La Nuit des Batmen

De La Tour des Héros.

La Nuit des Batmen (Night of the Batmen!) est, selon l'ordre idéal, le 55e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 3e épisode de sa saison 3. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, du Vigilant, de Vicki Vale, de Deadshot et de Killer Croc.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	La Nuit des Batmen
Titre original	Night of the Batmen! [La Nuit des Batmen !]
N° ordre idéal	55
Saison	3e
N° de prod.	303
1re diff. USA	The WB (29 avril 2011)
1re diff. francophone	France 4 (5 mai 2013)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Giacoppo
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
← Précédent Suivant → À l'ombre des vampires en fleurs Un ennemi nommé Star Sapphire
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Références culturelles 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

Lorsque Batman se retrouve incapacité par une blessure, Green Arrow, Aquaman, Plastic Man et Captain Marvel décident de le remplacer au pied levé…
Scène d'intro : Le Vigilant.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Captain Marvel	Jeff Bennett	Jérôme Pauwels
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Catwoman	Nika Futterman	Kelvine Dumour
Manhunter	Nicholas Guest	Philippe Peythieu
Plastic Man	Tom Kenny	Emmanuel Garijo
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Grundy	Diedrich Bader	Thierry Murzeau
Le Vigilant	John DiMaggio	Michel Vigné
Big Head Batman	Greg Ellis	Marc Perez
Le Cavalier	Greg Ellis	Marc Perez
Deadshot	Tom Kenny	Marc Perez
Baby Face	Tom Kenny	Thierry Murzeau
Killer Croc	Stephen Root	Thierry Murzeau
Le Pingouin	Stephen Root	Philippe Peythieu
Le Joker	Jeff Bennett	Xavier Fagnon
Le journaliste TV	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Contrairement aux précédents survenus dans les saisons passées, la VF choisit cette fois de ne pas traduire la chanson du Vigilant, ce qui est d'autant plus regrettable que la diffusion TV ne fait montre d'aucun sous-titre !
• Thierry Murzeau doublait déjà Killer Croc dans la série The Batman.

Commentaires

Titres

Détails

• La partie principale de cet épisode est l'adaptation d'une histoire originellement parue sous forme de comic-book, dans le 13e épisode de Batman: The Brave and the Bold (VF: Batman : L'Alliance des Héros vol.3, Urban Comics)
  

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Quelques références :

• Le prégénérique avec le Vigilant se déroule à l'angle des rues Weisinger et Meskin, noms des créateurs respectifs du personnage.
  

• Le volume des mémoires d'Aquaman porte le numéro 55, renvoyant au numéro de production de l'épisode au sein de la série.
  

• L'illustration de sa couverture pastiche quant à lui la célèbre scène de la mort de Supergirl dans Crisis on Infinite Earths, qui avait déjà fait l'objet d'un clin d'œil dans l'épisode Voyage dans le futur de JLU.
• Même si ce n'est pas une première dans la série, notons que certains plans du générique culte de Batman TAS sont à nouveau repris (l'explosion de la banque, le lever de la caméra vers le toit du building).
• En revanche, c'est la première fois que la référence est également musicale, le fameux thème composé par Shirley Walker pour le Batman du DCAU étant en effet joué tel quel lorsque Green Arrow apparaît dans la tenue du Chevalier Noir.
• L'apparition des Batmen alternatifs est l'occasion de nombreux clins d'œil tels que les Batmen respectifs de The New Batman Adventures, Batman Beyond (Terry McGinnis), The Batman, Super Friends, The Dark Knight Returns ou encore les versions live incarnées par Adam West et George Clooney. On y retrouve également les Batmen aperçus dans Fin de la partie pour Owlman ! ainsi que le Batman de Zur-En-Arrh.
  

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • Lundi 6 mai 2013 (14h20, 23h25)
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Dimanche 5 mai 2013 (8h55)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• TV.com