La Menace des abysses (1re partie)

De La Tour des Héros.

La Menace des abysses (1re partie) (The Enemy Below) est, selon l'ordre idéal, le 6e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Deadshot, d'Orm et de Mera.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	La Menace des abysses
Titre original	The Enemy Below [L'Ennemi d'en-dessous]
N° ordre idéal	6
Saison	1re
N° de prod.	1.06
1re diff. USA	Cartoon Network (lun. 3 déc. 2001)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 7 avril 2002)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Kevin Hopps
Réalisation	Dan Riba
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Au cœur de la nuit (2) La Menace des abysses (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Médias (DVD et VHS) 7 Diffusions 8 Références

Histoire

Dans l'océan, un sous-marin est attaqué par un énorme vaisseau atlante. Aquaman, roi d'Atlantis, s'avère responsable de l'attaque…

La Ligue des Justiciers (Green Lantern, Superman et Wonder Woman), qui a reçu l'appel de détresse, vient sauver l'équipage. Devant l'hostilité d'Aquaman, Superman le persuade de venir faire connaître ses revendications à l'Assemblée mondiale. Soupçonneux, Green Lantern retourne discrètement voir l'épave et découvre qu'il a été délesté de son plutonium. Aquaman, lui, va s'exprimer à l'assemblée mais, à la sortie, un sniper lui tire dessus avec un bazooka…

Après son hospitalisation, Aquaman est victime d'un autre attentat, mais Batman, qui l'avait anticipé, l'avait fait remplacer par J'onn J'onzz. L'équipe prend alors le tueur en chasse dans les égouts et Batman découvre qu'il a été payé avec un or que seuls les Atlantes peuvent encore avoir de nos jours. Le seigneur Orm, frère d'Aquaman, décide en l'absence de celui-ci de venger l'attentat en entrant en guerre contre le monde de la surface, et quand Aquaman revient, ce n'est que pour subir un coup d'état…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Aquaman	Scott Rummell	Olivier Cordina
Mera	Kristin Bauer	Nadège Perrier
Orm	Richard Green	Roland Timsit
Général Brak	Xander Berkeley	*
Deadshot	Michael Rosenbaum	Roland Timsit
Leader de l'assemblée	Richard Doyle	Emmanuel Beckermann
Capitaine	Chad Einbinder	*
Snapper Carr	Jason Marsden	*
Officier des communications	Susan Eisenberg	*
Un dignitaire	Xander Berkeley	*
Soldat atlante	Xander Berkeley	*
Journaliste	*	Emmanuel Beckermann

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Pour la VF, le générique de fin crédite Emmanuel Jacomy, Bruno Carnat (au lieu de Bruno Carna), Boris Relinger (au lieu de Boris Rehlinger), Marie Frederique (au lieu de Marie-Frédérique Habert), David Kruger (au lieu de David Krüger), Martine Mairaghe (au lieu de Martine Meirhaeghe) et Michel Vigne (au lieu de Michel Vigné). David Krüger et Martine Meirhaeghe, interprètes respectifs de Flash et Hawkgirl, n'interviennent pourtant pas dans cet épisode.
• En VF, bien que ce soit pourtant le cas dans la plupart des épisodes, le titre et la mention "à suivre" ne sont pas prononcés.

Commentaires

Détails

• Flash et Hawkgirl n'apparaissent pas dans cet épisode.
• Aquaman bénéficie de son propre thème musical, que l'on peut entendre durant la scène où il s'inquiète de l'héritage légué à son bébé.

Références culturelles

• Quand Aquaman sort de l'eau, un baigneur le prend pour l'Homme de l'Atlantide, héros de la série télévisée du même nom à la fin des années 1970.

Traduction

Adaptation VF : Anthony Dal Molin

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Justice League - Season One (Blu-ray)
• Le DVD français Que justice soit faite

Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le premier disque du quadruple-CD Justice League à travers trois pistes, soit 5:04 minutes de musique.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 7 avril 2002 (9h05, F3X)
  • 8 octobre 2006 (9h10, F3X)
• Club RTL : date inconnue.
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• France 4 :
  • 12 juillet 2010 (17h46, Ludo)
• Boing :
  • mercredi 25 mai 2011 (13h52)
  • mardi 31 mai 2011 (21h22)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki