That '70s Show''''' (Leo) |
| | * K. Todd Freeman dans '''''Buffy contre les vampires''''' (M.Trick) | | * K. Todd Freeman dans '''''Buffy contre les vampires''''' (M.Trick) |
| - | * Angus MacFayden dans '''''Californication''''' (Julian), '''''Chuck''''' (Nicholas Quinn) | + | * Angus Macfadyen dans '''''Californication''''' (Julian), '''''Chuck''''' (Nicholas Quinn) |
| | * [[Christopher McDonald]] dans '''''Boardwalk Empire''''' (Harry Daughtery) | | * [[Christopher McDonald]] dans '''''Boardwalk Empire''''' (Harry Daughtery) |
| | *Jeff Kober dans '''''Sons of Anarchy''''' (Jacob Hale Sr.), '''''New Girl''''' (Remy), '''''The Walking Dead''''' (Joe) | | *Jeff Kober dans '''''Sons of Anarchy''''' (Jacob Hale Sr.), '''''New Girl''''' (Remy), '''''The Walking Dead''''' (Joe) |
| | *Kevin R. McNally dans '''''Supernatural''''' (Frank Devereaux), '''''Downton Abbey''''' (Horace Bryant) | | *Kevin R. McNally dans '''''Supernatural''''' (Frank Devereaux), '''''Downton Abbey''''' (Horace Bryant) |
| - | *Nick Offerman dans '''''Parks and Recreation''''' (Ron Swanson) | + | *Nick Offerman dans '''''Parks and Recreation''''' (Ron Swanson), '''''Brooklyn Nine-Nine''''' |
| | *[[Clancy Brown]] dans '''''[[Flash (série live 2014)|Flash]]''''' (2014) ([[Général Wade Eiling]]) | | *[[Clancy Brown]] dans '''''[[Flash (série live 2014)|Flash]]''''' (2014) ([[Général Wade Eiling]]) |
| | + | *Bill Camp dans '''''The Night Of''''' (Dennis Box) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 148 : |
Ligne 201 : |
| | *Le président dans '''''Captain Biceps''''' | | *Le président dans '''''Captain Biceps''''' |
| | *Doug dans '''''Zootopie''''' | | *Doug dans '''''Zootopie''''' |
| | + | *Aku dans '''''Samurai Jack''''' (saison 5) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Green Arrow]] / Oliver Queen, [[Wildcat]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | + | * [[Green Arrow]], [[Wildcat]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | * Radcliffe, le chef de la police et voix additionnelles dans '''''Alice : Retour au pays de la folie''''' | | * Radcliffe, le chef de la police et voix additionnelles dans '''''Alice : Retour au pays de la folie''''' |
| | * DiZ dans '''''Kingdom Hearts II''''' | | * DiZ dans '''''Kingdom Hearts II''''' |
| | * Capitaine Perry, le garagiste et le clown dans '''''Heavy Rain''''' | | * Capitaine Perry, le garagiste et le clown dans '''''Heavy Rain''''' |
| | + | * Président Shinra dans '''''Final Fantasy VII Remake''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 172 : |
Ligne 228 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Metraux]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Metraux]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Metraux]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Metraux]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Metraux]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Metraux]] |
| | [[Catégorie:Pages en progrès|Metraux]] | | [[Catégorie:Pages en progrès|Metraux]] |
