D'une vie à l'autre

De La Tour des Héros.

---

Version du 9 juin 2022 à 21:16

D'une vie à l'autre (Death and Rebirth) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-dix-neuvième épisode en tout et le vingt-sixième et dernier de la de la série Young Justice. Il clôt l'arc final de la saison. À ce jour, il s'ait de l'ultime épisode de la série.

Young Justice
Épisode
Titre français	Modification de D'une vie à l'autre
Titre original	Death and Rebirth [Mort et Renaissance]
N° ordre idéal	99
N° de prod.	426
1re diff. VO	HBO Max (9 juin 2022)
1re diff. francophone	Toonami (9 juin 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 28 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Obéir ou Mourir
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Continuité 4 Références culturelles 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

C'est l'heure de l'ultime bataille entre les Zods et les héros.

---

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Chameleon Boy	Dee Bradley Baker
Grayven	Dee Bradley Baker
Rocket/Raquel Ervin	Denise Boutte
Faora Hu-Ul	Denise Boutte
Zatanna/Zatanna Zatara	Lacey Chabert
Beast Boy	Greg Cipes
Ma'alefa'ak	Ben Diskin
Orion	Ben Diskin
Brainiac-5	Ben Diskin
Jonny Kent	Grey Griffin
Lois Lane	Grey Griffin
Ordinateur	Stephanie Lemelin
Tigress	Stephanie Lemelin
Kid Flash	Jason Marsden
Danny Chase	Jason Marsden
Emerald Empress/Ursa Zod	Vanessa Marshall
Black Canary	Vanessa Marshall
Nightwing	Jesse McCartney
Miss Martian/Megan Morse/M'gann M'orzz	Danica McKellar
Dru-Zod	Phil Morris
Lor-Zod	Phil Morris
Superboy/Conner Kent	Nolan North
Superman/Clark Kent	Nolan North
Marvin White	Nolan North
Kaldur'ahm	Khary Payton
Black Lightning	Khary Payton
Saturn Girl	Kari Wahlgren
Phantom Girl	Kari Wahlgren
J'ann M'orzz	Kari Wahlgren
M'ree M'orzz	Hynden Walch
Perdita Vladek	Hynden Walch
Lucas Carr	Greg Weisman
Ultra-Humanite	Greg Weisman

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Rescue and Search, Ego and Superego, Zenith and Abyss et Over and Out), le titre original est composé de deux substantifs coordonnés par la conjonction « et ».

Le titre français ne s’embarrasse pas du thème de l'arc. Il peut faire référence à la nouvelle étape dans la vie de plusieurs personnages, comme Conner et M'gann, M'ree, ou Mary.

Détails

• Cet épisode est le dernier du sixième et dernier arc de la , qui est focalisé sur Dick Grayson, composé de cinq épisodes (La recherche commence, Ego et Superego, Zénith et Abysses, Obéir ou Mourir et D'une vie à l'autre). C'est également le dernier épisode de la saison, et à ce jour, le dernier épisode de la série.
• L'épisode est le plus long de la série, avec une durée de 27 minutes et 43 secondes.
• L'épisode a une scène post-générique de fin, une des rares de la série (Facteurs inconnus, Plus jamais et Tu m'as brisé le cœur).
• Avec la vitesse de mise à disposition de l'épisode pour le doublage d'autres pays, une fuite le rend disponible le même jour qu'Obéir ou Mourir.
• La première diffusion française se fait le même jour que la mise en ligne outre-Atlantique.
• Selon le Wiki Young Justice anglophone, les sorts de Zatanna sont les suivants :

Niatniam Noitativel dna Ytilibisivni Ruomalg!	Maintiens la lévitation et le camouflage d'invisibilité !
Erif nrub dna Mmoc'm elbbub!	Feu, brûle, et M'comm, bouillonne !
Erif nrub dna Llabeye elbbub!	Feu, brûle, et globe oculaire, bouillonne !
DLEIHS!	BOUCLIER !
Oreh, Laeh flesyht!	Héros, guéris-toi !
Gniddew cisum!	Musique de mariage !

• Les préparatifs du mariage commencent le 16 septembre à 16h16, et de nombreux événements se déroulent le 16 septembre : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode se déroule du 14 septembre à 05h46 UTC-4 au 17 septembre après 0h00 UTC Y10, et reprend directement après Obéir ou Mourir (cf. chronologie de Young Justice).

Références culturelles

• Les sorts de Zatanna rappellent le vers « Fire burn and cauldron bubble » [Feu brûle et chaudron bout] de la chanson des sorcières de la pièce de théâtre Macbeth de Shakespeare (Acte VI, scène 1). Le vers qui précède est cité par Klarion dans La recherche commence. La réplique est également utilisée dans un autre travail de Greg Weisman, Gargoyles, dans l'épisode La Cité des statues, 4e partie, où la pièce est interprétée.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 2 juin 2022 (21h20)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki