La Menace des abysses (1re partie)

De La Tour des Héros.

Version du 25 mai 2011 à 13:55 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (→Diffusions : diffusé en ce moment même) ← Modification précédente		Version du 25 mai 2011 à 13:55 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (→Diffusions : oups) Modification suivante →
Ligne 100 :		Ligne 100 :
	* '''[[France 4]]''' :		* '''[[France 4]]''' :
	** 12 juillet 2010 (17h46, '''''[[Ludo]]''''')		** 12 juillet 2010 (17h46, '''''[[Ludo]]''''')
-	* '''[[France 4]]''' :	+	* '''[[Boing]]''' :
	** mercredi 25 mai 2011 (13h52)		** mercredi 25 mai 2011 (13h52)

---

Version du 25 mai 2011 à 13:55

La Menace des abysses (1re partie) (The Enemy Below) est, selon l'ordre idéal, le 6e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Deadshot, d'Orm et de Mera.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	La Menace des abysses
Titre original	The Enemy Below [L'Ennemi d'en-dessous]
N° ordre idéal	6
Saison	1re
N° de prod.	1.06
1re diff. USA	Cartoon Network (lun. 3 déc. 2001)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 7 avril 2002)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Kevin Hopps
Réalisation	Dan Riba
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Au cœur de la nuit (2) La Menace des abysses (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 4 Traduction 5 Médias (DVD et VHS) 6 Diffusions

Histoire

Aquaman, roi d'Atlantis, s’apprête à faire la guerre au monde extérieur qu’il juge hostile envers son royaume sous-marin…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Aquaman	Scott Rummell	Olivier Cordina
Orm	Richard Green	Roland Timsit
Mera	Kristen Bauer	*
Général Brak	Xander Berkeley	*
Deadshot	Michael Rosenbaum	Roland Timsit
Snapper Carr	Jason Marsden	*
Leader de l'assemblée	Richard Doyle	*
Capitaine	Chad Einbinder	*

Remarques

• Pour la VF, le générique de fin crédite Emmanuel Jacomy, Bruno Carnat (au lieu de Bruno Carna), Boris Relinger (au lieu de Boris Rehlinger), Marie Frederique (au lieu de Marie-Frédérique Habert), David Kruger (au lieu de David Krüger), Martine Mairaghe (au lieu de Martine Meirhaeghe) et Michel Vigne (au lieu de Michel Vigné). David Krüger et Martine Meirhaeghe, interprètes respectifs de Flash et Hawkgirl, n'interviennent pourtant pas dans cet épisode.

Commentaires

Titres

• En VF, bien que ce soit pourtant le cas dans la plupart des épisodes, le titre n'est pas prononcé.

Détails

• Flash et Hawkgirl n'apparaissent pas dans cet épisode.

Traduction

Adaptation VF : Anthony Dal Molin

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series"
• Justice League - Season One (Blu-ray)
• Le DVD français Que justice soit faite

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 7 avril 2002 (9h05, F3X)
  • 8 octobre 2006 (9h10, F3X)
• Club RTL : date inconnue.
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• France 4 :
  • 12 juillet 2010 (17h46, Ludo)
• Boing :
  • mercredi 25 mai 2011 (13h52)