|
m |
| (43 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 15 : |
Ligne 15 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | + | {{dsf}} |
| | + | *Katie ([[Le Démon des glaces]]) |
| | + | *L'actrice ([[Le Monstre du maquillage]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dnbfilma}} |
| | + | *Le jeune garçon ([[Rira bien qui rira le dernier]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | {{dsruby}} | | {{dsruby}} |
| - | *[[Lois Lane (Ruby-Spears)|Lois Lane]] | + | *[[Lois Lane (Ruby-Spears)|Lois Lane]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Clark Kent (Ruby-Spears)|Clark Kent]] enfant ([[La Baby sitter]]) |
| | + | *Scout roux ([[L'Abominable homme des bois]]) |
| | + | *Scout brun ([[L'Abominable homme des bois]]) |
| | + | *Enfants ([[Un jour au cirque]]) |
| | + | *Un garçon ([[L'Anniversaire]]) |
| | + | *Examinatrice ([[Le Permis de conduire]]) |
| | + | *Citoyenne ([[La Bête souterraine]]) |
| | + | *Ordinateur ([[Capitaine Requin (épisode)|Capitaine Requin]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 25 : |
Ligne 42 : |
| | *Un garçon ([[Les Enfants de la nuit]]) | | *Un garçon ([[Les Enfants de la nuit]]) |
| | *[[La Grenouille]] ([[Les Enfants de la nuit]]) | | *[[La Grenouille]] ([[Les Enfants de la nuit]]) |
| - | *Timmy ([[Fugue en sol Joker]]) | + | *Timmy Frye ([[Fugue en sol Joker]]) |
| | *Le garçon à la casquette ([[Fugue en sol Joker]]) | | *Le garçon à la casquette ([[Fugue en sol Joker]]) |
| | *La grosse dame ([[Fugue en sol Joker]]) | | *La grosse dame ([[Fugue en sol Joker]]) |
| Ligne 42 : |
Ligne 59 : |
| | *La fleuriste à la télévision ([[Le Joker fou]]) | | *La fleuriste à la télévision ([[Le Joker fou]]) |
| | *La joggeuse ([[Le Loup-garou]]) | | *La joggeuse ([[Le Loup-garou]]) |
| - | *La fille au club de gym ([[Le Loup-garou]]) | + | *Andrea ([[Le Loup-garou]]) |
| | *La femme de Norman ([[Le Loup-garou]]) | | *La femme de Norman ([[Le Loup-garou]]) |
| | + | *Central de la police ([[Le Loup-garou]]) |
| | *L'agent immobilier ([[Le Loup-garou]]) | | *L'agent immobilier ([[Le Loup-garou]]) |
| | *La fiancée ([[Bain de boue]]) | | *La fiancée ([[Bain de boue]]) |
| Ligne 54 : |
Ligne 72 : |
| | *[[Dana Blessing]] ([[Les Poupées mayas]]) | | *[[Dana Blessing]] ([[Les Poupées mayas]]) |
| | *Une invitée ([[Les Poupées mayas]]) | | *Une invitée ([[Les Poupées mayas]]) |
| - | *La standardiste de la police ([[Le Trio infernal]]) | + | *La standardiste de la police ([[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]) |
| - | *La femme aux lunettes ([[Ô temps, suspends ton vol...]]) | + | *La femme aux lunettes ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) |
| - | *La grosse dame ([[Ô temps, suspends ton vol...]]) | + | *La grosse dame ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) |
| | *La policière ([[À pas de velours]]) | | *La policière ([[À pas de velours]]) |
| - | *[[Baby-Doll]] / [[Mary Dahl]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | + | *[[Baby-Doll (DCAU)|Baby-Doll]] / [[Mary Dahl]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | *[[Myriam]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | | *[[Myriam]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | *[[Tammy Vance]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | | *[[Tammy Vance]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | *[[June Winthrop]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | *Plusieurs enfants ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | | *Plusieurs enfants ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | *La barmaid ([[Révélation]]) | | *La barmaid ([[Révélation]]) |
| | *Une invitée de Nygma ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) | | *Une invitée de Nygma ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) |
| - | *[[Andrea Beaumont]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) | + | *[[Andrea Beaumont (DCAU)|Andrea Beaumont]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 70 : |
Ligne 89 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | *[[Montoya]] (chaque apparition) | + | *[[Renee Montoya (DCAU)|Montoya]] (chaque apparition) |
| | *Une mondaine ([[Trouble-fête]]) | | *Une mondaine ([[Trouble-fête]]) |
| | *Les petits garçons ([[Trouble-fête]]) | | *Les petits garçons ([[Trouble-fête]]) |
| | + | *Passantes ([[Trouble-fête]]) |
| | + | *Un jeune chanteur ([[Trouble-fête]]) |
| | *[[Mary Dahl]] ([[Un amour de crocodile]]) | | *[[Mary Dahl]] ([[Un amour de crocodile]]) |
| | *La femme d'Harry ([[Un amour de crocodile]]) | | *La femme d'Harry ([[Un amour de crocodile]]) |
| | *La vigile du casino ([[Un amour de crocodile]]) | | *La vigile du casino ([[Un amour de crocodile]]) |
| | *L'amie blonde de Croc ([[Un amour de crocodile]]) | | *L'amie blonde de Croc ([[Un amour de crocodile]]) |
| - | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Règlement de compte]]) | + | *Passantes ([[Un amour de crocodile]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Règlement de compte (The New Batman Adventures)|Règlement de compte]]) |
| | *La vieille dame ([[Les Verts Pâturages]]) | | *La vieille dame ([[Les Verts Pâturages]]) |
| | *La femme pilote ([[Les Verts Pâturages]]) | | *La femme pilote ([[Les Verts Pâturages]]) |
| Ligne 92 : |
Ligne 114 : |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Lois Lane (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Summer Gleeson.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Summer Gleeson.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Maven.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Maven.jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 105 : |
Ligne 128 : |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | *Régine Teyssot a été la voix la plus courante de [[Summer Gleeson]] (qui a été doublée par diverses comédiennes comme [[Brigitte Berges]] ou [[Déborah Perret]]). | | *Régine Teyssot a été la voix la plus courante de [[Summer Gleeson]] (qui a été doublée par diverses comédiennes comme [[Brigitte Berges]] ou [[Déborah Perret]]). |
| - | *Dans '''''[[Batman TAS]]''''', [[Montoya]] est doublée, au gré des épisodes, par d'autres comédiennes comme [[Brigitte Berges]], [[Nathalie Spitzer]] ou [[Patricia Legrand]]. | + | *Dans '''''[[Batman TAS]]''''', [[Renee Montoya (DCAU)|Montoya]] est doublée, au gré des épisodes, par d'autres comédiennes comme [[Brigitte Berges]], [[Nathalie Spitzer]] ou [[Patricia Legrand]]. |
| | *Il n'a pas été fait appel à Régine Teyssot pour reprendre le rôle de [[Janet Van Dorn]] dans '''''[[Procès]]''''' où elle est remplacée par [[Déborah Perret]]. | | *Il n'a pas été fait appel à Régine Teyssot pour reprendre le rôle de [[Janet Van Dorn]] dans '''''[[Procès]]''''' où elle est remplacée par [[Déborah Perret]]. |
| - | *Dans '''''[[Un amour de crocodile]]''''' ('''''[[TNBA]]'''''), Régine Teyssot ne double que [[Mary Dahl]], le rôle de [[Baby-Doll]] étant confié à [[Marie-Eugénie Maréchal]]. | + | *Dans '''''[[Un amour de crocodile]]''''' ('''''[[TNBA]]'''''), Régine Teyssot ne double que [[Mary Dahl]], le rôle de [[Baby-Doll (DCAU)|Baby-Doll]] étant confié à [[Marie-Eugénie Maréchal]]. |
| - | *Dans '''''[[Règlement de compte]]''''' ('''''TNBA'''''), Régine Teyssot remplace [[Kelvine Dumour]] qui double généralement [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]. | + | *Dans '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)|Règlement de compte]]''''' ('''''TNBA'''''), Régine Teyssot remplace [[Kelvine Dumour]] qui double généralement [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]. |
| | *Dans '''''[[JLU]]''''', le rôle d'[[Amanda Waller (DCAU)|Amanda Waller]] est habituellement assuré par [[Anne Rochant]]. | | *Dans '''''[[JLU]]''''', le rôle d'[[Amanda Waller (DCAU)|Amanda Waller]] est habituellement assuré par [[Anne Rochant]]. |
| | | | |
| | == Autres doublages notables == | | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | + | *Siobhan Fallon Hogan dans '''''Forrest Gump''''', '''''Négociateur''''' |
| | *Sissy Spacek dans '''''Affliction''''' | | *Sissy Spacek dans '''''Affliction''''' |
| | *Janette Goldstein dans '''''Terminator 2 : Le Jugement dernier''''' | | *Janette Goldstein dans '''''Terminator 2 : Le Jugement dernier''''' |
| | *Carrie Henn dans '''''Aliens le Retour''''' (Rebecca "Newt" Jorden) | | *Carrie Henn dans '''''Aliens le Retour''''' (Rebecca "Newt" Jorden) |
| - | *Cynthia Nixon dans '''''Amadeus''''' | + | *Cynthia Nixon dans '''''Amadeus''''' (premier doublage) |
| | + | *Ann Dowd dans '''''Philadelphia''''' |
| | + | *Catherine O'Hara dans '''''Wyatt Earp''''' |
| | + | *O-Lan Jones dans '''''Mars Attacks!''''' |
| | + | *Lesley Manville dans '''''Maléfique''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Tamara Clatterbuck dans le soap '''''Les Feux de l'amour''''' (Alice Johnson) | + | *Mariko Tse dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' (1990) ([[Linda Park]]) |
| | + | *Tamara Clatterbuck dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Alice Johnson) |
| | *'''''Greg The Bunny''''' (Tardy Turtle) | | *'''''Greg The Bunny''''' (Tardy Turtle) |
| | + | *[[Mindy Sterling]] dans '''''Desperate Housewives''''' (Mitzi Kinsky) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *la majorité des personnages féminins et enfantins des '''''Simpson''''' (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Edna Krapabelle, Nelson Muntz, Ralph Wiggum, Rod et Tod Flanders) | + | *La majorité des personnages féminins et enfantins des '''''Simpson''''' (Maude Flanders, Helen Lovejoy, Nelson Muntz, Ralph Wiggum, Ron et Todd Flanders… plus Edna Krapabelle à partir de la saison 6) |
| | *Takashi dans '''''Akira''''' | | *Takashi dans '''''Akira''''' |
| | *Marie Lemouroux dans '''''Charlotte''''' | | *Marie Lemouroux dans '''''Charlotte''''' |
| | *Marie Maurel et Marianne dans '''''Dans les Alpes avec Annette''''' | | *Marie Maurel et Marianne dans '''''Dans les Alpes avec Annette''''' |
| | *Yû et Creamy dans '''''Creamy, Merveilleuse Creamy''''' | | *Yû et Creamy dans '''''Creamy, Merveilleuse Creamy''''' |
| - | *la Mère d'Helga et Madame Slovak dans '''''Hé Arnold !''''' | + | *Sneezer dans '''''Les Tiny Toons''''' |
| | *AJ dans '''''Le Défi des Gobots''''' et '''''La Revanche des Gobots''''' | | *AJ dans '''''Le Défi des Gobots''''' et '''''La Revanche des Gobots''''' |
| | *Professeur Duane dans '''''Gargoyles''''' | | *Professeur Duane dans '''''Gargoyles''''' |
| | + | *Debbie Douglas dans '''''Freakazoid''''' |
| | + | *Madame Slovak dans '''''Hé Arnold !''''' |
| | + | *Sédusa et nombreux seconds rôles dans '''''Les Supers Nanas''''' |
| | *Jenny la guenon dans '''''Rusty le robot''''' | | *Jenny la guenon dans '''''Rusty le robot''''' |
| - | *Madame Foster et Duchesse dans '''''Foster, la maison des amis imaginaires''''' | + | *Madame Foster, Coco et Duchesse dans '''''Foster, la maison des amis imaginaires''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | *Winston dans '''''MediEvil 2''''' | | *Winston dans '''''MediEvil 2''''' |
| | + | * La Duchesse et la Reine Rouge dans '''''American McGee's Alice''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 141 : |
Ligne 178 : |
| | *[http://www.imdb.com/name/nm0856777/ {{imdb}}] | | *[http://www.imdb.com/name/nm0856777/ {{imdb}}] |
| | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Régine_Teyssot {{wif}}] | | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Régine_Teyssot {{wif}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=174 {{pj}}] | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-174-regine-teyssot.html {{pj}}] |
| - | *[http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2903&cat=7093&login=285451.htm Forum Doublage Francophone] | + | *[http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3645-regine-teyssot Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|janvier 2008|977}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|janvier 2008|977}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie:Comédiens VF|Teyssot]] | | [[Catégorie:Comédiens VF|Teyssot]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Super Friends|Teyssot]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF The New Adventures of Batman|Teyssot]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Superman (Ruby-Spears)|Teyssot]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Superman (Ruby-Spears)|Teyssot]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Teyssot]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Teyssot]] |
