Joie et Sérénité

De La Tour des Héros.

Joie et Sérénité (Comfort and Joy) est, selon l'ordre idéal, le 47e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Joie et Sérénité
Titre original	Comfort and Joy [Réconfort et Joie]
N° ordre idéal	47
Saison	2e
N° de prod.	47
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 13 déc. 2003)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 1er fév. 2004)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. et Dong Woo Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Deuil (2) Royal Flush (1)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Format 3.2 Détails 3.3 Diffusions

Histoire

Après avoir sauvé la planète des Noméciens d’une collision avec la planète des glaces, Flash et Superman sont satisfaits de rentrer sur Terre pour le réveillon de Noël.

Green Lantern reste sur la planète avec Hawkgirl pour s’accorder un peu de détente : snow-board, bataille de boules et bonhomme de neige… Hawkgirl emmène ensuite son coéquipier sur une planète où elle a l’habitude de faire la fête. À grand renfort d’alcool, Hawkgirl adore provoquer des bagarres avec ses amis aliens.

Sur Terre, Clark emmène J'onn dans sa famille à Smallville pour passer le réveillon. Les Kent adorent passer les Fêtes de Noël en famille et J’onn découvre une nouvelle facette de son coéquipier, même s’il ne comprend pas véritablement ce qui réjouit les humains. Cette nuit-là, le Martien parcourt Smallville et observe les réjouissances des habitants.

Flash rend visite aux orphelins de Central City qui lui demandent le Canard Rappeur — le dernier jouet à la mode —, mais il doit se rendre au Japon pour le trouver car tous les magasins des États-unis sont en rupture de stock ! De retour dans sa ville, Flash est confronté à Ultra Humanite qui détruit le jouet accidentellement. Ému par la déception du Justicier, le criminel décide de faire une trêve : il répare le Canard Rappeur et accompagne Flash à l’orphelinat.

Au petit matin, les Kent sont émus d’entendre J’onn J’onnz fredonner une complainte de sa planète, Flash offre un sapin de Noël à Humanite de retour en prison et Hawkgirl se rapproche de Green Lantern par un geste tendre.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
D.J. Rubber Duckie	George Newbern	Roland Timsit
Ultra Humanite	Ian Buchanan	Jean-Loup Horwitz
Jonathan Kent	Mike Farrel	Jean-Loup Horwitz
Martha Kent	Shelly Fabares	*
Madame Saunders	Kimberly Saunders	Caroline Maillard
Monsieur Hana	Robert Ito	Jean-Loup Horwitz
Un petit garçon	Little Stevie	*
Une petite fille	Amber Hood	*
Le directeur du magasin	*	Olivier Cordina
Un habitant de Smallville	*	Olivier Cordina
Une habitante de Smallville	*	Caroline Maillard

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen mais non anamorphosé).

Détails

Batman et Wonder Woman n'apparaissent pas dans cet épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 1er février 2004 (9h05, F3X)
  • 7 décembre 2005 (9h05, France Truc)
• Club RTL :
  • 29 août 2009 (10h00, Kids Club)
• AB3 : date inconnue (en 2004).
• Cartoon Network France : date inconnue.