Règlement de compte (The New Batman Adventures)

De La Tour des Héros.

---

Règlement de compte (Over the Edge) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de The New Batman Adventures.

The New Batman Adventures
Épisode
Titre français	Règlement de compte
Titre original	Over the Edge [Par-dessus bord]
N° ordre idéal	12
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (samedi 23 mai 1998)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Yuichiro Yano
Musique	Shirley Walker
Studio d'animation	TMS Kyokuichi Corporation
← Précédent Suivant → Le Grand Frisson La Fille du calendrier
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 4 Médias (DVD) 5 Diffusions

Histoire

Lors d'une intervention, Batgirl tombe du toit d'un immeuble ! Le commissaire Gordon découvre alors la double identité de sa fille et jure d'arrêter Batman qu'il estime responsable de ce drame…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Robin / Tim Drake	Mathew Valencia	Alexis Tomassian
Nightwing / Dick Grayson	Loren Lester	Ludovic Baugin
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist, Jr.	Achille Orsoni
Batgirl / Barbara Gordon	Tara Charendoff	Claire Guyot
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Inspecteur Renee Montoya	Liane Schirmer	Régine Teyssot
Jack Ryder	Jeff Glen Bennett	Martin Brieuc
Le Maire Hill	Lloyd Bochner	Achille Orsoni
Le Chapelier Fou	Roddy McDowall	Achille Orsoni
L'avocat	John Garry	Ludovic Baugin
Harley Quinn	Arleen Sorkin	Régine Teyssot
Bane	Henry Silva	Bruno Dubernat
Les rires de l'Épouvantail	Jeff Glen Bennett	Achille Orsoni
SWAT #1	*	Ludovic Baugin
SWAT #2	*	Martin Brieuc
Le capitaine de la vedette	*	Martin Brieuc
Le présentateur	Efrem Zimbalist, Jr.	Martin Brieuc
SWAT #3	*	Martin Brieuc
SWAT #4	*	Ludovic Baugin

Remarques

• Exceptionnellement, Jacques Ciron et Kelvine Dumour ne prêtent pas leurs voix respectives à Alfred Pennyworth et Harley Quinn dans la VF de cet épisode.

Commentaires

Titres

En VO, Over the Edge est une expression idiomatique assez compliquée à traduire qui signifie que le sujet a atteint un point de non-retour, au sens propre (tomber dans un abîme sans fond) comme au figuré (ce qui implique devenir fou). En français, on parlerait de "partir en vrille", de "perdre le contrôle".

Médias (DVD)

Cet épisode figure sur :

• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume Four - From The New Batman Adventures
• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 31 juillet 2005 (9h35, F3X)
• Club RTL :
  • 30 janvier 2007 (Kids Club)
  • 30 août 2007 (11h10, Kids Club)