m |
m |
| (6 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 8 : |
Ligne 8 : |
| | | vo = Hard as Nails [Dur comme des clous] | | | vo = Hard as Nails [Dur comme des clous] |
| | | ordre = 27 | | | ordre = 27 |
| - | | saison = [[Static Choc - Guide des épisodes|3e]] | + | | saison = [[Static Choc - Guide des épisodes#Saison 3 (2003)|3e]] |
| | | sortieus = | | | sortieus = |
| | | sortievideous = | | | sortievideous = |
| Ligne 52 : |
Ligne 52 : |
| | |[[Griffes|Griffes / Allie Langford]] || [[T'Keyah Crystal Keymáh]] || [[Esther Aflalo]] | | |[[Griffes|Griffes / Allie Langford]] || [[T'Keyah Crystal Keymáh]] || [[Esther Aflalo]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || * | + | |[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || [[Nathalie Hons]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Esther Aflalo]] | + | |[[Daisy Watkins (DCAU)|Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Lydia Cherton]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Véronique Fyon]] | | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Véronique Fyon]] |
| Ligne 62 : |
Ligne 62 : |
| | |[[Earl]] || [[Jason Marsden]] || * | | |[[Earl]] || [[Jason Marsden]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |La mère d'Allie || [[Diane Pershing]] || * | + | |La mère d'Allie || [[Diane Pershing]] || [[Nathalie Hons]] |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| Ligne 68 : |
Ligne 68 : |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| | * Comme précédemment, et bien que la série soit doublée en Belgique, le comédien français [[Bruno Carna]] reprend le rôle de [[Batman (DCAU)|Batman]] (qu'il assurait à la même époque dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément. | | * Comme précédemment, et bien que la série soit doublée en Belgique, le comédien français [[Bruno Carna]] reprend le rôle de [[Batman (DCAU)|Batman]] (qu'il assurait à la même époque dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément. |
| - | * Hélas, pour ce qui est de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] et de [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Harvey Bullock]], leurs voix françaises habituelles, [[Kelvine Dumour]] et [[Gilbert Lévy]], ne sont pas de la partie (et Dumour ne l'est pas non plus pour '''''La Ligue des Justiciers'''''), remplacés par les belges [[Véronique Fyon]] et [[Jean-Marc Delhausse]]. Pour ce qui est de [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]], [[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred]] et [[Commissaire James Gordon (DCAU)|le commissaire Gordon]], leurs voix n'ont pas été identifiées mais il est probable que cela soit là aussi des comédiens belges, ce n'est en tout cas aucun de leurs interprètes des autres séries du [[DCAU]]. | + | * Hélas, pour ce qui est de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] et de [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Harvey Bullock]], leurs voix françaises habituelles, [[Kelvine Dumour]] et [[Gilbert Lévy]], ne sont pas de la partie (et Dumour ne l'est pas non plus pour '''''La Ligue des Justiciers'''''), remplacés par les belges [[Véronique Fyon]] et [[Jean-Marc Delhausse]]. [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]], dont la dernière voix régulière était [[Sophie Lepanse]] dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' dont cet épisode reprend le design, est confiée à [[Nathalie Hons]]. Pour ce qui est d'[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred]] et du [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]], leurs voix n'ont pas été identifiées mais il est probable que cela soit là aussi des comédiens belges, ce n'est en tout cas aucun de leurs interprètes des autres séries du [[DCAU]]. |
| | * En VO, tous ces personnages retrouvent leurs voix habituelles. | | * En VO, tous ces personnages retrouvent leurs voix habituelles. |
| | | | |
| Ligne 74 : |
Ligne 74 : |
| | === Détails === | | === Détails === |
| | * Quand [[Static (DCAU)|Static]] demande à [[Batman (DCAU)|Batman]] où est [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]], le justicier répond que son acolyte est désormais avec les [[Titans (DCAU)|Titans]]. Il s'agit d'une référence à la série '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]''''', dont il n'avait pas encore été décidé officiellement qu'elle serait indépendante du [[DCAU]]. | | * Quand [[Static (DCAU)|Static]] demande à [[Batman (DCAU)|Batman]] où est [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]], le justicier répond que son acolyte est désormais avec les [[Titans (DCAU)|Titans]]. Il s'agit d'une référence à la série '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]''''', dont il n'avait pas encore été décidé officiellement qu'elle serait indépendante du [[DCAU]]. |
| - | * [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] hérite du thème musical créé pour [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] dans '''''[[La Cour des grands]]''''', différent de celui habituellement joué dans '''''[[Batman TAS]]'''''. Batman, lui, a de nouveau droit à un simple remix hip-hop de son thème habituel du DCAU. | + | * [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] hérite du thème musical créé pour [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] dans '''''[[La Cour des grands]]''''', différent de celui habituellement joué dans '''''[[Batman TAS]]'''''. Batman, lui, a de nouveau droit à un simple remix hip-hop du thème de [[Danny Elfman]]. |
| | | | |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| Ligne 90 : |
Ligne 90 : |
| | * '''[[Club RTL]]''' : | | * '''[[Club RTL]]''' : |
| | ** samedi 28 août [[2006]] ('''''[[Kids Club]]''''', vers 10h40) | | ** samedi 28 août [[2006]] ('''''[[Kids Club]]''''', vers 10h40) |
| | + | ** [[2008]] |
| | * '''[[Orange Cinéma Séries]]''' : | | * '''[[Orange Cinéma Séries]]''' : |
| | ** janvier [[2010]] | | ** janvier [[2010]] |
Cet épisode n'a hélas fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
