Querelle d'amoureux

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Querelle d'amoureux (Lovers' Quarrel) est, selon l'ordre idéal, le vingt-cinquième épisode de la série Harley Quinn.

Harley Quinn
Épisode
Titre français	Querelle d'amoureux
Titre original	Lovers' Quarrel [Querelle d'amoureux]
N° ordre idéal	25
Saison	2e
Sortie vidéo USA	16 février 2021
N° de prod.	212
1re diff. VO	DC Universe (19 juin 2020)
1re diff. francophone	Toonami (29 avril 2021)
Format image	16/9 (Widescreen)
Durée	± 23 minutes
Scénario	Adam Stein
Réalisation	Christina Sotta
Musique	Jefferson Friedman
Studio d'animation	NE4U Inc.
← Précédent Suivant → Ce pour quoi on se bat Un mariage en vert
Guide des épisodes • Forum

Histoire

La bataille est engagée entre Harley et Poison Ivy, sous les yeux appréciateurs de Joker. Alors que la partie semble mal engagée pour l'acrobate, Kite Man vole – littéralement – à son secours. Il lui explique rapidement que sa fiancée est sous le contrôle de Doctor Psycho, donnant une nouvelle cible pour Harley.

La Ligue des Justiciers s'occupe des paradémons et envoie leur ruche dans l'espace dans leur recherche du télépathe.

Ce dernier s'amuse avec ses pouvoirs amplifiés pour extorquer les plus pénibles souvenirs de Clayface et King Shark qui ne sont plus sous son contrôle. Il peut ainsi les projeter pour que tout le monde puisse en profiter. Darkseid s'impatiente, et Doctor Psycho découvre que la Ligue des Justiciers, libérée, est en train de massacrer son armée – à la plus grande joie de ses prisonniers.

Kite Man et Harley se cachent chez lui. Ils ne peuvent pas affronter le télépathe puisqu'il pourrait facilement les contrôler. L'œil que Sy a donné à Harley avant de se sacrifier s'active. Après avoir déchiffré le message qu'il essaye de passer, ils le branchent à la télévision et Sy est à l'écran. Il leur explique qu'il est possible de créer un appareil pour ne pas être influencé par les ondes de Doctor Psycho, mais la technologie pour créer cet appareil est obsolète. Harley se rend compte que la Ligue des Justiciers va confronter Poison Ivy qui, sous le contrôle du télépathe, détruit la ville. Pendant que Kite Man tente de construire l'appareil de Sy avec les technologies disponibles, Harley part en cerf-volant au secours de son amie.

La Ligue des Justiciers se retrouve face à Poison Ivy, King Shark et Clayface, sous le contrôle de Doctor Psycho. Harley intervient pour ramener Ivy à la raison, mais le contrôle du télépathe est trop fort. Après une bataille triangulaire où la Ligue réussit à stopper le requin et l'argile, la femme-plante s'enfuit avec l'acrobate dans ses lianes. Batman sauve Harley, et Superman est sur le point d'envoyer Ivy dans la Zone Fantôme, quand Doctor Psycho, à travers la botaniste, intervient. Il utilise les phéromones d'amour d'Ivy pour neutraliser la Ligue, Batman et Wonder Woman se faisant les yeux doux, et Superman amoureux de son physique. L'empoisonneuse récupère son butin et fait route vers son maître.

Au repaire, Darkseid, las d'attendre, arrive sur Terre. Il veut en finir avec Harley mais Doctor Psycho a autre chose en tête. Alors que Kite Man, qui a suivi Harley et Ivy jusqu'au repaire avec la technologie protégeant du contrôle mental, tente d'amadouer sa fiancée avec le pouvoir de l'amour vrai en l'embrassant, elle l'assomme sans ménagement. Pour vraiment torturer les deux femmes, en connaissant leurs sentiments, il veut qu'Ivy tue Harley. Après une bataille hargneuse, l'acrobate tente le même tour que Kite Man, et embrasse son amie. L'action choque la botaniste hors du contrôle, laissant assez de temps à Harley de lui glisser la technologie anti-contrôle mental à l'insu de tous. Quand Doctor Psycho tente de la manipuler encore une fois, Ivy le maîtrise facilement, et Harley endommage la technologie qui le rendait si puissant.

Darkseid est impressionné par la prestation de Harley, et veut à nouveau lui confier ses armées pour dominer la Terre. Après réflexion, elle refuse, reconnaissant que ses aspirations ne résident pas dans ce domaine, ses actions jusque-là n'ayant été que réaction face à ce qu'on lui avait fait. Le Seigneur d'Apokolips n'apprécie pas ce revirement de situation, promettant de terraformer la Terre dans un futur incertain, et repart sur sa planète.

Harley dévoile alors tous ses sentiments à Poison Ivy, reconnaissant son influence sur sa vie, et l'enjoignant à rester avec elle malgré les risques. À la fin de ce petit discours, Kite Man se réveille, se demandant ce qu'il a raté. Hilare, Doctor Psycho utilise le peu de pouvoir qu'il lui reste pour projeter les ébats amoureux des deux femmes pendant l'enterrement de vie de jeune fille devant toute la ville…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarque

• Michael Ironside est également la voix de Darkseid dans Superman : La Série animée et La Ligue des Justiciers.

Commentaires

Titres

Bien qu'elles ne soient pas officiellement ensemble, la querelle d'amoureuses principale est ici entre Ivy et Harley.

Avec les révélations de la fin de l'épisode, cette querelle pourrait se déplacer sur le couple Kite Man-Ivy.

Le titre français traduit fidèlement le titre original. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Détails

• À cause de sa sensibilité au sang, King Shark a dévoré son petit frère étant enfant.
• Une des journalistes ressemble à Cat Grant, journaliste pour GBS de la série Young Justice, déjà vue dans SOS Némésis.

• Harley résume l'intrigue principale de la saison 1 (chercher à intégrer la Legion of Doom à cause de Joker) et du début de la saison 2 (se venger de la Ligue de l'Injustice) à Darkseid.

Continuité

• L'épisode reprend la dernière scène de Ce pour quoi on se bat.
• La Ligue des Justiciers a été enfermée par la Queen of Fables dans son livre dans Dans l'antre du mal et libérée grâce à Harley Quinn et Joker dans Ce pour quoi on se bat.
• Sy donne son œil cybernétique à Harley dans Harley et le Barman.
• « I'm Harley Quinn, I'm impetuous, I kiss people! » ([« Je suis Harley Quinn, je suis impétueuse et j'embrasse des gens ! »]) est l'expression utilisée par Harley à tout bout de champ dans Lutter contre ses (Para)démons pour se justifier le baiser entre elle et Ivy dans Bien descendre pour mieux remonter.
• L'affiche pour la performance de Mister Miracle à l'Iceberg Lounge est toujours en place depuis Lutter contre ses (Para)démons.

• Batman tente d'utiliser la même attaque que dans SOS Némésis contre King Shark.
• Harley mentionne à Wonder Woman avoir sauvé Themyscira dans Enterrement de vie de vilaine fille.
• Harley est outrée de voir que Clayface n'a jamais utilisé son potentiel avec elle, mentionnant son rôle d'étudiante écervelée dans L'Université Mystère et de femme divorcée dans La Limite.
• Superman a déjà utilisé la menace de la Zone Fantôme dans Dans l'antre du mal.
• À la fin, Doctor Psycho projette les événements de Enterrement de vie de vilaine fille.

Références culturelles

• Docteur Psycho compare King Shark à Jaws (Les dents de la mer) « if all ya ate was fat people. » ([« si ne mangeais que des personnes grosses »]). Le livre - et plus tard le film éponyme - décrivent des requins mangeurs d'hommes.
• La chaîne d'informations est GNN, parodie de CNN.
• Debbie Downer est une personne négative qui rabaissse toujours le moral des autres.
• Kite Man appelle son appartement « Kite-tress of solitude », un clin d'œil à la « Fortress of Solitude » de Superman.
• Yarmulke en Yiddish, est un autre nom de la Kippa, calotte portée par les juifs religieux. Harley Quinn la compare au casque de Doctor Psycho.
• Les Jedi sont un groupe de guerriers pacifiques de la saga de science-fiction Star Wars. Avec de l'entraînement, il leur est possible de manipuler les esprits les plus faibles.
• Les "Kite-senses" de Kite Man sont semblables aux Spider-senses du héros Spider-Man, qui lui permettent de reconnaître le danger avant qu'il n'arrive.
• Sy se branche en RCA à la télévision : disponible au début des années 1940, il est logique que ce soit la technologie qu'il ait à disposition.
• The Manchurian Candidate est un roman de Richard Condon narrant le lavage de cerveau d'un fils d'une grande famille politique américaine par les communistes pour en faire un assassin à leur solde.
• La Guerre froide est une période suivant directement la Seconde Guerre Mondiale, où des tensions politiques et idéologiques entre le bloc de l'Ouest (majoritairement capitaliste, les États-Unis, l'Europe de l'Ouest entre autres) et le bloc de l'Est (communiste, URSS, Chine, Europe de l'Est entre autres) dominaient le monde et influençaient les politiques.
• La CIA (Central Intelligence Agency, l'agence centrale des renseignements) est une agence gouvernementale des États-Unis dont les missions principales sont de récolter des renseignements et d'effectuer des missions hors sol américain pour protéger les intérêts étatsuniens.
• « Easy peasy on my metal neezy » est une transformation de « easy peasy lemon squeezy », une façon humoristique pour dire qu'une chose est facile à faire.
• Parmi les technologies demandées par Sy (pour les plus jeunes) :
  • une disquette est un support de stockage de données sous la forme d'un carré plat plus ou moins grand (les dernières générations étant plus petites que les premières) dans lequel se trouve un disque très fin de plastique souple, sur lequel est apposé un substrat magnétique
  • VHS, ou cassette-vidéo, est un support d'enregistrement vidéo sur bande-magnétique. Les photodiodes qu'elle contenait permettaient à l'appareil enregistreur/lecteur de reconnaître le début et la fin de la bande.
  • 8-track était une cassette d'enregistrement audio à quatre paires de pistes.
• Le sous-titre du journal télévisé, « Citizens romaine calm  », est un jeu de mot avec « romaine » (la salade) au lieu de « remain », pour rappeler la nature végétale des pouvoirs de Poison Ivy. Dans le même sens « Hey Ivy! Leaf Gotham alone » joue avec « leaf » qui veut dire « feuille » et « leave » qui veut dire « laisser ».
• Wesley Snipes est un acteur américain connu notamment pour ses rôles de héros/anti-héros solitaire aux bonne réparties.
• Oberlin est une université privée d'Ohio réputée pour son conservatoire de musique.
• DeVry est une université à but lucratif d'Illinois. Elle est connue pour ses pratiques pas très nettes au niveau de la dette étudiante et des salaires de ses employés.
• Batman arrête King Shark avec une bombe d'anti-requin : dans le film Batman, le Chevalier Noir utilise la même méthode, ainsi que dans Batman (vol. 1) #117.
• Quand Sy intègre l'électroménager de Kite Man, il annonce « Synet is online » (« Synet est en ligne »). Dans la franchise Terminator, Skynet est une intelligence artificielle antagoniste qui fait la guerre aux humains grâce à ses androïdes.
• La méthode de Poison Ivy pour se battre, avec une sorte de harnais et des lianes tentaculaires lui permettant d’attraper des objets lointains est similaire au criminel Doctor Octopus de Marvel.
• La Wayne Tower ressemble au bâtiment AT&T, aussi appelé "Batman Building", pour sa forme avec deux "tours" formant des oreilles. Il est également présent dans Jusqu'à ce que la mort nous sépare, T'es un sacré flic, La Dernière Blague et L'Université Mystère, Harley et le Barman et Ce pour quoi on se bat.

• The CW est une chaîne américaine connue pour ses séries à haute teneur en drame et en fan service ciblant les adolescents et jeunes adultes. La chaîne diffuse notamment bon nombre de fictions live DC dont la plupart des séries de l'Arrowverse.
• Orange Julius est une chaîne de boutiques de jus de fruits connue pour sa boisson éponyme.
• Ferrari est une marque de voiture de sport de luxe.
• Les SAT sont des tests standardisés américains généralement passés à la fin du lycée pour entrer à l'université.
• Tinder est une application pour rencontres romantiques.
• La tendance de Darkseid à utiliser « Darkseid is… » ou « objet is » vient de la série JLA: Rock of Ages où, dans un futur apocalyptique, Darkseid résoud l'équation de l'anti-vie et contrôle tout le monde. Il EST (tout).

Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Harley Quinn - The Complete Second Season
• Le coffret Blu-ray Harley Quinn - The Complete First and Second Seasons

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • jeudi 29 avril 2021 (20h55)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Harley Quinn Wiki
• IMBD (The Internet Movie Database)
• DC Wiki