|
|
| (194 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{scom}} {{progrès}} | + | {{scom}} {{complète}} |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| | [[Image:Richard Darbois.jpg|150px]] | | [[Image:Richard Darbois.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Richard Darbois''' (né en 1951) est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision travaillant également dans le doublage. | + | '''Richard Darbois''' (né en [[1951]]) est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision travaillant également dans le doublage. Il vit et travaille principalement en France mais est né au Québec où son père, son grand-père (tous deux appelés [http://fr.wikipedia.org/wiki/Olivier_Guimond Olivier Guimond]), ainsi que sa mère ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeanne-D%27Arc_Charlebois Jeanne-D'Arc Charlebois]) ont été des artistes de variétés très connus. |
| | | | |
| - | Au cinéma, il a prêté sa voix à '''Harrison Ford''' dans nombre de ses films, à '''Dan Aykroyd''', '''Tom Berenger''', '''Jeff Bridges''', '''Clancy Brown''', '''Richard Gere''', '''Danny Glover''', '''Patrick Swayze'''…
| + | Voix attitrée de la radio '''NRJ''' et de multiples acteurs comme '''Harrison Ford''', '''Richard Gere''', '''Jeff Goldblum''' (en alternance avec [[Bernard Lanneau]]) ou encore '''Danny Glover''', la voix de Richard Darbois est une des plus connues et appréciées du doublage français. En ce qui nous concerne, il incarne en dessin animé le rôle de [[Batman]] de [[1992]] à [[1999]], prestation demeurée dans les mémoires. |
| - | | + | |
| - | Côté séries télé, il a doublé '''Richard Chamberlain''' dans '''''Les oiseaux se cachent pour mourir''''', '''William Shatner''' dans '''''Hooker'''''…
| + | |
| - | | + | |
| - | Niveau séries animées, il a incarné '''''Albator''''' (dans la série de 78), Buzz l'Éclair dans '''''Toy Story''''', le génie dans '''''Aladdin'''''…
| + | |
| | | | |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| - | Notons que Richard Darbois vit et travaille principalement en France mais qu'il est né au Québec où son père et son grand-père (tous deux appelés Olivier Guimond) ont été des artistes de variétés très connus.
| + | {{Sommaire droite}} |
| | + | {{Clr}} |
| | | | |
| - | Ajoutons enfin que Richard Darbois est la voix off attitrée de la radio '''NRJ'''.
| + | == Doublages DC == |
| | + | {{col-begin-small}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{dsf}} |
| | + | * Le narrateur du générique (saison 5) |
| | + | * [[Darkseid (Super Friends)|Darkseid]] (chaque apparition) |
| | + | * Narration traductive ([[Les Super Bizzarros]]) |
| | + | * Un Bizarro ([[Les Super Bizzarros]]) |
| | + | * Un maton ([[Les Super Bizzarros]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | + | {{dbtas}} |
| | + | * [[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] (chaque apparition + les films) |
| | + | * [[Thomas Wayne (DCAU)|Thomas Wayne]] (chaque apparition) |
| | + | * Un journaliste ([[Fugue en sol Joker]]) |
| | + | * Un bandit ([[Fugue en sol Joker]]) |
| | + | * Le photographe ([[Fugue en sol Joker]]) |
| | + | * Spectateurs du procès ([[La Fièvre des chats]]) |
| | + | * Journalistes ([[La Fièvre des chats]]) |
| | + | * [[HARDAC Batman]] ([[Une âme de silicone]]) |
| | + | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]] (uniquement dans le résumé de [[Jeux d'ombres (2)]]) |
| | + | * Un guerrier ([[La Quête du démon (2)]]) |
| | + | * Un convoyeur ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) |
| | + | * Un infirmier ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) |
| | + | * Un homme du Chapelier Fou ([[Les Poupées mayas]]) |
| | + | * [[Ubu (DCAU)|Ubu]] ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | + | * Gangster au casino ([[Harlequinade]]) |
| | + | * Un vigile du maire ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) |
| | + | * Un policier ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) |
| | + | * Un passant ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | * Le narrateur ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) |
| | + | * Un homme de Boxy ([[La Journée d'Harley]]) |
| | + | * Le narrateur ([[Double Tour (épisode)|Double Tour]]) |
| | | | |
| - | == Doublages DC ==
| + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{dstas}} |
| | + | * [[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] (chaque apparition) |
| | + | * Chef de chantier ([[Souvenirs volés]]) |
| | + | * [[Superman (DCAU)|Superman]] imitant Batman ([[Héros par intérim]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | + | {{dtnba}} |
| | + | * [[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] (chaque apparition) |
| | + | * Batman version 50's ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| | + | * Batman version 80's ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | + | {{dttg}} |
| | + | * Bill Murray ([[Teen Titans Go découvrent Space Jam]]) [redoublage partiel de Space Jam] |
| | + | |
| | + | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Darkseid (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Batman.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Thomas Wayne.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:HARDAC Batman.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Batman (STAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:TNBA Batman.jpg|100px]] |
| | + | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | + | Quelques remarques : |
| | + | * Richard Darbois redoublait [[Batman (DCAU)|Batman]] pour les montages des émissions '''''[[Télé Taz]]''''', '''''[[SuperBat, le temps des héros]]''''' et '''''[[Batman et les Batnanas]]'''''. |
| | + | * Pour une raison inconnue, Richard Darbois n'a pas participé au doublage de '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Il est possible qu'il s'agisse d'un choix artistique étant donné le vieillissement du justicier (rappelons toutefois que le comédien américain reste pourtant le même) mais il est dans ce cas dommage que son remplaçant, [[Patrick Messe]] (dont la prestation est néanmoins excellente), conserve le rôle y compris lorsque le personnage est rajeuni (épisode '''''[[Futur-ex]]''''') ou même dans le flash-back du film '''''[[Le Retour du Joker]]''''' se déroulant sensiblement à la même époque que '''''[[TNBA]]'''''. La nostalgie du fan y est ainsi largement moins titillée qu'en VO ! |
| | + | *Pour le doublage de la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', Richard Darbois n'a tout simplement pas été contacté. [[Bruno Carna]] assure le personnage dans la première mouture de la série, avant d'être lui-même remplacé par [[Stefan Godin]] lors du passage à '''''[[JLU]]'''''. |
| | + | * Bruno Carna double également Batman dans le long-métrage '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''' et le jeu vidéo '''''[[Batman: Rise of Sin Tzu]]''''' (dérivés de '''''[[TNBA]]''''') ainsi que lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]'''''. |
| | + | * Dans les films '''''[[Batman & Harley Quinn]]''''' et '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''', tous deux apparentés au [[DCAU]], le Chevalier Noir est en revanche doublé par [[Emmanuel Jacomy]], voix initiale et emblématique de [[Superman (DCAU)|Superman]] dans ce même univers. |
| | + | * On peut préciser que Richard Darbois garde de très bons souvenirs du rôle du Chevalier Noir, comme il le rappelle régulièrement en interview. Il confiera même avoir été très peiné de ne plus avoir été rappelé dessus à partir des années 2000… |
| | + | *Un [http://www.youtube.com/watch?v=sGo47IRa_JQ&list=LL court-métrage animé amateur] sorti en [[2021]] sur YouTube, intitulé '''''Je suis Batman''''', fait intervenir ni plus ni moins que Richard Darbois en tant que voix du personnage ! On le retrouve également dans ce rôle le temps d'une apparition virtuelle dans une [http://youtu.be/-MCo1ORMvVQ?t=1335 émission] de [[Donald Reignoux]] consacrée au doublage des films Batman. |
| | + | * Incohérence de la VF : Richard Darbois remplace étrangement [[Gilbert Lévy]] sur le rôle de [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|l'inspecteur Bullock]] dans le résumé de '''''[[Jeux d'ombres (2)]]'''''. Le policier retrouve toutefois sa voix habituelle dans le reste de l'épisode. |
| | + | * Dans le double épisode '''''[[La Quête du démon]]''''', la voix d'[[Ubu (DCAU)|Ubu]] était assurée par [[Philippe Peythieu]]. |
| | + | |
| | + | == Autres Doublages notables == |
| | + | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | + | * Harrison Ford dans '''''Blade Runner''''' et sa suite, '''''Witness''''', '''''Working Girl''''', '''''Indiana Jones et la dernière croisade''''', '''''Présumé innocent''''', '''''À propos d'Henry''''', '''''Jeux de guerre''''' et '''''Danger immédiat''''', '''''Le Fugitif''''', '''''Sabrina''''', '''''Ennemis rapprochés''''', '''''6 jours, 7 nuits''''', '''''Air Force One''''', '''''L'Ombre d'un soupçon''''', '''''Apparences''''', '''''K-19 : Le Piège des pronfondeurs''''', '''''Firewall''''', '''''Indiana Jones et le royaume du crâne de cristal''''', '''''Mesures exceptionnelles''''', '''''Droit de passage''''', '''''Morning Glory''''', '''''Cowboys et Envahisseurs''''', '''''La Stratégie Ender''''', '''''Paranoïa''''', '''''Légendes vivantes''''', '''''Expendables 3''''', '''''Adaline''''', '''''Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force''''', '''''Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker''''', '''''L'Appel de la forêt''''', '''''Indiana Jones et le Cadran de la destinée''''', '''''Captain America : Brave New World''''' |
| | + | * Richard Gere dans '''''Pretty Woman''''', '''''Sang chaud pour meurtre de sang-froid''''', '''''Mr. Jones''''', '''''Le Chacal''''', '''''Just Married (ou presque)''''', '''''Docteur T et Les Femmes''''', '''''Un automne à New York''''', '''''Chicago''''', '''''La Prophétie des ombres''''', '''''Infidèle''''', '''''Shall We Dance?''''', '''''Faussaire''''', '''''Hatchi''''', '''''L'Élite de Brooklyn''''', '''''Secret Identity''''', '''''Arbitrage''''', '''''My Movie Project''''', '''''Indian Palace : Suite royale''''' |
| | + | * Danny Glover dans '''''La Couleur pourpre''''', '''''L'Arme fatale''''' 1 à 4, '''''Air Force Bat 21''''', '''''Le Saint de Manhattan''''', '''''Bopha !''''', '''''Maverick''''', '''''La Piste du tueur''''', '''''L'Idéaliste''''', '''''Pêche Party''''', '''''La Famille Tenenbaum''''', '''''Saw''''', '''''Dreamgirls''''', '''''Shooter, tireur d'élite''''', '''''Soyez sympas, rembobinez''''', '''''Panique aux funérailles''''', '''''2047 : Sights of Death''''', '''''Monster Cars''''', '''''Dirty Papy''''', '''''Presque Noël''''' |
| | + | * Jeff Goldblum dans '''''Silverado''''', '''''La Mouche''''', '''''Jurassic Park''''', '''''Neuf Mois aussi''''', '''''Jurassic Park : Le Monde perdu''''', '''''Mister G''''', '''''La Vie aquatique''''', '''''Une famille très moderne''''', '''''Charlie Mortdecai''''', '''''Jurassic World : Fallen Kingdom''''', '''''Jurassic World : Le Monde d'après''''', '''''Wicked''''' |
| | + | * Dan Aykroyd dans la saga '''''S.O.S. Fantômes''''', '''''Casper''''', '''''My Girl''''' 1 et 2, '''''J'ai épousé une extra-terrestre''''', '''''Blues Brothers 2000''''', '''''Pearl Harbor''''', '''''Le Sortilège du scorpion de jade''''', '''''Amour et Amnésie''''', '''''Un Noël de folie !''''', '''''Quand Chuck rencontre Larry''''' |
| | + | * Ed Harris dans '''''L'Étoffe des héros''''', '''''Stalingrad''''' |
| | + | * Bill Murray dans '''''Un jour sans fin''''', '''''Space Jam''''', '''''Sexcrimes''''', '''''Max la menace''''' |
| | + | * Arnold Schwarzenegger dans '''''Conan le barbare''''' et sa suite, '''''Commando''''', '''''Predator''''' |
| | + | * Sylvester Stallone dans '''''Tango & Cash''''', '''''Demolition Man''''', '''''L'Expert''''', '''''Assassins''''', '''''Cop Land''''', '''''Get Carter''''', '''''Driven''''' |
| | + | * Patrick Swayze dans '''''Dirty Dancing''''', '''''Ghost''''', '''''Point Break''''', '''''Secrets de famille''''' |
| | + | * George Clooney dans '''''Un beau jour''''', '''''Une nuit en enfer''''', '''''Good Night and Good Luck''''' |
| | + | * [[Michael Ironside]] dans '''''Total Recall''''', '''''Highlander 2''''' |
| | + | * Liam Neeson dans '''''Les Misérables''''', '''''Love Actually''''' |
| | + | * [[Thomas F. Wilson]] dans la trilogie '''''Retour vers le futur''''' (Biff Tannen et sa lignée) |
| | + | * Ben Cross dans '''''Les Chariots de feu''''' |
| | + | * William Forsythe dans '''''Il était une fois en Amérique''''' |
| | + | * John Malkovich dans '''''La Déchirure''''' |
| | + | * Howard E. Rollins dans '''''A Soldier's Story''''' |
| | + | * John Laughlin dans '''''Footloose''''' ([[1984]]) |
| | + | * Roy Scheider dans '''''2010 : L'Année du premier contact''''' |
| | + | * John Matuszak dans '''''Les Goonies''''' |
| | + | * Dale Dye dans '''''Platoon''''' |
| | + | * Richard Chamberlain dans '''''Allan Quatermain et la Cité de l'or perdu''''' |
| | + | * [[John Heard]] dans '''''La Main droite du diable''''' |
| | + | * Brant Von Hoffman dans '''''Police Academy''''' |
| | + | * Peter Van Norden dans '''''Police Academy 2''''' |
| | + | * Scott Thomson dans '''''Police Academy 3''''' |
| | + | * Mickey Rourke dans '''''Angel Heart''''' |
| | + | * Randall "Tex" Cobb dans '''''Arizona Junior''''' |
| | + | * Yaphet Kotto dans '''''Midnight Run''''' |
| | + | * Val Kilmer dans '''''Willow''''' |
| | + | * [[Glenn Shadix]] dans '''''Beetlejuice''''' (Otho) |
| | + | * [[Michael Rooker]] dans '''''Mélodie pour un meurtre''''' |
| | + | * Julian Sands dans '''''Arachnophobie''''' |
| | + | * Sonny Landham dans '''''Haute sécurité''''' |
| | + | * [[Mitch Pileggi]] dans '''''Shocker''''' (Horace Pinker) |
| | + | * Dustin Hoffman dans '''''Hook''''' |
| | + | * [[Ted Levine]] dans '''''Le Silence des agneaux''''', '''''La colline a des yeux''''' ([[2006]]) |
| | + | * Chris Cooper dans '''''La Liste noire''''' |
| | + | * Jay O. Sanders dans '''''JFK''''' |
| | + | * Robert John Burke dans '''''Robocop 3''''' |
| | + | * Eddie Bo Smith Jr dans '''''Piège en haute mer''''' |
| | + | * J.T. Walsh dans '''''Red Rock West''''' |
| | + | * Kurt Russell dans '''''Tombstone''''' |
| | + | * Tommy Lee Jones dans '''''Blown Away''''' |
| | + | * Delroy Lindo dans '''''La Rançon''''', '''''60 secondes chrono''''' |
| | + | * Michael Gambon dans '''''Ali G''''' |
| | + | * Ving Rhames dans '''''Mission Impossible 3''''' |
| | + | * Keith Richards dans '''''Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde''''' |
| | + | |
| | | | |
| - | * Il n'a pas été fait appel à Richard Darbois pour doubler [[Batman]] lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''' (il est remplacé par [[Bruno Carna]]).
| + | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | + | *Patrick Swayze dans '''''Allan Quatermain et la pierre des ancêtres''''' (Allan Quatermain) |
| | | | |
| | | | |
| - | * Dans le flash-back du film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', Batman est doublé par [[Patrick Messe]]. | + | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | + | * Richard Chamberlain dans '''''Les oiseaux se cachent pour mourir''''' (père Ralph de Bricassart), '''''Desperate Housewives''''' |
| | + | * William Shatner dans '''''Hooker ''''' (T.J. Hooker) |
| | + | * Simon MacCorkindale dans '''''Manimal''''' (Jonathan "Jessy" Chase), '''''Sydney Fox, l'aventurière''''' (Fabrice De Viega / Tafik) |
| | + | * Marc Singer dans '''''V''''' (Mike Donovan) |
| | + | * Patrick Swayze dans '''''Nord et Sud''''' (Orry Main), '''''The Beast''''' (Charles Barker) |
| | + | * Stuart Pankin dans '''''Dinosaures''''' (Earl, le père) |
| | + | * Tony Denison dans '''''Prison Break''''' (Aldo Burrows) |
| | + | * Danny Glover dans '''''Brothers and Sisters''''' (Isaac Marshall) |
| | + | * Jeff Goldblum dans '''''New York Section Criminelle''''' (Inspecteur Zach Nichols) |
| | + | * Richard Gere dans '''''MotherFatherSon''''' (Max Finch) |
| | + | *Harrison Ford dans '''''1923''''' (Jacob Dutton) |
| | | | |
| | | | |
| - | *Pour le doublage de la série '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', Richard Darbois n'a pas été contacté ! [[Bruno Carna]] assure le personnage dans les deux premières saisons, suivi de [[Stefan Godin]] pour les saisons 3 à 5. | + | <big>'''Animation'''</big> |
| - |
| + | * Albator dans''''' Albator 78''''' |
| | + | * Le Génie dans '''''Aladdin''''' (films et série) |
| | + | * Charlie dans '''''Charlie, mon héros''''' |
| | + | * Oogie Boogie dans '''''L'Étrange Noël de monsieur Jack''''' |
| | + | * Buzz l'Éclair dans les '''''Toy Story''''' et dans la série '''''Les Aventures de Buzz l'Éclair''''' |
| | + | * Shan Yu dans '''''Mulan''''' |
| | + | * Forte dans '''''La Belle et la Bête 2''''' |
| | + | * Kron dans '''''Dinosaure''''' |
| | + | * Henri Waternousse dans '''''Monstres et Cie''''' |
| | + | * Bruce dans '''''Le Monde de Nemo''''' |
| | + | * Baloo dans '''''Le Livre de la jungle 2''''' |
| | + | * Grizzlikof dans '''''Myster Mask''''' |
| | + | * Dr. Frankenollie dans '''''Mickey perd la tête''''' |
| | + | * Squit, Flavio, Danny Glover ou encore Indiana Jones dans '''''Les Animaniacs''''' |
| | + | * Raspoutine et voix chantée de Vladimir dans '''''Anastasia''''' |
| | + | * Zozi dans '''''Bartok le magnifique''''' |
| | + | * Louis dans '''''La Princesse et la Grenouille''''' |
| | + | * Inspecteur Bass dans '''''Inspecteur Poisson''''' |
| | + | * Korg dans '''''Planète Hulk''''' |
| | + | * Raspoutnikov (1re voix) dans '''''Spirou''''' |
| | | | |
| - | *[[Bruno Carna]] double également le personnage dans le film vidéo '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]'''''.
| |
| | | | |
| - | == Liens Externes ==
| + | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> |
| | + | * Buzz l'Éclair dans '''''Toy Story 2''''' - '''''3''''' et '''''Kinect Rush''''' |
| | + | * Horny dans '''''Dungeon Keeper 2''''' |
| | + | * Le Génie dans '''''Aladdin : La Revanche de Nasira''''' |
| | + | * Le Génie et Oogie Boogie dans '''''Kingdom Hearts''''' ainsi que Shan Yu dans '''''Kingdom Hearts II''''' |
| | + | * Ray Stantz dans '''''Ghostbusters''''' |
| | + | * Nero Blackstone dans '''''Call of Duty: Black Ops III''''' |
| | + | * Han Solo dans '''''Lego Star Wars: Le Réveil de la Force''''' |
| | + | * Indiana Jones dans '''''Indiana Jones et le Cercle Ancien''''' |
| | | | |
| | + | == Références == |
| | + | Différentes pages consacrées à Richard Darbois : |
| | * [http://www.imdb.com/name/nm0200946/ {{imdb}}] | | * [http://www.imdb.com/name/nm0200946/ {{imdb}}] |
| - | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Darbois] | + | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Darbois {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=228 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-228-richard-darbois.html {{pj}}] |
| | + | * {{Ancien article|[[Utilisateur:Superman|Superman]]|août 2007|5849}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie:Comédiens VF|Darbois]] | | [[Catégorie:Comédiens VF|Darbois]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Super Friends|Darbois]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Darbois]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Darbois]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Darbois]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Darbois]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Darbois]] | | [[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Darbois]] |
| - | [[Catégorie:Pages en progrès|Darbois]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Darbois]] |
| | + | [[Catégorie:Pages complètes|Darbois]] |
