June 20, 2025, Friday, 170

L'Effet Vertigo

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:24) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(33 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sbtas}} {{ébauche}}
+
{{sbtas2}} {{ébauche}}
-
'''''L'Effet Vertigo''''' ('''''Off Balance''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 50e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le [[DCAU]], des [[agents des ombres]], de [[Talia]] et de [[Ra's al Ghul]].
+
'''''L'Effet Vertigo''''' ('''''Off Balance''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 50e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le [[DCAU]], des [[Agents des ombres]], de [[Talia al Ghul (DCAU)|Talia]] et de [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]].
{{Episode
{{Episode
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 550
| prod = 550
-
| usa = [[FOX]] (lundi 23 novembre 1992)
+
| usa = [[FOX]] (lundi 23 novembre [[1992]])
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
Ligne 21 : Ligne 21 :
| teleplay =  
| teleplay =  
| director = [[Kevin Altieri]]
| director = [[Kevin Altieri]]
-
| superm =  
+
| superm = [[Shirley Walker]]
-
| music = [[Mark Koval]] et [[Michael McCuistion]]
+
| music = [[Mark Koval]]<br>[[Michael McCuistion]]
| animation = [[Sunrise]]
| animation = [[Sunrise]]
| prev = [[Remords]]
| prev = [[Remords]]
-
| next = [[L'Homme qui tua Batman]]
+
| next = [[L'homme qui tua Batman]]
| guide = btas
| guide = btas
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=1740
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=1740
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
En voulant empêcher le criminel [[Vertigo]] de voler une terrible arme, [[Batman]] fait la connaissance de [[Talia]], une mystérieuse jeune femme qui veut aussi arrêter le criminel…  
+
En voulant empêcher [[Vertigo (DCAU)|Vertigo]] de voler une terrible arme, [[Batman (DCAU)|Batman]] fait la connaissance de [[Talia (DCAU)|Talia]], une mystérieuse jeune femme qui veut aussi arrêter le criminel…  
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Levy]]
+
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|Agent des ombres #1 || [[Barry Dennen]] || [[XXX]]
+
|Agent des ombres #1 || [[Barry Dennen]] || [[Pierre Baton]]
|-
|-
-
|[[Lucius Fox]] || [[Brock Peters]] || [[XXX]]
+
|[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] || [[Brock Peters]] || [[Pierre Baton]]
|-
|-
-
|[[Talia]] || [[Helen Slater]] || [[XXX]]
+
|[[Talia (DCAU)|Talia]] || [[Helen Slater]] || [[Laurence Crouzet]]
|-
|-
-
|[[Twitch]] || [[Chick Vennera]] || [[XXX]]
+
|[[Twitch]] || [[Chick Vennera]] || [[Renaud Marx]]
|-
|-
-
|[[Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[XXX]]
+
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Pierre Baton]]
|-
|-
-
|[[Comte Vertigo]] || [[Michael York]] || [[XXX]]
+
|[[Vertigo (DCAU)|Vertigo]] || [[Michael York]] || [[Renaud Marx]]
|-
|-
-
|Un livreur || * || [[XXX]]
+
|Un livreur || * || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|Agent des ombres #2 || * || [[XXX]]
+
|Agent des ombres #2 || * || [[Pierre Baton]]
|-
|-
-
|Agent des ombres #3 || * || [[XXX]]
+
|Agent des ombres #3 || * || [[Jean-Claude Sachot]]
|}
|}
-
</center>
 
== Commentaires ==
== Commentaires ==
-
=== Diffusions ===
+
=== Titres ===
 +
*Le titre français s'éloigne de l'original.
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:ET BTAS Off.jpg
 +
Image:ET BTAS Effet.jpg
 +
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/50.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
 +
 
 +
=== Analyse ===
 +
Cet épisode est une adaptation de l'histoire '''''Into the Den of the Death-Dealers!''''', signée [[Dennis O'Neil]] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Brown Bob Brown], et publiée en mai [[1971]] dans '''''Detective Comics #411'''''.
 +
 
 +
[[Image: Detective Comics 411.jpg|center|200px]]
 +
 
 +
 
 +
*Le motif de la spirale, rattaché au personnage de [[Vertigo (DCAU)|Vertigo]], est omniprésent au cours de l'épisode, à travers les cibles sur lesquelles s'entraîne le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]], l'eau, ou l'escalier du clocher.
 +
 
 +
<center><gallery perrow="3" widths="200" heights="150">
 +
Image:L'Effet Vertigo - Cible.JPG
 +
Image:L'Effet Vertigo - Eau.JPG
 +
Image:L'Effet Vertigo - Escalier.JPG
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
*Si la série est toujours précautionneuse quant à la mort de ses personnages, jusqu'au plus petit ennemi, pour des raisons de censure, [[Twitch]] survivant même à sa spectaculaire chute dans l'eau, elle réussit cette fois le tour de force de montrer des fanatiques mettant fin à leurs jours à l'écran afin d'échapper à la capture. Le jeune spectateur ainsi que l'équipe créative pourra toutefois aisément se débrouiller pour atténuer cette image, évoquant un paralysant, en tout cas quelque chose de provisoire, similaire au gaz hilarant du [[Le Joker (DCAU)|Joker]].
 +
 
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:L'Effet Vertigo - Suicides 1.JPG|
 +
Image:L'Effet Vertigo - Suicides 2.JPG|
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
=== Incohérences ou Éléments inexpliqués ===
 +
Quelques étrangetés :
 +
*L'animation de l'épisode laisse à désirer. On mentionnera la scène dans la [[Batcave (DCAU)|Batcave]] avec [[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred]], victime d'approximations. Le domestique semble par exemple, lors d'un plan, beaucoup trop loin du visage de la pièce pour qu'il soit à sa portée (image 1), alors qu'il l'atteint aisément dans les plans plus rapprochés (image 2) et que l'échelle ne possède pas de roulettes. De même, il paraît assez impossible, pour son âge, qu'il ait eu le temps de descendre pour rejoindre [[Batman (DCAU)|Batman]] lors des dix secondes qui s'écoulent à l'écran (image 3). On décèle également une erreur de coloration sur cette dernière image au niveau du logo du justicier.
 +
 
 +
<center><gallery perrow="3" widths="200" heights="150">
 +
Image:L'Effet Vertigo - Alfred 1.JPG|
 +
Image:L'Effet Vertigo - Alfred 2.JPG|
 +
Image:L'Effet Vertigo - Alfred 3.JPG|
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
*Lors de la conversation finale entre [[Talia al Ghul (DCAU)|Talia]] et [[Ra's al Ghul (DCAU)|son père]], au moment où celui-ci lui demande de tester la foreuse, Talia bouge plusieurs fois les lèvres, comme si elle parlait en lieu et place de Ra's, ou en même temps, alors qu'elle ne prononce pas un seul mot.
 +
 
 +
<center><gallery perrow="1" widths="200" heights="150">
 +
Image:L'Effet Vertigo - Talia Foreuse.JPG|
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
== Références culturelles ==
 +
Quelques références à noter :
 +
*L'épisode dévoile la présence, à [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]], d'un équivalent de la célèbre [http://en.wikipedia.org/wiki/Statue_of_Liberty Statue de la Liberté]. Visible à nouveau dans '''''[[Jeux d'ombres (2e partie)]]''''', cette statue sera maintenue dans des séries ultérieures n'ayant aucun rapport avec le [[DCAU]] ('''''[[The Batman]]''''', '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), son flambeau troqué contre un glaive.
 +
<center><gallery perrow="1" widths="200" heights="150">
 +
Image:L'Effet Vertigo - Statue.jpg
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
== Citations ==
 +
{{Citations
 +
|'''Commissaire Gordon''' ''à Batman'' : Vous êtes toujours au courant de tout, ma parole… Il y a à peine deux heures que j'ai confié cette affaire à Bullock. (''se rendant compte de l'absence de Batman'') Un de ces jours, je vais lui clouer les pieds au sol à celui-là…
 +
}}
 +
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode est disponible sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Two]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le DVD '''''[[The Best of Batman - Volume 1]]''''' {{VF audio}}
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le premier disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 4]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc1/01-05_TD_AOTSM.mp3 extrait].
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 24 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''')
+
** 26 octobre [[1995]] (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''')
-
** 29 janvier 1997 (10h50, '''''Les Minikeums''''')
+
** 19 mars [[1997]] (10h50, '''''Les Minikeums''''')
 +
** 28 juillet [[2000]] (10h05, '''''[[Les Minikeums vacances]]''''')
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' :  
* '''[[Club RTL]]''' :  
-
** 21 novembre 2006 (16h15, '''''[[Kids Club]]''''')
+
** 23 novembre [[2006]] (16h15, '''''[[Kids Club]]''''')
 +
 
 +
== Voir aussi ==
 +
Sources et autres liens recommandés :
 +
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/offbalance {{wf}}]
 +
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Off_Balance DCAU Wiki]
 +
* [http://anbat.toonzone.net/btas/ob.html {{ab}}]
 +
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/off-balance-69028 TV.com]
<br>
<br>
{{portbtas}}
{{portbtas}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie: Batman TAS|Realité virtuelle]]
+
[[Catégorie: Batman TAS|Effet Vertigo]]
-
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Realité virtuelle]]
+
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Effet Vertigo]]
-
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Realité virtuelle]]
+
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Effet Vertigo]]
-
[[Catégorie: Épisodes|Realité virtuelle]]
+
[[Catégorie: Épisodes|Effet Vertigo]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Realité virtuelle]]
+
[[Catégorie: Pages ébauches|Effet Vertigo]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

L'Effet Vertigo (Off Balance) est, selon l'ordre idéal, le 50e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, des Agents des ombres, de Talia et de Ra's al Ghul.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français L'Effet Vertigo
Titre original Off Balance [Perte d'équilibre]
N° ordre idéal 50
N° de prod. 550
1re diff. USA FOX (lundi 23 novembre 1992)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Len Wein
Réalisation Kevin Altieri
Supervision musique Shirley Walker
Musique Mark Koval
Michael McCuistion
Studio d'animation Sunrise
← Précédent Suivant →
Remords L'homme qui tua Batman
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

En voulant empêcher Vertigo de voler une terrible arme, Batman fait la connaissance de Talia, une mystérieuse jeune femme qui veut aussi arrêter le criminel…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Gilbert Lévy
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Agent des ombres #1 Barry Dennen Pierre Baton
Lucius Fox Brock Peters Pierre Baton
Talia Helen Slater Laurence Crouzet
Twitch Chick Vennera Renaud Marx
Ra's al Ghul David Warner Pierre Baton
Vertigo Michael York Renaud Marx
Un livreur * Gilbert Lévy
Agent des ombres #2 * Pierre Baton
Agent des ombres #3 * Jean-Claude Sachot

Commentaires

Titres

  • Le titre français s'éloigne de l'original.
Écouter la musique de fond

Analyse

Cet épisode est une adaptation de l'histoire Into the Den of the Death-Dealers!, signée Dennis O'Neil et Bob Brown, et publiée en mai 1971 dans Detective Comics #411.


  • Le motif de la spirale, rattaché au personnage de Vertigo, est omniprésent au cours de l'épisode, à travers les cibles sur lesquelles s'entraîne le commissaire Gordon, l'eau, ou l'escalier du clocher.
  • Si la série est toujours précautionneuse quant à la mort de ses personnages, jusqu'au plus petit ennemi, pour des raisons de censure, Twitch survivant même à sa spectaculaire chute dans l'eau, elle réussit cette fois le tour de force de montrer des fanatiques mettant fin à leurs jours à l'écran afin d'échapper à la capture. Le jeune spectateur ainsi que l'équipe créative pourra toutefois aisément se débrouiller pour atténuer cette image, évoquant un paralysant, en tout cas quelque chose de provisoire, similaire au gaz hilarant du Joker.

Incohérences ou Éléments inexpliqués

Quelques étrangetés :

  • L'animation de l'épisode laisse à désirer. On mentionnera la scène dans la Batcave avec Alfred, victime d'approximations. Le domestique semble par exemple, lors d'un plan, beaucoup trop loin du visage de la pièce pour qu'il soit à sa portée (image 1), alors qu'il l'atteint aisément dans les plans plus rapprochés (image 2) et que l'échelle ne possède pas de roulettes. De même, il paraît assez impossible, pour son âge, qu'il ait eu le temps de descendre pour rejoindre Batman lors des dix secondes qui s'écoulent à l'écran (image 3). On décèle également une erreur de coloration sur cette dernière image au niveau du logo du justicier.
  • Lors de la conversation finale entre Talia et son père, au moment où celui-ci lui demande de tester la foreuse, Talia bouge plusieurs fois les lèvres, comme si elle parlait en lieu et place de Ra's, ou en même temps, alors qu'elle ne prononce pas un seul mot.

Références culturelles

Quelques références à noter :

Citations

Commissaire Gordon à Batman : Vous êtes toujours au courant de tout, ma parole… Il y a à peine deux heures que j'ai confié cette affaire à Bullock. (se rendant compte de l'absence de Batman) Un de ces jours, je vais lui clouer les pieds au sol à celui-là…


Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le premier disque du double-CD Batman: The Animated Series - Volume 4. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/L%27Effet_Vertigo »