… And the Penalty

De La Tour des Héros.

… And the Penalty (… Et La Sanction) est le #13 de la bande dessinée Young Justice, elle-même inspirée de Young Justice. C'est le dernier volet d'une histoire en trois parties, avec le début disponible dans les numéros précédents, qui précède directement et explique les événements de l'épisode Temps mort.

Young Justice
BD
Titre original	… And the Penalty [… Et La Sanction]
Titre(s) français	… Et La Sanction
Série	Young Justice
Numéro / Date	N°13 / Avril 2012
Continuité	Certaine
Couverture	Christopher Jones Zac Atkinson
Scénario	Greg Weisman
Dessins	Christopher Jones
Encrage	Dan Davis
Couleurs	Zac Atkinson
Lettrage	Dezi Sienty
Nombre de planches	32
← Précédent Suivant → The Pendulum Under the Surface…
Guide des épisodes BD

Sommaire 1 Histoire 2 Images 3 Commentaires 3.1 Liens avec la série animée 3.2 Titre 3.3 Détails 3.4 Incohérences ou éléments inexpliqués 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Autres publications 7 Voir aussi

Histoire

La distraction d'Aqualad coûte à l'équipe : Clayface leur tombe dessus, et les jeunes héros ne sortent pas gagnants de la rencontre. L'ancien amant de Talia continue son chemin, laissant l'équipe se regrouper, sans Artemis.

Cette dernière est dans un commissariat de police, menottée. Elle y retrouve Cameron, dans la même situation. C'est un ancien ami à elle, puisque leurs pères faisaient souvent affaire ensemble. Icicle Jr. l'enjoint à plaider en tant qu'adulte à son procès, ce qui la mènerait au centre pénitencier de Belle Reve.

La situation d'Artemis est une mascarade pour soutirer des informations à Mahkent, qu'elle partage avec Green Arrow dès sa libération. Elle n'apprécie pas que son passé et les liens criminels qu'entretient sa famille soient utilisés pour jouer les "balances", et refuse tout autre mission de ce type.

Le reste de l'équipe se sépare pour traquer Clayface. Tout à tour, ils se font piéger par la créature, qui prend la forme des autres : Superboy voit "Miss Martian", Miss Martian est flattée par "Superboy", "Miss Martian" flirte avec Kid Flash, Robin se retrouve face à deux versions de son meilleur ami et Aqualad offre son dos à "Robin". Aucun des jeunes justiciers ne résiste à Hagen, et ne sont sauvés que grâce à l'intervention de Batman - le Chevalier Noir ayant passé tout ce temps à chercher une façon de maîtriser Clayface.

Très déçu, le mentor reproche à Aqualad la défaite de l'équipe. Il lui donne un ultimatum : soit il arrive à se reprendre, soit il quitte l'équipe. Kaldur'ahm décide de retourner à Atlantis…

Images

Commentaires

Liens avec la série animée

Cette bande dessinée, comme toutes les bandes-dessinées associées à la série, fait partie intégrante de l'histoire de la série.

• L'histoire se déroule le 27 août de 4:50 UTC-4 à 8:33 UTC-7, année 0 (Y0). Les dernières scènes sont reprises directement de Temps mort, la suite directe, qui explore les conséquences de la décision d'Aqualad (cf. Chronologie).
• Ce numéro est le dernier de la trilogie comportant The Pit… et The Pendulum.
• Le mal du pays de Kaldur'ahm a commencé dans Cold Case, et était présent dans quasiment chaque histoire de Young Justice depuis. Temps mort et, plus tard, ses retours à Atlantis (Under the Surface… / … Here There be Monsters), permettent de solidifier sa décision future.
• Les informations que récolte Artemis mettent en place la mission d'infiltration au pénitencier de Belle Reve dans Les Jumeaux Terror, trois semaines plus tard.
• En parlant à Icicle Jr., Artemis fait référence aux événements de Le Jour de l'indépendance, où différents criminels de glace commettent des délits avant de se faire arrêter par les héros et leurs coéquipiers.

Titre

… And the Penalty ([… Et La Sanction]) est la suite logique du Puits et le Pendule, puisque le prisonnier était puni pour un crime inconnnu au lecteur. La sanction peut aussi être celle d'Aqualad pour faillir à l'équipe, ou celle de Hagen pour avoir voulu profiter de Talia.

Détails

• Miss Martian compare leur combat contre Clayface à un combat contre un Ma'alefa'ak, une créature de Mars très féroce. Le frère de M'gann, M'comm M'orzz, adopte ce nom pour terroriser les populations de New Genesis dans Mission lointaine. Dans les comics, il s'agit du frère de Martian Manhunter, banni de sa communauté pour avoir commis les pires des crimes. Nous avons pu le voir en animation dans le long-métrage La Ligue des Justiciers : Échec, et, dans la série live Supergirl, il est connu sous le nom de Malefic (saisons 4-5).

• Kaldur'ahm est confronté par Clayface à 06:16. Le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Les yeux d'Artemis, comme fréquemment dans les comics, ne sont pas de la bonne couleur.

Références culturelles

• The Pit and the Pendulum (Le Puits et le Pendule) est une nouvelle écrite par Edgar Allan Poe. Elle raconte l'histoire d'un prisonnier durant l'Inquisition espagnole, et les supplices qu'il subit.
• Aqualad évoque le fait que l'équipe est sous l'ægis, l'égide, de la Ligue des Justiciers. Souvent associée aux dieux grecs Athéna et Zeus, l'Égide, mentionnée dans l'Illiade, serait d'une sorte de bouclier, souvent associé aux notions de protection et de tutorat.
• Le pénitencier de Belle Reve, bien que grammaticalement incorrect, vient de la pièce de théâtre Un tramway nommé désir. C'était le nom de la plantation familliale dans laquelle les héroïnes principales avaient grandi. Dans les comics, c'est toujours un pénitencier pour métahumains, mais également la base d'opérations de la Task Force X et du Suicide Squad.
• Comme dans The Pit…, Christopher Jones glisse une référence à sa compagne Hal Bichel avec le nom de l'entrepôt dans lequel l'équipe confronte Clayface : "Bichel co.".
• Devant son échec, Aqualad parle d'Annhax Orin. En grec assez littéraire, άναξ est souvent traduit par "roi" ou "chef de tribu". Dans les passages en atlante dans la série, on peut également l'entendre utiliser ce titre honorifique.

Traduction

Pour les albums d'Urban Comics, la traduction est assurée par Xavier Hanart.

Autres publications

On peut retrouver ce numéro dans :

• Young Justice Vol. 2: Training Day
• Young Justice: The Animated Series Book One
• La Ligue des Justiciers – Nouvelle génération volume 2

Des extraits se trouvent dans :

• Une vidéo faite par des fans, avec les voix de Christopher Jones, Yuri Lowenthal et Stephanie Lemelin (le policier, Cameron Mahkent/Icicle Jr. et Artemis), reprenant la scène de la station de police

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Blog de Christopher Jones - article général