Les Jumeaux Terror (épisode)

De La Tour des Héros.

Les Jumeaux Terror (Terrors) est, selon l'ordre idéal, le 11e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Les Jumeaux Terror
Titre original	Terrors [Terreurs]
N° ordre idéal	11
Saison	1e
N° de prod.	111
1re diff. VO	Cartoon Network (23 septembre 2011)
1re diff. francophone	France 4 (9 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 23 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Jay Oliva
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Cibles Piégés de l'intérieur
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Continuité 3.4 Format 3.5 Incohérences ou Éléments inexpliqués 4 Références culturelles 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Miss Martian et Superboy se font passer pour des prisonniers et infiltrent la prison de Belle Reve afin de surveiller la réunion d'un groupe de criminels du froid.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Aqualad / Kaldur'ahm	Khary Payton	Serge Faliu
Superboy / Conner Kent	Nolan North	Stéphane Fourreau
Miss Martian / Megan Morse	Danica McKellar	Céline Melloul
Professeur Ojo	Nolan North	Philippe Peythieu
Brick	Khary Payton	Thierry Murzeau
Riddler	Dave Franco	Alexandre Gillet
Batman	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Icicle Jr.	Yuri Lowenthal	Marc Perez
Tommy Terror	Yuri Lowenthal	Alexandre Gillet
Cat Grant	Masasa Moyo	Anne Rondeleux
Hugo Strange	Adrian Pasdar	Vincent Ropion
Amanda Waller	Sheryl Lee Ralph	Anne Rondeleux
Icicle Sr.	James Remar	Marc Alfos
Killer Frost	Sarah Shahi	Céline Ronté
Mister Freeze	Keith Szarabajka	Michel Vigné
Tuppence Terror	Danica McKellar	Céline Ronté
Wilcox	James Remar	Thierry Murzeau
Cooper	James Remar	Philippe Peythieu
Hauser	James Remar	Thierry Murzeau
Hart	Masasa Moyo	Anne Rondeleux
Biggitz	*	Philippe Peythieu

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

Le titre peut faire référence à la couverture de Superboy et Miss Martian (les jumeaux Terror), ou au fait qu'ils doivent affronter des "terreurs" en prison.

Détails

• Bien que ce soit la première apparition des jumeaux Terreur dans la série animée, leur première apparence est dans le premier numéro de la bande dessinée liée à la série, Stopover, dans laquelle ils braquent un centre commercial quand Wally et Superboy interviennent.
• La réplique de Conner sur le « stupide monde imaginaire de sa sœur où tous les problèmes sont résolus en une demi-heure » est un présage sur une révélation dans Il ne faut pas se fier aux apparences. M'gann utilisera même à ce moment-là une expression très proche.
• Selon Greg Weisman, une intrigue secondaire devait être mise en scène dans l'épisode, mais a dû être coupée au montage. Elle apparaît finalement dans les bandes dessinées associées Under the Surface… et … Here There be Monsters.

Continuité

• L'épisode se déroule le 14 septembre à partir de 16h53 UTC-5, puis le 16 septembre à partir de 21h55 UTC-5 Y0, soit deux jours après Uncommon Dominators et une semaine avant Piégés de l'intérieur (cf. chronologie de Young Justice).
• Trois semaines plus tôt, dans … And the Penalty, Artemis récolte des informations auprès de Icicle Jr. qui mènent directement à cette opération d’infiltration.
• Batman rappelle les "attaques de glace" qui ont eu lieu dans le pilote.
• Des événements de l'épisode sont résumés dans Monkey Business.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Incohérences ou Éléments inexpliqués

• Quand Biggitz (garde) amène les prisonniers devant Waller, ses épaulettes et insignes disparaissent.
• Lorsque Hart et Ripley (gardes) escortent Tuppence (Miss Martian) à sa cellule, l'étiquette de Hart montre « HPRT ».

Références culturelles

• Le nom Belle Reve (bien qu'incorrect en français) est une référence à la pièce de théâtre et film Un tramway nommé Désir où Belle Reve désigne une plantation familiale.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • samedi 9 juin 2012, 8h05
• Toonami : nombreuses rediffusions

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Young Justice Wiki