Affûter les armes

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Affûter les armes (Teg Ydaer!) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-quatrième épisode en tout et le onzième de la quatrième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Affûter les armes
Titre original	Teg Ydaer! [Zeyos stêrp !]
N° ordre idéal	84
Saison	4e
N° de prod.	411
1re diff. VO	HBO Max (16 décembre 2021)
1re diff. francophone	Toonami (30 décembre 2021)
Format image	Widescreen
Durée	± 25 minutes
Scénario	Nida Chowdhry
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Volonté de domination Nouveau chaos
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Garfield n'assure plus ses responsabilités au sein des Outsiders, à la colère de certains de ses membres. Personne ne semble savoir comment l'aider.

Avec la mort d'Arion aux mains de Klarion, les Seigneurs de l'Ordre révisent leur position de ne pas intervenir directement sur Terre. Quand Nabu, fils de Marduk, tombe d'une façon similaire, ils décident d'utiliser son âme pour en faire un Seigneur de l'Ordre, utilisant le casque de Fate comme ancre.

Zatanna dépêche Phantom Stranger et Etrigan pour aller trouver des alliés face à la bataille qui les attend. Elle emmène ses protégés chez Doctor Fate pour le faire intervenir, mais celui-ci n'en a aucune intention : il compte attendre l'issue du combat entre les deux Seigneurs du Chaos pour s'occuper ensuite du vainqueur.

Lorsque Zatanna insiste, il va pour lui prouver que ses protégés ne sont pas de taille. Les Sentinelles de la Magie sont confrontées chacune à leurs conflits les plus profonds : Traci manque de confiance en elle quant à ses capacités, Khalid est tiré entre les deux mondes très opposés de la science et du mysticisme, et Mary doit affronter sa pire ennemie, elle-même lorsqu'elle utilisait le pouvoir de Shazam pour devenir Sergeant Marvel.

L'un après l'autre trouve la force de résoudre leurs conflits et réussissent l'épreuve de Doctor Fate. Ce dernier n'est pas pour autant convaincu et refuse toute action. Il est alors confronté à Zatara qui lui reproche son arrogance et son individualisme, lui rappelant que sa mission en tant que Seigneur de l'Ordre a été servie grâce aux hôtes du casque de Fate, qui grâce à leur propre foi et leur choix d'intégrer une organisation héroïque ont aidé dans sa quête de justice et d'ordre.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Klarion, dépassé, implore l'aide de Fate. Avant que quoi que ce soit ne puisse être fait, Flaw assassine Teekl sous les ordres de Child, décorporéalisant Klarion et le renvoyant auprès des Seigneurs de l'Ordre. Les occupants de la Tour de Fate assistent impuissants à l'horreur.

Générique de fin : Le bus d'écoliers navigue entre les dimensions. Les occupants crient.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarques

• Après Chad Lowe et plusieurs acteurs non-crédités, le rôle de Billy Batson revient à Eric Lopez, plus présent sur Jaime Reyes.
• Paolo Domingo perd le rôle de Billy Batson, qu'il assurait jusque-là.
• Christophe Lemoine assure ordinairement le rôle de Blue Beetle.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Odnu!, Nomed Esir!, Og Htrof Dna Reuqnoc! et Kaerb Ym Traeh!), le titre original est un sort de Zatanna — les mots sont écrits à l'envers. Pour la première fois de la série, ceux-ci sont affichés en italique.

Teg Ydaer! est « Get Ready! » [Soyez prêts !]. Ici, les différents protagonistes doivent se préparer pour le combat qui les attend, en particulier Khalid, Mary et Traci qui sont testés par Doctor Fate.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc. Le titre peut faire allusion au fait que Fate décide de tester les protégés afin de les "affûter", puisqu'ils serviront d'arme dans ce combat mystique. Il conserve néanmoins la typographie italique.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode est le troisième du troisième arc de la saison, qui est focalisé sur Zatanna et ses protégés, composé de cinq épisodes (Énergie maléfique, Volonté de domination, Affûter les armes, Nouveau chaos et Tu m'as brisé le cœur). L'arc reprend également le passé de quelques personnages mystiques, ici celui de Nabu qui est développé à partir des éléments vus dans Évolution.
• Chaque épisode de l'arc met en scène un personnage qui narre la vie de quelqu'un ou un événement à une personne. Cette personne a déjà connaissance de ces évènements et interroge le narrateur sur la pertinence de ce rappel. Le conteur explique alors la leçon qu'il tente d'inculquer à son auditeur. Ici, reprenant le modèle de l'auditeur devenu narrateur établi l'épisode précédent, Nabu narre sa propre vie à Zatara. À l'inverse des précédents épisodes, Nabu prône ici à son auditoire la non-intervention, ce qui est refusé par Zatara qui doit le reprendre sur sa vision des choses, et lui rappeler l'assistance des autres dans sa quête.
• Dans les comics DC, la mère de Khalid Nassour, Elizabeth Nassour, est la nièce de Kent Nelson. Il s'agit de sa première apparition animée, ainsi que pour son mari, Muhammed.
• Le Headmaster est le nom de plusieurs criminels dans les comics DC.
• Selon Greg Weisman, Mary est une des meilleures amies de Billy Batson de l'école. Dans les comics, elle est sa sœur, de laquelle il a été séparé pendant des années avant de se retrouver, d'où le nom de famille différent.
• Il s'agit du dernier épisode enregistré avant la pandémie de Covid-19.
• Selon Greg Weisman, la résolution du test de Mary à savoir, le fait d'avoir eu recours à Billy pour s'en sortir, est une forme de tricherie qui annonce la couleur quant à son propre arc (Tu m'as brisé le cœur et D'une vie à l'autre).
• Pour plus d'authenticité quant à la représentation de la foi musulmane de Khalid, l'épisode a reçu les conseils de Sue Obeidi, consultante au Conseil des Affaires Publiques Musulmanes.
• Les design des Anciens Immortels est basé sur celui du générique de la série live Shazam! des années 70.

• D'après le Wiki YJ anglophone, les sorts de Zatanna sont les suivants :

• Mary est sur la plateforme 16 pendant son test : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions)..

Continuité

• L'épisode commence le 14 mai à 3h20 UTC-4 et termine à 5h21 UTC-4 Y10, soit directement après Volonté de domination et immédiatement avant Nouveau chaos (cf. chronologie de Young Justice).
• Il a été établi dans Volonté de domination qu'Arion était un agent pour les Seigneurs de l'Ordre, tué quand son père décide de noyer la ville d'Atlantis à l'aide de Klarion.
• L'adjectif « moded » fait partie du vocabulaire futuriste apporté par Bart Allen (Réunion de famille). « on-mode » signifie un certain contrôle par les Reach ; le mot est alors perçu par les humains comme étant négatif, condamné à l'échec.
• Khalid rappelle la leçon de Zatanna de Énergie maléfique de retourner la nature à son état initial, l'exemple décrivait le redressement d'une branche.
• Zatanna utilise une version similaire de l'incantation pour être transportée dans la Tour de Fate que dans Pré-alerte et Énergie maléfique. Dans Pré-alerte, l'incantation l'avait menée dans les escaliers.
• Comme dans Pré-alerte, l'utilisation de l'Ânkh de Fate affaiblit grandement Zatanna.
• Garfield dort grâce aux somnifères qui a achetés dans Énergie maléfique. Il a même des médicaments prescrits. Son état mental était déjà dégradé (Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel) avant la mort de Conner Kent dans Non intentionnel. Il est en dépression depuis.

• Garfield a déjà refusé d'aller en mission dans Ombres du passé.
• « You got this covered » est une batardisation du slogan des Outsiders « We got you covered », utilisé pour la première fois dans Première impression.
• La marionnette de Beast Boy moque Traci en se targuant d'être son idole : dans Illusion de contrôle, Traci réagit comme une fan excitée à sa rencontre avec Garfield et Perdita.
• La bataille contre Starro avait déjà été narrée dans Évolution, à l'exception que l'implication de Vandal Savage dans sa venue avait été omise. Starro a été défait grâce à Marduk et ses enfants Ishtar et Nabu. L'étoile a été par la suite récupérée par Atlantis qui l'a étudiée jusqu'à l'attaque de Black Manta (Temps mort). Transférée à STAR Labs, elle a été volée par des agents de la Lumière pendant Déplacés pour servir de technologie de contrôle des héros de la Ligue des Justiciers (Les Suspects habituels et L'union fait la force).
• Zatanna voulait également laisser les Seigneurs du Chaos s'entretuer avant de voir la destruction dont ils étaient capables dans Volonté de domination.
• Pendant l'explication de la naissance de Fate, des extraits sont repris des épisodes Le Déni avec Wally comme hôte, Révélation avec Kaldur'ahm, Déplacés avec Zatanna puis son père, et La Guerre avec Fate se battant contre le Warworld.
• La raison pour laquelle Mary a abandonné le manteau de Sergeant Marvel est expliquée ici, alors que Mary n'y avait fait qu'allusion dans Énergie maléfique.
• Zatara rappelle les anciens hôtes du casque de Fate, Kent Nelson (jusqu'à Le Déni), Wally (Le Déni), avec Kaldur'ahm (Révélation), Zatanna (Déplacés) puis Zatara (depuis Déplacés).

• La photo de Humanité et la scène d'induction des nouveaux membres de la Ligue des Justiciers de Les Suspects habituels sont réutilisées pendant le discours final de Zatara.
• Teekl reprend son apparence de tigre à dents de sabre de Déplacés.

Références culturelles

• Marduk est le plus grand dieu de la mythologie mésopotamienne, divinité de la création, de l'eau, de la végétation, du jugement et de la magie. Nabû est le dieu du savoir et de l'écriture, fils de Marduk.
• Zatanna utilise "Doc" pour appeler Khalid et il pense qu'elle réfère à ses études de médecine : elle pourrait tout aussi bien faire allusion à son futur en tant qu'hôte de Doctor Fate, tel que vu dans les comics DC (Convergence: Aquaman #2).
• Dans les comics DC, Les Sentinelles de la Magie était un groupe de sorciers et autres manipulateurs de magie former pour répondre à la destruction occasionnée par Spectre après sa fusion avec l'ange déchu Asmodel par Etrigan. Il était composé de Deadman, Doctor Occult, Sebastian Faust, Sentinel, Madame Xanadu, Phantom Stranger, Ragman, Raven, Zatanna, Enchantress, Blue Devil, Doctor Fate, Bloodwynd et Tempest.
• Khalid récite l'appel à la prière musulmane aussi appelé Adhan (أَذَان) :

• Assalamu alaykum (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) [Que la paix soit sur vous] est une salutation parlée arabe. La réponse est « Wa alaykum assalam » (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ) [Et sur vous soit la paix] ou une variante.
• Le Mayflower était un navire anglais qui en 1620 a transporté des persécutés religieux anglais les Pères pélerins (ou Pilgrim Fathers) à l'origine de la colonie de Plymouth dans ce qui deviendra l'État du Massachussetts.
• Le jihad, malheureusement connu pour sa déviation dans les actions extrémistes terroristes, est un devoir religieux au sein de l'islam et du babisme. Il est souvent considéré comme une lutte intérieure pour se trouver et s'améliorer aux yeux du dieu de ces religions.
• Zatara récite la prière chrétienne Notre Père. En fond, la prière est également lue en italien :

Traduction

• Les sorts de Zatanna sont traduits d'après la configuration originale, à part le premier qui est "à l'endroit".

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 30 décembre 2021 (21h40)
  • 24 mai 2022 (11h30)
  • 1 juin 2022 (11h30)
  • 5 juin 2022 (18h35)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Twitter Sue Nida Chowdhry
• Twitter Sue Obeidi