|
|
| (42 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Sylvain Lemarie.jpg|150px]] | | [[Image:Sylvain Lemarie.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Sylvain Lemarié''' (parfois écrit Lemarie) est un comédien de télévision, de cinéma et de théâtre (où il est également metteur et scène ainsi que régleur de combats) à la voix puissante, spécialisé dans le doublage. | + | '''Sylvain Lemarié''' (parfois écrit Lemarie) (décédé en [[2023]]) était un comédien, metteur et scène et régleur de combats dont la voix puissante fut très sollicitée dans le doublage. |
| | | | |
| | À la télévision, on a pu le voir notamment dans '''''Les Fanatiques''''', '''''Le Gerfaut''''', '''''Julie Lescaut'''''… | | À la télévision, on a pu le voir notamment dans '''''Les Fanatiques''''', '''''Le Gerfaut''''', '''''Julie Lescaut'''''… |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | *[[Double Tour|Double Tour / Lyle Bolton]] ([[Double Tour (épisode)|Double Tour]]) | + | *[[Double Tour (DCAU)|Double Tour / Lyle Bolton]] ([[Double Tour (épisode)|Double Tour]]) |
| | *Un client du restaurant ([[Crise de rire]]) | | *Un client du restaurant ([[Crise de rire]]) |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 38 : |
Ligne 38 : |
| | *[[Coach Creager]] ([[Dérapage]]) | | *[[Coach Creager]] ([[Dérapage]]) |
| | *[[Jackson Chappell]] ([[Dérapage]]) | | *[[Jackson Chappell]] ([[Dérapage]]) |
| - | *[[Pie Joker]] ([[Dérapage]]) | + | *[[Spike (DCAU)|Spike]] ([[Dérapage]]) |
| | *Le professeur ([[Dérapage]]) | | *Le professeur ([[Dérapage]]) |
| | *Un ami de Nelson ([[Mise à nu]]) | | *Un ami de Nelson ([[Mise à nu]]) |
| - | *Un agent de Cobra ([[Mise à nu]]) | + | *Un agent de Kobra ([[Mise à nu]]) |
| | *Le faux policier ([[Mise à nu]]) | | *Le faux policier ([[Mise à nu]]) |
| | *Un policier ([[Mise à nu]]) | | *Un policier ([[Mise à nu]]) |
| Ligne 47 : |
Ligne 47 : |
| | | | |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| - | *[[Tonnerre]] ([[Les Forces de la nature]]) | + | *[[Tonnerre (Teen Titans)|Tonnerre]] ([[Les Forces de la nature]]) |
| | *[[Overload]] ([[Chagrin mécanique]]) | | *[[Overload]] ([[Chagrin mécanique]]) |
| - | *[[Cinderblock]] ([[L'Apprenti (1)]]) | + | *[[Cinderblock (Teen Titans)|Cinderblock]] ([[L'Apprenti (1)]]) |
| | *L'ordinateur du hors-bord ([[L'Apprenti (1)]]) | | *L'ordinateur du hors-bord ([[L'Apprenti (1)]]) |
| | *Un garde ([[L'Apprenti (2)]]) | | *Un garde ([[L'Apprenti (2)]]) |
| Ligne 63 : |
Ligne 63 : |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| - | Quelques remarques :
| + | Remarque : |
| - | *Dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]''''', [[Cinderblock]] a été doublé par divers comédiens, la voix originale ayant même été parfois conservée sur certains épisodes, le personnage ne s'exprimant que par grognements ; la seule exception étant l'épisode '''''[[Tous à l'attaque]]''''', lorsqu'il se retrouve possédé par [[Jericho]] (il est alors doublé par [[Serge Faliu]]). | + | *Dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]''''', [[Cinderblock (Teen Titans)|Cinderblock]] a été doublé par divers comédiens, la voix originale ayant même été parfois conservée sur certains épisodes, le personnage ne s'exprimant que par grognements ; la seule exception étant l'épisode '''''[[Tous à l'attaque]]''''', lorsqu'il se retrouve possédé par [[Jericho (Teen Titans)|Jericho]] (il est alors doublé par [[Serge Faliu]]). |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * [[Ron Perlman]] dans '''''Prince Valiant''''', '''''Blade 2''''' | + | * [[Ron Perlman]] dans '''''Prince Vaillant''''', '''''Blade 2''''', '''''Pacific Rim''''' |
| - | * Jonathan Frakes dans les films '''''Star Trek : Next Generation''''' (William Riker) | + | * [[Jonathan Frakes]] dans les films '''''Star Trek: Next Generation''''' (William Riker) |
| | * Silas Carson dans '''''Star Wars : Épisode II''''' et '''''III''''' (vice-roi Nute Gunray) | | * Silas Carson dans '''''Star Wars : Épisode II''''' et '''''III''''' (vice-roi Nute Gunray) |
| | * Brendan Gleeson dans '''''Mission Impossible 2''''', '''''28 jours plus tard''''' | | * Brendan Gleeson dans '''''Mission Impossible 2''''', '''''28 jours plus tard''''' |
| - | *Temuera Morrison dans '''''Green Lantern''''' ([[Abin Sur]]) | + | *Temuera Morrison dans '''''[[Green Lantern (film live)|Green Lantern]]''''' ([[Abin Sur]]) |
| | * [[Clancy Brown]] dans '''''Les Évadés''''', '''''Cowboys et Envahisseurs''''' | | * [[Clancy Brown]] dans '''''Les Évadés''''', '''''Cowboys et Envahisseurs''''' |
| | * Bernie Casey dans '''''L'Antre de la folie''''' | | * Bernie Casey dans '''''L'Antre de la folie''''' |
| Ligne 79 : |
Ligne 79 : |
| | * Mark Margolis dans '''''Ace Ventura''''' | | * Mark Margolis dans '''''Ace Ventura''''' |
| | * Lennie Loftin dans '''''Mort ou vif''''' | | * Lennie Loftin dans '''''Mort ou vif''''' |
| - | * Ernie Hudson dans '''''Basketball Diaries''''' | + | * [[Ernie Hudson]] dans '''''Basketball Diaries''''' |
| - | * Tom Jones dans '''''Mars Attacks !''''' | + | * Tom Jones dans '''''Mars Attacks!''''' |
| | * Michael Harney dans '''''Turbulences à 30000 pieds''''' | | * Michael Harney dans '''''Turbulences à 30000 pieds''''' |
| - | * Reiner Schöne dans '''''Mortal Kombat : destruction finale''''' | + | * Reiner Schöne dans '''''Mortal Kombat : Destruction finale''''' |
| | * [[George Dzundza]] dans '''''USS Alabama''''' | | * [[George Dzundza]] dans '''''USS Alabama''''' |
| - | * Robin Sachs dans '''''Galaxy Quest''''' | + | * Philip Seymour Hoffman dans '''''Docteur Patch''''' |
| | + | * Ben Bennett dans '''''Les Fantômes du passé''''' |
| | + | * Robin Sachs dans '''''Galaxy Quest''''' (Sarris) |
| | * John C. Reilly dans '''''En pleine tempête''''' | | * John C. Reilly dans '''''En pleine tempête''''' |
| | * Robbie Coltrane dans '''''From Hell''''' | | * Robbie Coltrane dans '''''From Hell''''' |
| Ligne 92 : |
Ligne 94 : |
| | * Dermot Crowley dans '''''La Légende de Bagger Vance''''' | | * Dermot Crowley dans '''''La Légende de Bagger Vance''''' |
| | * Maurice Bullard dans '''''Le Dernier château''''' | | * Maurice Bullard dans '''''Le Dernier château''''' |
| - | * [[James Remar]] dans '''''Blade Trinity''''' | + | * Johnny Strong dans '''''Fast & Furious''''' |
| - | * Kevin Smith dans '''''Daredevil''''' | + | * [[James Remar]] dans '''''Blade Trinity''''', '''''Django Unchained''''' (Ace Speck) |
| | + | * [[Kevin Smith]] dans '''''Daredevil''''', '''''Die Hard 4''''' (le Sorcier) |
| | * Brian F. O'Byrne dans '''''Le Nouveau monde''''' | | * Brian F. O'Byrne dans '''''Le Nouveau monde''''' |
| | + | * [[Eddie Izzard]] dans '''''Ma super ex''''' |
| | * John Bedford Lloyd dans '''''Faussaire''''' | | * John Bedford Lloyd dans '''''Faussaire''''' |
| | * Stephen Fry dans '''''Alex Rider : Stormbreaker''''' | | * Stephen Fry dans '''''Alex Rider : Stormbreaker''''' |
| | + | * David Koechner dans '''''Des serpents dans l'avion''''' |
| | * Ving Rhames dans '''''Quand Chuck rencontre Larry''''' | | * Ving Rhames dans '''''Quand Chuck rencontre Larry''''' |
| - | * Zach Galifianakis dans '''''Into The Wild''''' | + | * [[Zach Galifianakis]] dans '''''Into The Wild''''' |
| | * Forest Whitaker dans '''''Angles d'attaque''''' | | * Forest Whitaker dans '''''Angles d'attaque''''' |
| | * Zack Ward dans '''''Resident Evil : Apocalypse''''' | | * Zack Ward dans '''''Resident Evil : Apocalypse''''' |
| - | * Jason O'Mara dans '''''Resident Evil : Extinction''''' | + | * [[Jason O'Mara]] dans '''''Resident Evil : Extinction''''' |
| | * Graham Greene dans '''''Twilight : Tentation''''' | | * Graham Greene dans '''''Twilight : Tentation''''' |
| | * [[Xander Berkeley]] dans '''''Kick-Ass''''' | | * [[Xander Berkeley]] dans '''''Kick-Ass''''' |
| Ligne 107 : |
Ligne 112 : |
| | * Rhys Parry Jones dans '''''Le Sang des Templiers''''' | | * Rhys Parry Jones dans '''''Le Sang des Templiers''''' |
| | * Joe Chrest dans '''''Killing Fields''''' | | * Joe Chrest dans '''''Killing Fields''''' |
| | + | * Branko Djuric dans '''''Au pays du sang et du miel''''' |
| | + | * Angus Sampson dans '''''Insidious : Chapitre 2''''' |
| | * Brett Favre, Richard Jenkins et Danny Murphy dans '''''Mary à tout prix''''' | | * Brett Favre, Richard Jenkins et Danny Murphy dans '''''Mary à tout prix''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| Ligne 115 : |
Ligne 123 : |
| | * Chi McBride dans '''''Killer Instinct''''' (Lieutenant Matt Cavanaugh) | | * Chi McBride dans '''''Killer Instinct''''' (Lieutenant Matt Cavanaugh) |
| | * Mark Boone Junior dans '''''Sons of Anarchy''''' (Robert "Bobby" Munson) | | * Mark Boone Junior dans '''''Sons of Anarchy''''' (Robert "Bobby" Munson) |
| - | * Ruben Santiago-Hudson dans '''''Castle''''' (Capitaine Roy Montgomery) | + | * Ruben Santiago-Hudson dans '''''Castle''''' (Capitaine Roy Montgomery), '''''Person of Interest''''' |
| | + | * Ron Donachie dans '''''Game of Thrones''''' (Rodrik Cassel) |
| | + | * Jonathan Frakes dans '''''Star Trek : Picard''''' (William Riker, 1re voix) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | + | * Machine de Guerre / James Rhodes dans '''''L'Incroyable Hulk''''' (second doublage) |
| | * Rhino / Alex O'Hirn dans '''''Spectacular Spider-Man''''' | | * Rhino / Alex O'Hirn dans '''''Spectacular Spider-Man''''' |
| | * Dormammu dans '''''Super Hero Squad''''' | | * Dormammu dans '''''Super Hero Squad''''' |
| Ligne 127 : |
Ligne 139 : |
| | * Le Faucheur dans '''''Billy et Mandy : Aventuriers de l'au-delà''''' | | * Le Faucheur dans '''''Billy et Mandy : Aventuriers de l'au-delà''''' |
| | * Panda et Babouin dans '''''Skunk Fu''''' | | * Panda et Babouin dans '''''Skunk Fu''''' |
| | + | *Nute Gunray dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''' |
| | * Numéro 8 dans '''''Numéro 9''''' | | * Numéro 8 dans '''''Numéro 9''''' |
| | *Cornello, Barry le boucher, Sig Curtis, Fû, Buccaneer et Heinkel dans '''''Fullmetal Alchemist: Brotherhood''''' | | *Cornello, Barry le boucher, Sig Curtis, Fû, Buccaneer et Heinkel dans '''''Fullmetal Alchemist: Brotherhood''''' |
| | *Jinbe et Magra dans '''''One Piece''''' | | *Jinbe et Magra dans '''''One Piece''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Green Lantern]] dans '''''[[Héros de la Ligue des Justiciers]]''''' | + | * [[Green Lantern]] ([[John Stewart]], [[Kyle Rayner]] et [[Hal Jordan]]) dans '''''[[Héros de la Ligue des Justiciers]]''''' |
| | + | * [[Bizarro]] dans '''''Superman Returns''''' |
| | * [[Kilowog]] dans '''''Green Lantern : La Révolte des Manhunters''''' | | * [[Kilowog]] dans '''''Green Lantern : La Révolte des Manhunters''''' |
| - | * '''''Superman Returns''''' | + | * [[Atrocitus]], [[Killer Croc]] et [[Swamp Thing]] dans '''''[[Lego Batman 3 : Au delà de Gotham]]''''' |
| - | * L'Homme-Sable et voix additionnelles dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' | + | * [[Aquaman]] dans les cinématiques du DLC de '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' |
| | * Voix additionnelles dans '''''Spider-Man 3''''' | | * Voix additionnelles dans '''''Spider-Man 3''''' |
| | + | * Terrax et le Général Hager dans '''''Les 4 Fantastiques et le Surfer d'Argent''''' |
| | + | * L'Homme-Sable et voix additionnelles dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' |
| | + | * Hulk dans '''''Marvel Heroes''''' |
| | + | * Général Mono dans '''''TMNT : Les Tortues ninja''''' |
| | * Greg la voix-off dans les '''''Buzz !''''' | | * Greg la voix-off dans les '''''Buzz !''''' |
| | * Baron Praxis dans '''''Jak & Daxter''''' | | * Baron Praxis dans '''''Jak & Daxter''''' |
| - | * Rubeus Hagrid dans les '''''Harry Potter''''' | + | * Rubeus Hagrid dans certains jeux '''''Harry Potter''''' |
| | * Kingsley Shacklebolt dans '''''Harry Potter et les Reliques de la mort : Partie 1''''' | | * Kingsley Shacklebolt dans '''''Harry Potter et les Reliques de la mort : Partie 1''''' |
| | * Aldebaran, Camus, Cassios et Dohko dans '''''Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque : Chapitre du Sanctuaire''''' | | * Aldebaran, Camus, Cassios et Dohko dans '''''Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque : Chapitre du Sanctuaire''''' |
| | + | * [[Tim Curry]] dans '''''Command and Conquer : Alerte rouge 3''''' (Secrétaire Cherdenko) |
| | + | * Démolisseur dans '''''Megamind, le face-à-face ultime''''' |
| | + | * Hadès dans '''''God of War III''''' et '''''God of War: Ascension''''' |
| | + | * Gilgamesh dans '''''Final Fantasy XIV''''' |
| | + | * Capitaine Haddock dans '''''Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne''''' |
| | + | * Mr Zurkon dans '''''Ratchet & Clank''''' ([[2016]]) |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
