Monkey Business 18 (Young Justice)

De La Tour des Héros.

---

Monkey Business (Primates & singeries) est le #18 de la bande dessinée Young Justice, elle-même inspirée de Young Justice. C'est une histoire en deux parties, avec la suite disponible dans le numéro suivant, qui rebondit sur les événements de l'épisode Le Mâle Alpha.

Young Justice
BD
Titre original	Monkey Business [Bêtises]
Titre(s) français	Primates & singeries
Série	Young Justice
Date publication	18 juillet 2012
Numéro / Date	N°18 / Septembre 2012
Continuité	Certaine
Couverture	Christopher Jones Zac Atkinson
Scénario	Greg Weisman
Dessins	Christopher Jones
Couleurs	Zac Atkinson
Lettrage	Dezi Sienty
Nombre de planches	32
← Précédent Suivant → Uncommon Dominators Gorilla Warfare
Guide des épisodes BD

Sommaire 1 Histoire 2 Images 3 Commentaires 3.1 Liens avec la série animée 3.2 Titre 3.3 Détails 3.4 Incohérences ou éléments inexpliqués 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Autres publications 7 Voir aussi

Histoire

Robin se fait un récapitulatif des missions dernières :

• lorsque Superboy et Miss Martian étaient à Belle Reve, Wally, Artemis et lui étaient à la Cave en train de regarder l'émission Celebrity Hockey ;
• lorsque lui et Artemis commençaient les cours, l'attaque des Reds commençait également au Mont Jutice ;
• lors de la mission en Inde avec the Brain et Monsieur Mallah, ils ont récupéré Wolf.

Tout ceci l'amène au briefing en cours de Batman qui annonce à l'équipe qu'après analyse de leur dernier rapport, ils ont déterminé qu'il existe un autre centre d'opération de Brain en pleine jungle du Bwunda que l'équipe doit fermer. Captain Marvel veut les suivre mais Batman le retient, rappelant que l'équipe doit se débrouiller seule. Il sous-entend également connaître la particularité de l'identité civile du héros, expliquant l'engouement de ce dernier à préférer la compagnie de l'équipe.

Dans leur complexe, Brain, Monsieur Mallah et Ultra-Humanité repèrent l'équipe et observent sa progression sur écran. Ultra-Humanité suggère d'envoyer Grodd.

Dans la jungle, Miss Martian veut parler de Tula à Aqualad. Initialement, l'Atlante est réservé, avant de lui confier qu'il n'est pas sûr de pleurer l'amour perdu ou l'opportunité ratée. Elle établit par la suite le lien télépathique mais l'équipe est bien dissipée.

Malgré la mission, Kid Flash flirte avec Miss Martian, pendant qu'Artemis demande à Superboy de sortir avec elle voir un film, ce qu'il interprète comme une occasion de rapprocher les membres de l'équipe. Robin, lui, demande à Artemis comment s'est passé son premier jour de cours. Aqualad rappelle tout le monde à l'ordre.

Leur manque d'attention leur est préjudiciable : ils tombent dans un piège, encerclés par des gorilles améliorés grâce au venin Kobra. Le combat commence et, pensant pouvoir utiliser la même stratégie que la mission précédente, Aqualad indique à l'équipe de retirer les colliers inhibiteurs des animaux, mais Superboy remarque tout de suite que qu'ils n'en ont pas. Après recherche psychique en mode camouflage, Miss Martian découvre Grodd parmi les combattants, avant de s'évanouir.

La roue tourne : alors qu'en Inde, l'équipe a délivré les animaux, ici, c'est eux qui se trouvent affublés de colliers inhibiteurs quand ils remarquent l'absence du lien télépathique. Seul Wolf est laissé tranquille et s'en va.

Brain est ravi de récupérer l'équipe mais remarque bien vite l'absence de Miss Martian et Wolf. Un gorille, Solovar, explique en langue des signes que Miss Martian a bien été assommée, mais à cause de son camouflage, reste introuvable ; quant à Wolf, ils l'ont laissé partir vu qu'ils ne savaient pas que the Brain le voulait lui aussi. Grodd et les autres repartent les chercher avec des lunettes à vision infrarouge.

Miss Martian se réveille, déboussolée, quand Grodd lui demande de l'aide…

Images

Commentaires

Liens avec la série animée

Cette bande dessinée, comme toutes les bandes-dessinées associées à la série, fait partie intégrante de l'histoire de la série.

• Les événements principaux de cette histoire se passent du 26 septembre 10:00 UTC-4 au 27 septembre 00:00 UTC+2, année 0 (Y0), deux jours après Le Mâle Alpha (cf. chronologie de Young Justice).
• Comme pour la plupart des titres de cette série, l'histoire se passe en deux parties, la suite se trouvant dans Gorilla Warfare.
• L'issue décrit ce que faisaient Artemis, Wally et Robin pendant que le reste de l'équipe était en mission à Belle Reve.
• Batman laisse entendre qu'il connaît le secret de Captain Marvel, dévoilé au public à la fin de Le Mâle Alpha et au reste des héros dans Déplacés, presque six semaines plus tard.
• Miss Martian veut parler à Aqualad de ce qu'il s'est passé lorsqu'il les a invités, elle et Superboy, à Atlantis, en particulier de la relation entre Tula et Garth qu'il a découverte dans Temps mort.
• Artemis et Wally poursuivent toujours leurs efforts vers leurs béguins respectifs, sans savoir qu'ils ne sont plus disponibles depuis Les Jumeaux Terror, dix jours plus tôt. Il faudra attendre Secrets (5 semaines plus tard) et Insensible (7 semaines plus tard), respectivement, pour qu'ils soient mis au courant.
• Robin, lui, est intéressé par la rentrée d'Artemis dans sa nouvelle école, puisque l'archère ne sait toujours pas que le Boy Wonder est parmi ses nouveaux camarades d'école.
• Superboy haïssant les singes est un thème récurrent dans les comics comme dans la série depuis Monkey Business (#02). Son attitude change quelque peu quand Beast Boy, transformé en gorille, lui sauve la mise dans Terriens.
• On rencontrera le général M'Barra, chef d'état permanent du Bwunda, dans La Sagesse des anciens.

Titre

Monkey Business ([bêtises], littéralement [affaire de singes]) peut faire référence à l'attitude distraite qu'ont les jeunes justiciers pendant la mission, ou littéralement, au fait que toute cette histoire cache une affaire de gorilles.
Monkey Business et Gorilla Warfare contiennent tous deux du vocabulaire simien (tout comme Primates & singeries et Gorilles et guérilla de la VF).

Détails

• Plusieurs autres événements sont mentionnés dans cette issue : ceux de Les Jumeaux Terrors, Piégés de l'intérieur, Le Mâle Alpha, Under the Surface… et … Here There be Monsters.
• Deux numéros partagent le même titre, l'autre étant Monkey Business (#02). Greg Weisman a déclaré avoir repéré l'erreur à temps, mais l'éditeur a changé dans la foulée, perdant l'instruction de changement de titre dans la transition. La couverture du #08 utilisera également une accroche proche (Monqui Business). Les titres de l'édition française évitent la répétition.
• La couverture est réutilisée pour le TPB Young Justice Vol. 3.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Brain parle dans un mélange de français et d'anglais. Néanmoins, ses they mixent avec ses zey et il appelle Miss Martian la martien. En VF, il ne fait que parler français.
• Comme de nombreuses autres instances, l'utilisation de l'arc par Artemis n'est pas correcte, puisqu'elle utilise les deux cordes sur un arc à poulie (cf. Infiltrés pour plus de détails).

Références culturelles

• Le Bwunda, principalement mentionné dans les comics Wonder Woman, est un état renégat d'Afrique sub-saharienne dirigé par le général Mbarra. Il est basé sur la République Démocratique du Congo.
• Pendant que le reste de l'équipe était en mission à Belle Reve, Robin, Wally et Artemis se prélassaient devant un épisode de Celebrity Hockey (VF : « Dans un instant, d'autres stars du hockey » ), une émission sportive de l'univers de Gargoyles, produite entre autres par Greg Weisman.

Traduction

Pour les albums d'Urban Comics, la traduction est assurée par Xavier Hanart.

Autres publications

On peut retrouver ce numéro dans :

• Young Justice Vol. 3: Creature Features
• La Ligue des Justiciers – Nouvelle génération volume 3
• Young Justice: The Animated Series Book Two

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Page de discussion du numéro 18 sur Young Justice Wiki
• Blog de Christopher Jones - Sortie #18