June 15, 2025, Sunday, 165

Poison d'amour

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
Version actuelle (21 février 2024 à 04:05) (voir la source)
(→Distribution)
 
(16 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 18 : Ligne 18 :
| duree = ± 21
| duree = ± 21
| writer =  
| writer =  
-
| story = [[Paul Dini]] et [[Michael Reaves]]
+
| story = [[Paul Dini]]<br>[[Michael Reaves]]
| teleplay = [[Tom Ruegger]]
| teleplay = [[Tom Ruegger]]
| director = [[Boyd Kirkland]]
| director = [[Boyd Kirkland]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Le procureur [[Harvey Dent (DCAU)|Harvey Dent]], un très bon ami de [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]], est empoisonné au cours d’un repas. [[Batman (DCAU)|Batman]] découvre que la responsable n’est autre que la nouvelle fiancée d’Harvey : [[Pamela Isley (DCAU)|Pamela Isley]] !  
+
Le procureur [[Harvey Dent (DCAU)|Harvey Dent]], un très bon ami de [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]], est empoisonné au cours d'un repas. [[Batman (DCAU)|Batman]] découvre que la responsable n'est autre que la nouvelle fiancée de Harvey : [[Pamela Isley (DCAU)|Pamela Isley]] !  
{{clr}}
{{clr}}
 +
 +
== Images ==
 +
<gallery perrow="4" widths="150px" heights="116">
 +
Image: Hill - Stonegate.jpg|
 +
Image: Harvey Dent - Pamela Isley.jpg|
 +
Image: Poison Ivy - Rose.jpg|
 +
Image: Harvey Dent - Bruce Wayne.jpg|
 +
Image: Poison Ivy - Rose 2.jpg|
 +
Image: Poison Ivy - Baiser.jpg|
 +
Image: Poison Ivy - Trouble.jpg|
 +
</gallery>
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
|[[Hamilton Hill (DCAU)|Le Maire Hill]] || [[Lloyd Bochner]] || [[Benoît Allemane]]
|[[Hamilton Hill (DCAU)|Le Maire Hill]] || [[Lloyd Bochner]] || [[Benoît Allemane]]
Ligne 53 : Ligne 62 :
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || [[Véronique Augereau]]
+
|[[Poison Ivy (DCAU)|Pamela Isley / Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|[[Officier Renee Montoya (DCAU)|Officier Renee Montoya]] || [[Ingrid Oliu]] || [[Brigitte Berges]]
+
|[[Renee Montoya (DCAU)|Officier Renee Montoya]] || [[Ingrid Oliu]] || [[Brigitte Berges]]
|-
|-
|Voix additionnelles || [[Melissa Manchester]] || *
|Voix additionnelles || [[Melissa Manchester]] || *
Ligne 61 : Ligne 70 :
|Voix additionnelles || [[Neil Ross]] || *
|Voix additionnelles || [[Neil Ross]] || *
|-
|-
-
|Le médecin || [[Neil Ross]] || [[Gilbert Lévy]]
+
|Un journaliste || * || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
|Le narrateur || * || [[Philippe Peythieu]]
|Le narrateur || * || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|L'évadé|| * || [[Philippe Peythieu]]
+
|L'évadé|| [[Neil Ross]] || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|Le chef pâtissier|| * || [[Philippe Peythieu]]
+
|Le pilote|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Vincent Violette]]
|-
|-
-
|André, le serveur|| * || [[Philippe Peythieu]]
+
|André, le serveur|| [[Kevin Conroy]] || [[Philippe Peythieu]]
-
|-
+
-
|Le plongeur|| * || [[Vincent Violette]]
+
|-
|-
|Un client du Rose Café|| * || [[Vincent Violette]]
|Un client du Rose Café|| * || [[Vincent Violette]]
|-
|-
-
|Le pilote|| * || [[Vincent Violette]]
+
|L'infirmière || [[Melissa Manchester]] || [[Brigitte Berges]]
|-
|-
-
|L'infirmière || * || [[Brigitte Berges]]
+
|Le médecin || [[Neil Ross]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
|La standardiste de l'hôpital || * || [[Véronique Augereau]]
|La standardiste de l'hôpital || * || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
-
|L'actrice de la pub|| * || [[Véronique Augereau]]
+
|Le chef pâtissier|| [[Bob Hastings]] || [[Philippe Peythieu]]
 +
|-
 +
|Le plongeur|| [[Neil Ross]] || [[Vincent Violette]]
 +
|-
 +
|L'actrice de la pub|| [[Melissa Manchester]] || [[Véronique Augereau]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
== Commentaires ==
 +
=== Titres ===
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:ET BTAS Pretty.jpg
 +
Image:ET BTAS Poison.jpg
 +
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/05.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
 +
 
 +
=== Détails ===
 +
* Au restaurant, [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce]] finit de raconter son histoire en disant « Vous auriez dû voir la tête d'Harvey », ce qui ne manquera pas de rappeler au spectateur averti le tragique destin du personnage quelques épisodes plus tard…
 +
* À l'hôpital, [[Pamela Isley (DCAU)|Pamela]] porte la même veste qu'en a coutume [[Summer Gleeson (DCAU)|Summer Gleeson]].
 +
* La carte d'identité de Pamela révèle son âge (28 ans, comme [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] dans '''''[[Superman TAS]]''''') ainsi que diverses informations comme sa taille (5 pieds et 2 pouces soit 1m57), son poids (105 livres soit 48 kg) ou encore son adresse.
 +
* On notera que, contrairement à ses apparitions suivantes, Ivy est emprisonnée au pénitencier de Stonegate et non à l'asile d'Arkham.
 +
 
 +
=== Incohérences ou Éléments inexpliqués ===
 +
Quelques petits détails :
 +
* Une erreur de coloration laisse deviner les jambes nues de [[Poison Ivy (DCAU)|l'Empoisonneuse]] lors de sa première apparition costumée, alors qu'elle porte bien ses collants verts habituels par la suite.
 +
* À deux reprises lors de sa confrontation avec l'Empoisonneuse, la cape de [[Batman (DCAU)|Batman]] est endommagée mais à chaque fois les trous ne sont plus visibles sur les plans suivants.
 +
* De même, les dents de la plante géante cassées par Batman apparaissent intactes par la suite.
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
-
Cet épisode est très exploité en vidéo et DVD (sans doute aussi parce qu'il figure parmi les premiers de la série). On le retrouve sur :
+
Cet épisode se retrouve sur :
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume One]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume One]]''''' {{VF audio}}
-
* Le DVD '''''[[Naissance d'une légende]]''''' {{VF audio}}
 
-
* Le [[Batman : La Série animée - Coffret 3 DVD|Coffret 3 DVD]] {{VF audio}}
 
* Le [[Batman : La Série animée - Coffret 4 DVD|Coffret 4 DVD]] {{VF audio}}
* Le [[Batman : La Série animée - Coffret 4 DVD|Coffret 4 DVD]] {{VF audio}}
 +
* Le [[Batman : La Série animée - Coffret 3 DVD|Coffret 3 DVD]] {{VF audio}}
 +
* Le DVD '''''[[Naissance d'une légende]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret '''''[[Dark Knight Chronicles]]'''''
* Le coffret '''''[[Dark Knight Chronicles]]'''''
-
* La VHS '''''[[Batman : La Série animée - Volume 4]]''''' {{VF audio}}
+
* La VHS '''''[[Batman : La Série animée (VHS)|Batman : La Série animée - Volume 4]]''''' {{VF audio}}
-
* Le DVD '''''[[The Legend Begins - Volume 2]]'''''  
+
* Le DVD anglais '''''[[The Legend Begins - Volume 2]]'''''  
{{Légende VF}}
{{Légende VF}}
 +
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur cinq pistes, est disponible sur le premier disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series (CD)|Batman: The Animated Series]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BTAS1_27_Plant.mp3 extrait], tiré de la scène où Batman est capturé.<br>
 +
En [[2016]], le [[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|volume 4]] inclut sur son second disque huit morceaux inédits de cet épisode (soit 8:09 minutes de musique), dont les musiques d'ambiance du Rose Café et de la publicité de parfum, trois morceaux écartés du volume 1 faute de place, et les versions séparées de la scène où du score d'épisode se chevauchait avec un air de musique classique (voir extrait du lien précédent). Le site de l'éditeur propose d'écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc2/02-30_RCS2.mp3 extrait] de musique d'ambiance du Rose Café.
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Ligne 110 : Ligne 143 :
* '''[[Club RTL]]''' :  
* '''[[Club RTL]]''' :  
** 11 juillet 2006 (17h20, '''''[[Kids Club]]''''')
** 11 juillet 2006 (17h20, '''''[[Kids Club]]''''')
 +
 +
== Voir aussi  ==
 +
Sources et autres liens recommandés :
 +
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/prettypoison/ {{wf}}]
 +
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Pretty_Poison DCAU Wiki]
 +
* [http://anbat.toonzone.net/btas/pp.html {{ab}}]
 +
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/pretty-poison-68567 TV.com]
<br>
<br>
Ligne 118 : Ligne 158 :
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Poison d'amour]]
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Poison d'amour]]
[[Catégorie: Épisodes|Poison d'amour]]
[[Catégorie: Épisodes|Poison d'amour]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Poison d'amour]]
+
[[Catégorie: Pages ébauches|Poison d'amour]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Poison d'amour (Pretty Poison) est, selon l'ordre idéal, le 5e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Poison Ivy et de l'officier Renee Montoya.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Poison d'amour
Titre original Pretty Poison [Beau Poison]
N° ordre idéal 5
N° de prod. 505
1re diff. USA FOX (lundi 14 septembre 1992)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Histoire Paul Dini
Michael Reaves
Teleplay Tom Ruegger
Réalisation Boyd Kirkland
Musique Shirley Walker
Studio d'animation Sunrise
← Précédent Suivant →
Morts de rire Les Enfants de la nuit
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Le procureur Harvey Dent, un très bon ami de Bruce Wayne, est empoisonné au cours d'un repas. Batman découvre que la responsable n'est autre que la nouvelle fiancée de Harvey : Pamela Isley !

Images

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Le Maire Hill Lloyd Bochner Benoît Allemane
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Gilbert Lévy
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Harvey Dent Richard Moll Hervé Bellon
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Pamela Isley / Poison Ivy Diane Pershing Véronique Augereau
Officier Renee Montoya Ingrid Oliu Brigitte Berges
Voix additionnelles Melissa Manchester *
Voix additionnelles Neil Ross *
Un journaliste * Philippe Peythieu
Le narrateur * Philippe Peythieu
L'évadé Neil Ross Philippe Peythieu
Le pilote Efrem Zimbalist Jr. Vincent Violette
André, le serveur Kevin Conroy Philippe Peythieu
Un client du Rose Café * Vincent Violette
L'infirmière Melissa Manchester Brigitte Berges
Le médecin Neil Ross Gilbert Lévy
La standardiste de l'hôpital * Véronique Augereau
Le chef pâtissier Bob Hastings Philippe Peythieu
Le plongeur Neil Ross Vincent Violette
L'actrice de la pub Melissa Manchester Véronique Augereau

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Détails

  • Au restaurant, Bruce finit de raconter son histoire en disant « Vous auriez dû voir la tête d'Harvey », ce qui ne manquera pas de rappeler au spectateur averti le tragique destin du personnage quelques épisodes plus tard…
  • À l'hôpital, Pamela porte la même veste qu'en a coutume Summer Gleeson.
  • La carte d'identité de Pamela révèle son âge (28 ans, comme Lois Lane dans Superman TAS) ainsi que diverses informations comme sa taille (5 pieds et 2 pouces soit 1m57), son poids (105 livres soit 48 kg) ou encore son adresse.
  • On notera que, contrairement à ses apparitions suivantes, Ivy est emprisonnée au pénitencier de Stonegate et non à l'asile d'Arkham.

Incohérences ou Éléments inexpliqués

Quelques petits détails :

  • Une erreur de coloration laisse deviner les jambes nues de l'Empoisonneuse lors de sa première apparition costumée, alors qu'elle porte bien ses collants verts habituels par la suite.
  • À deux reprises lors de sa confrontation avec l'Empoisonneuse, la cape de Batman est endommagée mais à chaque fois les trous ne sont plus visibles sur les plans suivants.
  • De même, les dents de la plante géante cassées par Batman apparaissent intactes par la suite.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur cinq pistes, est disponible sur le premier disque du double-CD Batman: The Animated Series. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait, tiré de la scène où Batman est capturé.
En 2016, le volume 4 inclut sur son second disque huit morceaux inédits de cet épisode (soit 8:09 minutes de musique), dont les musiques d'ambiance du Rose Café et de la publicité de parfum, trois morceaux écartés du volume 1 faute de place, et les versions séparées de la scène où du score d'épisode se chevauchait avec un air de musique classique (voir extrait du lien précédent). Le site de l'éditeur propose d'écouter un extrait de musique d'ambiance du Rose Café.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Poison_d%27amour »