May 3, 2025, Saturday, 122

Le Loup-garou

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(Page créée avec « {{sbtas}} {{progrès}} '''''Le Loup-Garou''''' ('''''Moon of the Wolf''''') est, selon l'ordre idéal, le 43e épi... »)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:22) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(74 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sbtas}} {{progrès}}
+
{{sbtas2}} {{progrès}}
-
'''''Le Loup-Garou''''' ('''''Moon of the Wolf''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 43e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Cet épisode est également connu sous un autre titre français, '''''Pleine Lune'''''.  
+
'''''Le Loup-garou''''' ou '''''Pleine Lune''''' ('''''Moon of the Wolf''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 43e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.  
{{Episode
{{Episode
| series = btas
| series = btas
| image = Le Loup-Garou.JPG
| image = Le Loup-Garou.JPG
-
| vf = Le Loup-Garou (ou Pleine-Lune)
+
| vf = Le Loup-garou
| vo = Moon of the Wolf <br> [La Lune du loup]
| vo = Moon of the Wolf <br> [La Lune du loup]
| ordre = 43
| ordre = 43
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 542
| prod = 542
-
| usa = [[FOX]] (lundi 11 novembre 1992)
+
| usa = [[FOX]] (lundi 11 novembre [[1992]])
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
Ligne 25 : Ligne 25 :
| animation = [[Akom Production Co.]]
| animation = [[Akom Production Co.]]
| prev = [[Le Tigre de la nuit]]
| prev = [[Le Tigre de la nuit]]
-
| next = [[Le Jour du Samouraï]]
+
| next = [[Le Jour du samouraï]]
| guide = btas
| guide = btas
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=1733
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=1733
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Une nuit de pleine lune, [[Batman]] sauve un gardien de zoo attaqué par un loup-garou. Après que la bête se soit enfuie, le justicier se rend chez [[Commissaire James Gordon|le commissaire Gordon]] qui lui apprend que deux loups ont justement été enlevés au zoo de Gotham City. Pensant avoir à faire à un homme déguisé en monstre, [[Batman]] décide d’analyser les poils qu’il a retrouvés afin d’en avoir le cœur net.  
+
Une nuit de pleine lune, [[Batman (DCAU)|Batman]] sauve un gardien de zoo attaqué par un loup-garou. Après que la bête s'est enfuie, le justicier se rend chez le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]] qui lui apprend que deux loups ont justement été enlevés au zoo de [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]]. Pensant avoir à faire à un homme déguisé en monstre, Batman décide d'analyser les poils qu'il a retrouvés afin d'en avoir le cœur net.  
-
Pendant ce temps, le loup-garou se réfugie au Colisée de Gotham et redevient un homme. Une vieille connaissance de [[Batman]] — le [[Docteur Milo|docteur Milo]] — l’y attend. Contrarié que le loup-garou ne se soit pas débarrassé du gardien, leur complice gênant, le professeur échafaude un plan pour se venger du Justicier.
+
Pendant ce temps, le loup-garou se réfugie au [[Colisée de Gotham]] et redevient un homme. Une vieille connaissance de [[Batman (DCAU)|Batman]] — le [[Docteur Milo (DCAU)|docteur Milo]] — l'y attend. Contrarié que le loup-garou ne se soit pas débarrassé du gardien, leur complice gênant, le docteur échafaude un plan pour se venger du Justicier.
-
Les jours suivants, le champion sportif [[Anthony Romulus]] (une connaissance de [[Bruce Wayne]]) promet d’offrir une très grosse somme pour une association caritative, à condition que ce soit Batman lui-même qui réceptionne le chèque. Mais lorsque le Justicier se rend à la villa de [[Anthony Romulus|Romulus]], il tombe dans un piège : la pièce se remplit de gaz soporifique ! De retour au Colisée, alors que [[Batman]] inconscient est enchaîné dans l’arène, [[Docteur Milo|Milo]] et [[Anthony Romulus|Romulus]] se disputent. On comprend alors que le sportif est manipulé par le docteur depuis le jour où il lui a délivré un sérum susceptible d’améliorer ses performances. Grâce à cette préparation, [[Anthony Romulus|Romulus]] a pu mener la belle vie jusqu’au jour où le professeur est venu lui réclamer ses honoraires. Le sérum contenant des stéroïdes et des œstrogènes prélevés sur un loup, [[Anthony Romulus|Romulus]], atteint de lycanthropie, ne pouvait que céder aux chantages de [[Docteur Milo|Milo]], seul capable de le guérir.
+
Les jours suivants, le champion sportif [[Anthony Romulus (DCAU)|Anthony Romulus]] (une connaissance de [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]]) promet d'offrir une très grosse somme pour une association caritative, à condition que ce soit Batman lui-même qui réceptionne le chèque. Mais lorsque le Justicier se rend à la villa de Romulus, il tombe dans un piège : la pièce se remplit de gaz soporifique ! De retour au Colisée, alors que Batman inconscient est enchaîné dans l'arène, Milo et Romulus se disputent. On comprend alors que le sportif est manipulé par le docteur depuis le jour où il lui a délivré un sérum susceptible d'améliorer ses performances. Grâce à cette préparation, Romulus a pu mener la belle vie jusqu'au jour où le professeur est venu lui réclamer ses honoraires. Le sérum contenant des stéroïdes et des œstrogènes prélevés sur un loup, Romulus, atteint de lycanthropie, ne pouvait que céder aux chantages de Milo, seul capable de le guérir.
-
Dans le Colisée, [[Anthony Romulus|Romulus]] se métamorphose en loup-garou et attaque [[Docteur Milo|Milo]]. Il s’en prend ensuite à [[Batman]] sur le point de se libérer. Le combat amène les deux hommes sur les toits mais [[Batman]] ne fait pas le poids contre la créature. Il arrive toutefois à s’en débarrasser en l’accrochant à une grue où elle se fait foudroyer avant de tomber dans la rivière.
+
{{spoiler orange}}
-
Quelques temps plus tard, la villa de Romulus est mise en vente, son corps n’a jamais été retrouvé… mais, vraisemblablement, un loup-garou rôde toujours dans les forêts de Gotham…
+
Dans le Colisée, Romulus se métamorphose en loup-garou et attaque Milo. Il s'en prend ensuite à Batman sur le point de se libérer. Le combat amène les deux hommes sur les toits mais Batman ne fait pas le poids contre la créature. Il arrive toutefois à s'en débarrasser en l'accrochant à une grue où elle se fait foudroyer avant de tomber dans la rivière.
 +
 
 +
Quelques temps plus tard, la villa de Romulus est mise en vente, son corps n'a jamais été retrouvé… mais, vraisemblablement, un loup-garou rôde toujours dans les forêts de Gotham…
{{Clr}}
{{Clr}}
Ligne 46 : Ligne 48 :
=== Distribution ===
=== Distribution ===
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-  
|-  
-
|[[Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Levy]]
+
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]]|| [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]]|| [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Anthony Romulus]] || [[Harry Hamlin]] || [[Philippe Vincent]]
+
|[[Anthony Romulus (DCAU)|Anthony Romulus]] || [[Harry Hamlin]] || [[Philippe Vincent]]
|-
|-
-
|Andrea || [[Janet May]]|| [[Régine Teyssot]]
+
|[[Andrea (Batman TAS)|Andrea]] || [[Janet May]]|| [[Régine Teyssot]]
|-  
|-  
-
|Hamner || [[Peter Scolari]]|| *
+
|[[John Hamner]] || [[Peter Scolari]]|| *
|-
|-
-
|[[Anthony Romulus|Le Loup-Garou]] || [[Frank Welker]]|| [[Philippe Vincent]]
+
|[[Anthony Romulus (DCAU)|Le Loup-garou]] || [[Frank Welker]]|| [[Philippe Vincent]]
|-
|-
-
|[[Docteur Milo]] || [[Treat Williams]] || [[Roger Crouzet]] et [[Gilbert Levy]]
+
|[[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] || [[Treat Williams]] || [[Roger Crouzet]] et [[Gilbert Lévy]]
-
|-
+
-
|L'acheteur potentiel || * || [[Philippe Vincent]]
+
|-  
|-  
|Le présentateur radio || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
|Le présentateur radio || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
-
|-
 
-
|Norman || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
 
|-  
|-  
|La joggeuse || * || [[Régine Teyssot]]
|La joggeuse || * || [[Régine Teyssot]]
|-  
|-  
-
|La fille du club de gym || * || [[Régine Teyssot]]
+
|[[Norman]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
|-  
|-  
|La femme de Norman || * || [[Régine Teyssot]]
|La femme de Norman || * || [[Régine Teyssot]]
 +
|-
 +
|Central de la police || * || [[Régine Teyssot]]
 +
|-
 +
|Voiture 9 || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
 +
|-
 +
|Deux policiers || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
 +
|-
 +
|Voiture 2 || * `|| [[Jean-Jacques Nervest]]
 +
|-
 +
|L'agent immobilier || [[Janet May]] || [[Régine Teyssot]]
|-  
|-  
-
|La vendeuse || * || [[Régine Teyssot]]
+
|L'acheteur potentiel || [[Frank Welker]] || [[Philippe Vincent]]
|}
|}
-
</center>
 
=== Remarques ===
=== Remarques ===
-
* En VF, [[Anthony Romulus|Romulus]] est doublé par [[Philippe Vincent]] (voix régulière de '''Kevin Bacon''' et '''Val Kilmer''' ; future voix de [[Question]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''').  
+
*[[Treat Williams]] reprend le doublage du [[Docteur Milo (DCAU)|docteur Milo]] qu'il assurait dans l'épisode '''''[[La Fièvre des chats]]'''''.
-
* En VF, le [[Docteur Milo]] est doublé par le défunt [[Roger Crouzet]] (voix régulière de '''Joe Pesci''' ; voix dans cette même série de [[Temple Fugate]] dans l'épisode '''''[[Le Roi du temps]]''''', et [[Sid l'Encornet]] dans '''''[[L'Homme qui tua Batman]]'''''). Lors de sa précédente apparition ('''''[[La Fièvre des chats]]'''''), [[Docteur Milo|Milo]] était doublé par '''[[Jean-Pierre Leroux]]'''.
+
*Les hurlements du loup-garou sont réalisés par [[Frank Welker]], un acteur spécialisé dans le doublage des monstres ou bêtes sauvages dans les séries animées américaines. Cependant, il est dommage que la VF ne conserve quasiment jamais les hurlements de la VO car ceux-ci sont beaucoup plus effrayants.
-
* Notons cette curiosité de la VF : dans la courte scène où [[Docteur Milo|Milo]] est transporté en ambulance, le personnage est doublé par [[Gilbert Levy]] !
+
*En VF, [[Anthony Romulus (DCAU)|Anthony Romulus]] est doublé par [[Philippe Vincent]] (future voix de [[Question (DCAU)|Question]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''').
 +
*En VF, Milo est doublé par le défunt [[Roger Crouzet]]. Lors de sa précédente apparition ('''''[[La Fièvre des chats]]'''''), il était doublé par [[Jean-Pierre Leroux]].
 +
*Notons cette curiosité de la VF : dans la courte scène où Milo est transporté en ambulance, le personnage est doublé par [[Gilbert Lévy]] !
<br>
<br>
Ligne 92 : Ligne 100 :
=== Titres ===
=== Titres ===
-
* '''''Le Loup-Garou''''' est le titre apparaissant à l'écran lors des diffusions françaises de l'épisode. On notera d'ailleurs que l'écran-titre, de par sa disposition particulière, oublie le tiret (obligatoire) entre loup et garou. L'autre titre, '''''Pleine Lune''''', est celui affiché en bas de l'écran lorsque l'on visionne l'épisode via le [[Batman: The Animated Series - Volume Two|2e digipack de la série]]. Sans doute s'agit-il d'un titre initialement choisi pour la VF puis abandonné.
+
*'''''Le Loup-garou''''' est le titre apparaissant à l'écran lors des diffusions françaises de l'épisode. On notera d'ailleurs que l'écran-titre, de par sa disposition particulière, oublie le tiret (obligatoire) entre loup et garou. L'autre titre, '''''Pleine Lune''''', est celui affiché en bas de l'écran lorsque l'on visionne l'épisode via le [[Batman: The Animated Series - Volume Two|2e digipack de la série]]. Sans doute s'agit-il d'un titre initialement choisi pour la VF puis abandonné.
-
<center><gallery perrow="4" heights="100">
+
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
Image:Titre VO Le Loup-Garou.jpg
Image:Titre VO Le Loup-Garou.jpg
-
Image:Titre VF Le Loup-Garou.jpg
+
Image:ET BTAS Loup.jpg
-
</gallery></center>
+
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/43.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
=== Analyse ===
=== Analyse ===
-
* Le titre de cet épisode pourrait laisser croire qu’il y serait question d’une histoire fantastique, mais les scénaristes ont choisi de donner au loup-garou une explication scientifique, ce qui correspond davantage à l’univers de [[Batman]] et n’enlève rien au danger potentiel de la créature.
+
*Le titre de cet épisode pourrait laisser croire qu'il y serait question d'une histoire fantastique, mais les scénaristes ont choisi de donner au loup-garou une explication scientifique, ce qui correspond davantage à l'univers de [[Batman (DCAU)|Batman]] et n'enlève rien au danger potentiel de la créature.
-
* Le scénario est construit comme une intrigue même si l’identité du loup-garou est rapidement révélée au spectateur. Fait assez rare : [[Batman]] n’arrive pas à résoudre l’énigme et tombe dans le piège tendu par ses adversaires, alors que, pour une fois, [[Inspecteur Bullock|l’inspecteur Bullock]] fait preuve de perspicacité.
+
*Cet épisode est une adaptation de l'histoire du même nom et du même auteur (et illustrée par [http://en.wikipedia.org/wiki/Neal_Adams Neal Adams]), publiée en mars [[1974]] dans '''''Batman #255'''''. Dans cette version papier, le nom de Romulus est Lupus.
-
* [[Anthony Romulus]] est un sportif assez beau gosse qui paie le prix fort pour avoir touché aux produits dopants. Son destin tragique est en quelque sorte une mise en garde. Outre les anabolisants, [[Anthony Romulus|Romulus]] est également victime d’une gloire trop rapide et d’un train de vie qui l’a rendu égoïste. Le thème de la malédiction généralement associé au loup-garou prend  donc ici une tournure particulière. Bien que ce soit sa première (et unique) apparition dans la série, [[Anthony Romulus|Romulus]] semble bien connaître [[Bruce Wayne]] qu’il a certainement fréquenté dans la haute société.
+
 +
[[Image: Batman 255.jpg|center|200px]]
 +
 +
*Le scénario est construit comme une intrigue même si l'identité du loup-garou est rapidement révélée au spectateur. Fait assez rare : Batman n'arrive pas à résoudre l'énigme et tombe dans le piège tendu par ses adversaires, alors que l'[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|inspecteur Bullock]] fait preuve de perspicacité (il avait déjà montré ses compétences dans '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]''''').
 +
*[[Anthony Romulus]] est un sportif assez beau gosse qui paie le prix fort pour avoir touché aux produits dopants. Son destin tragique est en quelque sorte une mise en garde. Outre les anabolisants, Romulus est également victime d'une gloire trop rapide et d'un train de vie qui l'a rendu égoïste. Le thème de la malédiction généralement associé au loup-garou prend  donc ici une tournure particulière. Bien que ce soit sa première (et unique) apparition dans la série, Romulus semble bien connaître [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] qu'il a certainement fréquenté dans la haute société.
=== Détails ===
=== Détails ===
Quelques détails sur l'épisode :
Quelques détails sur l'épisode :
-
* C’est la seconde apparition du [[Docteur Milo|docteur Milo]] qui était l’associé de [[Roland Dagget]] dans l’épisode '''''[[La Fièvre des chats]]'''''. Toujours aussi sinistre, on découvre ici l’étendue de son génie et de sa cruauté. Après un long séjour en prison, le [[Docteur Milo|docteur Milo]] refera surface dans l’épisode de '''''[[la Ligue des Justiciers]]''''', '''''[[Contre-pouvoir]]''''', où il est membre du [[Projet Cadmus]].
+
*C'est la seconde apparition du [[Docteur Milo (DCAU)|docteur Milo]] qui était l'associé de [[Roland Daggett]] dans l'épisode '''''[[La Fièvre des chats]]'''''. Toujours aussi sinistre, on découvre une nouvelle fois l'étendue de son génie et de sa cruauté. Après un long séjour en prison, le docteur Milo refera surface dans l'épisode de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', '''''[[Contre-pouvoir]]''''', où il est membre du [[Projet Cadmus (DCAU)|Projet Cadmus]].
-
* Le repaire du [[Docteur Milo|docteur Milo]] porte l’enseigne "Sebast" qui est en fait le nom du [[Dick Sebast|réalisateur]].
+
*Le repaire de Milo porte l'enseigne "Sebast", clin d'œil au réalisateur de l'épisode, [[Dick Sebast]].
-
 
+
*On retrouvera Romulus dans la BD '''''[[House of Dorian]]''''' de la série '''''[[The Batman Adventures]]''''', sans que son nom ne soit cité.
-
=== Diffusions ===
+
-
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
+
-
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
+
-
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
+
-
* '''[[France 3]]''' :
+
-
** 13 avril 1994 (20h05)
+
-
** 18 octobre 1995 (17h20, [[Les Minikeums]])
+
-
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
+
-
* '''[[Club RTL]]''' :
+
-
** 30 août 2006 (17h20, '''''[[Kids Club]]''''')
+
-
* '''[[Cartoon Network Francophone]]''' : date inconnue
+
== Références culturelles ==
== Références culturelles ==
Diverses références culturelles :
Diverses références culturelles :
-
* Cet épisode est une adaptation du numéro 255 du comic-book Batman paru aux États-Unis en mars 1974. Dans cette version papier, le nom de Romulus est Lupus. (Source : [http://www.rasalghul.co.uk http://www.rasalghul.co.uk])
+
*Historiquement, le mythe du loup-garou est évoqué déjà au 5e siècle avant J.C. par [http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rodote Hérodote]. Au Moyen-Âge, de nombreux procès ont été intentés à l'encontre de sorciers supposés loups-garous. Malgré quelques variantes, la légende du loup-garou raconte que, les nuits de pleine lune, l'humain lycanthrope se transforme en un loup géant d'une férocité incroyable qui attaque ses victimes pour les dévorer. Les personnes mordues par un loup-garou le deviennent également à la pleine lune suivante. Les seules choses que craignent ces monstres invulnérables sont les balles en argent et certains objets sacrés.
-
<br>
+
*Le nom de Romulus est une référence à la fondation mythique de Rome. Dans la légende, les deux frères, [http://fr.wikipedia.org/wiki/Romulus_et_R%C3%A9mus Romulus et Remus], furent allaités par la louve Alma Mater. Le choix de ce nom pour un athlète "perverti" par la vie en haute société fait référence à la décadence de Rome, cité prestigieuse qui périclitera par excès de luxure. Notons aussi, détail amusant, que Romulus est le nom d'une des lunes de l'astéroïde 87 Sylvia.
-
[[Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(1).jpg|center|150px]]
+
-
<br>
+
-
* Historiquement, le mythe du loup-garou est évoqué déjà au 5e siècle avant J.C. par [http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rodote Hérodote]. Au Moyen-Âge, de nombreux procès ont été intentés à l’encontre de sorciers supposés loups-garous. Malgré quelques variantes, la légende du loup-garou raconte que, les nuits de pleine lune, l’humain lycanthrope se transforme en un loup géant d’une férocité incroyable qui attaque ses victimes pour les dévorer. Les personnes mordues par un loup-garou le deviennent également à la pleine lune suivante. Les seules choses que craignent ces monstres invulnérables sont les balles en argent et certains objets sacrés. (Source : [http://fr.wikipedia.org http://fr.wikipedia.org])
+
-
* Le nom de Romulus est une référence à la fondation mythique de Rome. Dans la légende, les deux frères, [http://fr.wikipedia.org/wiki/Romulus_et_R%C3%A9mus Romulus et Remus], furent allaités par la louve Alma Mater. Le choix de ce nom pour un athlète "perverti" par la vie en haute société fait référence à la décadence de Rome, cité prestigieuse qui périclitera par excès de luxure. Notons aussi, détail amusant, que Romulus est le nom d’une des lunes de l’astéroïde 87 Sylvia.
+
[[Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(2).jpg|center|320px]]
[[Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(2).jpg|center|320px]]
-
* Le gardien Hamner porte un nom qui est en fait un clin d’œil aux studios anglais '''Hammer Film Productions'''. Ces studios étaient plus particulièrement spécialisés dans les films d’horreur durant les années 50 à 70. On leur doit de nombreux Dracula, Frankenstein, Momie et autre Loups-garous dont notamment '''The Curse of the Werewolf''' (1961) qui en français s’appelle '''La Nuit du Loup-Garou'''.
+
*Le gardien Hamner porte un nom qui est en fait un clin d'œil aux studios anglais '''Hammer Film Productions'''. Ces studios étaient plus particulièrement spécialisés dans les films d'horreur durant les années 50 à 70. On leur doit de nombreux Dracula, Frankenstein, Momie et autre Loups-garous dont notamment '''''The Curse of the Werewolf''''' ([[1961]]) qui en français s'appelle '''''La Nuit du Loup-Garou'''''.
-
<center><gallery perrow="4" heights="200">
+
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="200">
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(3).jpg
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(3).jpg
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(4).jpg
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(4).jpg
</gallery></center>
</gallery></center>
-
* Remarquons qu’un téléfilm américain de 1972 porte le même titre original ('''''Moon of the Wolf'''''). L’interprète principal n’est autre que '''David Janssen''', la vedette de la série culte '''''Le Fugitif''''' (1963-1967).
+
 
-
<center><gallery perrow="4" heights="200">
+
*Remarquons qu'un téléfilm américain de [[1972]] porte le même titre original ('''''Moon of the Wolf'''''). L'interprète principal n'est autre que '''David Janssen''', la vedette de la série culte '''''Le Fugitif''''' ([[1963]]-[[1967]]).
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="200">
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(5).jpg
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(5).jpg
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(6).jpg
Image:Le_Loup-Garou_Références_culturelles_(6).jpg
</gallery></center>
</gallery></center>
-
 
== Citations ==
== Citations ==
{{Citations
{{Citations
|
|
-
'''Le commentaire d'un documentaire regardé par [[Batman]] :''' Les loups d’Alaska ont l’habitude de chasser en meutes, contrairement aux prédateurs solitaires décrits dans les films. <br>
+
'''Le commentaire d'un documentaire regardé par Batman''' : Les loups gris d'Alaska chassent par deux ou en hordes, contrairement à l'image que l'on a coutume de nous donner de ces prédateurs dans les films d'aventure. <br>
-
<br>
+
'''Alfred''' : Vous avez l'intention d'acquérir un animal domestique, monsieur Bruce ?
-
'''[[Alfred Pennyworth|Alfred]] :''' J’ignorais que vous pensiez à acquérir un animal de compagnie, monsieur.
+
|
|
-
'''[[Docteur Milo]]''' (parlant de Batman) ''':''' J’espère qu’il se réveillera avant la pleine lune : je veux qu’il assiste à sa fin… qu’il se voit mourir !!!<br>
+
'''Docteur Milo''' ''(parlant de Batman)'' : J'espère qu'il se réveillera avant que la lune se lève. Je veux qu'il assiste à sa fin… qu'il se voit mourir !!!<br>
-
<br>
+
'''Anthony Romulus''' : Et vous m'avez désigné comme bourreau ! Milo, vous êtes une bête encore plus immonde que celle que je suis devenue ! <br>
-
'''[[Anthony Romulus]] :''' Et vous m’avez désigné comme bourreau ! Milo, vous êtes encore plus immonde que la bête que je suis devenue ! <br>
+
''' Docteur Milo''' : Mais la bête immonde a entre ses mains la clé de ton salut…
-
<br>
+
-
'''[[Docteur Milo]] :''' Mais la bête immonde a la clé de ton salut…
+
-
|
+
-
'''Le gardien Hamner :''' Je ne sais pas qui c’est… ç’aurait pu être vous ! <br>
+
-
<br>
+
-
'''[[Inspecteur Bullock|Bullock]] :''' C’est là que tu te plantes ! Toi tu les verrouilles et moi je te mets sous les verrous !
+
|
|
 +
'''John Hamner''' : Je les ai jamais vus ! […] Après tout, ça pourrait très bien être vous ! <br>
 +
'''Inspecteur Bullock''' : Eh bien non, tu te plantes ! Toi tu les verrouilles et moi je te mets sous les verrous !
}}
}}
== Traduction ==
== Traduction ==
Quelques remarques sur la traduction française ;
Quelques remarques sur la traduction française ;
-
* '''[[Treat Williams]]''' reprend le doublage du [[Docteur Milo|docteur Milo]] qu’il assurait dans l’épisode '''''[[La Fièvre des chats]]'''''. Les hurlements du loup-garou sont réalisés par '''[[Frank Welker]]''', un acteur spécialisé dans le doublage des monstres ou bêtes sauvages dans les séries animées américaines. Cependant, il est dommage que la VF ne conserve pas les hurlements de la VO. Ceux-ci sont beaucoup plus effrayants qu’en VF (apparemment assurés par '''[[Philippe Vincent]]''').
+
* La VF traduit « Autumn games » par « Jeux olympiques ».
-
* La VF traduit "Autumn games" par "Jeux olympiques".
+
* En VO, avant son ultime transformation, Romulus déclare à Milo qu'il est inconscient de prendre le risque que le loup-garou devienne hors de contrôle, ce à quoi Milo répond qu'il s'en moque. La version française change radicalement et contestablement cela en une accusation de la part d'Anthony qui prétend que le docteur n'a en fait pas d'antidote, ce que Milo confirme (alors que rien ne laissait supposer cela dans la VO) !
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
Ligne 172 : Ligne 163 :
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Two]]''''' {{VF audio}}
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Two]]''''' {{VF audio}}
 +
 +
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est intégralement disponible sur le premier disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 4]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc1/01-35_J_WA.mp3 extrait].
 +
 +
== Diffusions ==
 +
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
 +
*'''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
 +
*'''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
 +
*'''[[France 3]]''' :
 +
**13 avril [[1994]] (20h05)
 +
**18 octobre [[1995]] (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''')
 +
*'''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
 +
*'''[[Club RTL]]''' :
 +
**30 août [[2006]] (17h20, '''''[[Kids Club]]''''')
 +
*'''[[Cartoon Network Francophone]]''' : date inconnue
== Références  ==
== Références  ==
Sources images et infos :  
Sources images et infos :  
-
* '''[[La Tour des Héros]]'''
+
*'''[[La Tour des Héros]]'''
-
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/moonwolf/ {{wf}}]
+
*[http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/moonwolf/ {{wf}}]
-
* [http://anbat.toonzone.net/btas/motw.html {{ab}}]
+
*[http://anbat.toonzone.net/btas/motw.html {{ab}}]
-
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Moon_of_the_Wolf Wiki]
+
*[http://dcanimated.wikia.com/wiki/Moon_of_the_Wolf DCAU Wiki]
-
* [http://www.tv.com/batman-the-animated-series/moon-of-the-wolf/episode/69009/summary.html?tag=ep_guide;summary TV.com]
+
*[http://www.tv.com/batman-the-animated-series/moon-of-the-wolf/episode/69009/summary.html?tag=ep_guide;summary TV.com]
-
* {{Ancien article|[[Utilisateur:Hadès|Hadès]]|octobre 2005|4010}}
+
* [http://fr.wikipedia.org Wikipedia.fr]
-
<br>
+
*{{Ancien article|[[Utilisateur:Hadès|Hadès]]|octobre [[2005]]|4010}}
-
<br>
+
 +
<br>
{{portbtas}}
{{portbtas}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie: Épisodes|Le Loup-Garou]]
+
[[Catégorie: Épisodes|Loup-garou]]
-
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Le Loup-Garou]]
+
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Loup-garou]]
-
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Le Loup-Garou]]
+
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Loup-garou]]
-
[[Catégorie:Batman TAS|Le Loup-Garou]]
+
[[Catégorie:Batman TAS|Loup-garou]]
-
[[Catégorie:Pages en progrès|Le Loup-Garou]]
+
[[Catégorie:Pages en progrès|Loup-garou]]

Version actuelle

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Le Loup-garou ou Pleine Lune (Moon of the Wolf) est, selon l'ordre idéal, le 43e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Le Loup-garou
Titre original Moon of the Wolf
[La Lune du loup]
N° ordre idéal 43
N° de prod. 542
1re diff. USA FOX (lundi 11 novembre 1992)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Len Wein
Réalisation Dick Sebast
Supervision musique Shirley Walker
Musique Richard Bronskill
Studio d'animation Akom Production Co.
← Précédent Suivant →
Le Tigre de la nuit Le Jour du samouraï
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Une nuit de pleine lune, Batman sauve un gardien de zoo attaqué par un loup-garou. Après que la bête s'est enfuie, le justicier se rend chez le commissaire Gordon qui lui apprend que deux loups ont justement été enlevés au zoo de Gotham City. Pensant avoir à faire à un homme déguisé en monstre, Batman décide d'analyser les poils qu'il a retrouvés afin d'en avoir le cœur net.

Pendant ce temps, le loup-garou se réfugie au Colisée de Gotham et redevient un homme. Une vieille connaissance de Batman — le docteur Milo — l'y attend. Contrarié que le loup-garou ne se soit pas débarrassé du gardien, leur complice gênant, le docteur échafaude un plan pour se venger du Justicier.

Les jours suivants, le champion sportif Anthony Romulus (une connaissance de Bruce Wayne) promet d'offrir une très grosse somme pour une association caritative, à condition que ce soit Batman lui-même qui réceptionne le chèque. Mais lorsque le Justicier se rend à la villa de Romulus, il tombe dans un piège : la pièce se remplit de gaz soporifique ! De retour au Colisée, alors que Batman inconscient est enchaîné dans l'arène, Milo et Romulus se disputent. On comprend alors que le sportif est manipulé par le docteur depuis le jour où il lui a délivré un sérum susceptible d'améliorer ses performances. Grâce à cette préparation, Romulus a pu mener la belle vie jusqu'au jour où le professeur est venu lui réclamer ses honoraires. Le sérum contenant des stéroïdes et des œstrogènes prélevés sur un loup, Romulus, atteint de lycanthropie, ne pouvait que céder aux chantages de Milo, seul capable de le guérir.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Dans le Colisée, Romulus se métamorphose en loup-garou et attaque Milo. Il s'en prend ensuite à Batman sur le point de se libérer. Le combat amène les deux hommes sur les toits mais Batman ne fait pas le poids contre la créature. Il arrive toutefois à s'en débarrasser en l'accrochant à une grue où elle se fait foudroyer avant de tomber dans la rivière.

Quelques temps plus tard, la villa de Romulus est mise en vente, son corps n'a jamais été retrouvé… mais, vraisemblablement, un loup-garou rôde toujours dans les forêts de Gotham…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Gilbert Lévy
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Anthony Romulus Harry Hamlin Philippe Vincent
Andrea Janet May Régine Teyssot
John Hamner Peter Scolari *
Le Loup-garou Frank Welker Philippe Vincent
Docteur Milo Treat Williams Roger Crouzet et Gilbert Lévy
Le présentateur radio * Jean-Jacques Nervest
La joggeuse * Régine Teyssot
Norman Efrem Zimbalist Jr. Jean-Jacques Nervest
La femme de Norman * Régine Teyssot
Central de la police * Régine Teyssot
Voiture 9 * Jean-Jacques Nervest
Deux policiers * Jean-Jacques Nervest
Voiture 2 * ` Jean-Jacques Nervest
L'agent immobilier Janet May Régine Teyssot
L'acheteur potentiel Frank Welker Philippe Vincent

Remarques


Commentaires

Titres

  • Le Loup-garou est le titre apparaissant à l'écran lors des diffusions françaises de l'épisode. On notera d'ailleurs que l'écran-titre, de par sa disposition particulière, oublie le tiret (obligatoire) entre loup et garou. L'autre titre, Pleine Lune, est celui affiché en bas de l'écran lorsque l'on visionne l'épisode via le 2e digipack de la série. Sans doute s'agit-il d'un titre initialement choisi pour la VF puis abandonné.
Écouter la musique de fond

Analyse

  • Le titre de cet épisode pourrait laisser croire qu'il y serait question d'une histoire fantastique, mais les scénaristes ont choisi de donner au loup-garou une explication scientifique, ce qui correspond davantage à l'univers de Batman et n'enlève rien au danger potentiel de la créature.
  • Cet épisode est une adaptation de l'histoire du même nom et du même auteur (et illustrée par Neal Adams), publiée en mars 1974 dans Batman #255. Dans cette version papier, le nom de Romulus est Lupus.
  • Le scénario est construit comme une intrigue même si l'identité du loup-garou est rapidement révélée au spectateur. Fait assez rare : Batman n'arrive pas à résoudre l'énigme et tombe dans le piège tendu par ses adversaires, alors que l'inspecteur Bullock fait preuve de perspicacité (il avait déjà montré ses compétences dans Heureux comme un poisson dans l'eau).
  • Anthony Romulus est un sportif assez beau gosse qui paie le prix fort pour avoir touché aux produits dopants. Son destin tragique est en quelque sorte une mise en garde. Outre les anabolisants, Romulus est également victime d'une gloire trop rapide et d'un train de vie qui l'a rendu égoïste. Le thème de la malédiction généralement associé au loup-garou prend donc ici une tournure particulière. Bien que ce soit sa première (et unique) apparition dans la série, Romulus semble bien connaître Bruce Wayne qu'il a certainement fréquenté dans la haute société.

Détails

Quelques détails sur l'épisode :

Références culturelles

Diverses références culturelles :

  • Historiquement, le mythe du loup-garou est évoqué déjà au 5e siècle avant J.C. par Hérodote. Au Moyen-Âge, de nombreux procès ont été intentés à l'encontre de sorciers supposés loups-garous. Malgré quelques variantes, la légende du loup-garou raconte que, les nuits de pleine lune, l'humain lycanthrope se transforme en un loup géant d'une férocité incroyable qui attaque ses victimes pour les dévorer. Les personnes mordues par un loup-garou le deviennent également à la pleine lune suivante. Les seules choses que craignent ces monstres invulnérables sont les balles en argent et certains objets sacrés.
  • Le nom de Romulus est une référence à la fondation mythique de Rome. Dans la légende, les deux frères, Romulus et Remus, furent allaités par la louve Alma Mater. Le choix de ce nom pour un athlète "perverti" par la vie en haute société fait référence à la décadence de Rome, cité prestigieuse qui périclitera par excès de luxure. Notons aussi, détail amusant, que Romulus est le nom d'une des lunes de l'astéroïde 87 Sylvia.
  • Le gardien Hamner porte un nom qui est en fait un clin d'œil aux studios anglais Hammer Film Productions. Ces studios étaient plus particulièrement spécialisés dans les films d'horreur durant les années 50 à 70. On leur doit de nombreux Dracula, Frankenstein, Momie et autre Loups-garous dont notamment The Curse of the Werewolf (1961) qui en français s'appelle La Nuit du Loup-Garou.
  • Remarquons qu'un téléfilm américain de 1972 porte le même titre original (Moon of the Wolf). L'interprète principal n'est autre que David Janssen, la vedette de la série culte Le Fugitif (1963-1967).

Citations

Le commentaire d'un documentaire regardé par Batman : Les loups gris d'Alaska chassent par deux ou en hordes, contrairement à l'image que l'on a coutume de nous donner de ces prédateurs dans les films d'aventure.
Alfred : Vous avez l'intention d'acquérir un animal domestique, monsieur Bruce ?


Docteur Milo (parlant de Batman) : J'espère qu'il se réveillera avant que la lune se lève. Je veux qu'il assiste à sa fin… qu'il se voit mourir !!!
Anthony Romulus : Et vous m'avez désigné comme bourreau ! Milo, vous êtes une bête encore plus immonde que celle que je suis devenue !
Docteur Milo : Mais la bête immonde a entre ses mains la clé de ton salut…


John Hamner : Je les ai jamais vus ! […] Après tout, ça pourrait très bien être vous !
Inspecteur Bullock : Eh bien non, tu te plantes ! Toi tu les verrouilles et moi je te mets sous les verrous !


Traduction

Quelques remarques sur la traduction française ;

  • La VF traduit « Autumn games » par « Jeux olympiques ».
  • En VO, avant son ultime transformation, Romulus déclare à Milo qu'il est inconscient de prendre le risque que le loup-garou devienne hors de contrôle, ce à quoi Milo répond qu'il s'en moque. La version française change radicalement et contestablement cela en une accusation de la part d'Anthony qui prétend que le docteur n'a en fait pas d'antidote, ce que Milo confirme (alors que rien ne laissait supposer cela dans la VO) !

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode figure sur :


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est intégralement disponible sur le premier disque du double-CD Batman: The Animated Series - Volume 4. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Références

Sources images et infos :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Le_Loup-garou »