Procès

De La Tour des Héros.

Version du 25 août 2012 à 20:35 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (Écrans-titres, Médias, Liens) ← Modification précédente		Version actuelle (31 octobre 2023 à 20:27) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(3 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabbtas}}		{{tabbtas}}
	|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]		|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
Ligne 53 :		Ligne 51 :
	|[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] || [[Aron Kincaid]] || [[Michel Modo]]		|[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] || [[Aron Kincaid]] || [[Michel Modo]]
	|-		|-
-	|[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || *	+	|[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
	|[[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] || [[Richard Moll]] || [[Hervé Bellon]]		|[[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] || [[Richard Moll]] || [[Hervé Bellon]]
Ligne 63 :		Ligne 61 :
	|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]		|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
	|-		|-
-	|Le juge || [[George Dzundza]] || *	+	|Le juge || [[George Dzundza]] || [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
	|La journaliste || * || [[Patricia Legrand]]		|La journaliste || * || [[Patricia Legrand]]
	|-		|-
-	|Une cliente du restaurant || * || [[Patricia Legrand]]	+	|Le serveur || [[Mark Hamill]] || [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
-	|Plusieurs prisonniers || * || [[Jean-Claude Sachot]]	+	|Clients du restaurant || * || [[Jean-Claude Sachot]], [[Patricia Legrand]], [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
-	|Plusieurs prisonniers || * || [[Michel Modo]]	+	|Prisonniers || * || [[Philippe Mareuil]], [[Jean-Claude Sachot]], [[Michel Modo]], [[Hervé Bellon]]
-	|-	+
-	|Plusieurs prisonniers || * || [[Hervé Bellon]]	+
	|}		|}
-	</center>
	== Commentaires ==		== Commentaires ==

---

Version actuelle

Procès (Trial) est, selon l'ordre idéal, le 68e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Procès
Titre original	Trial [Procès]
N° ordre idéal	68
N° de prod.	568
1re diff. USA	FOX (lundi 16 mai 1994)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Paul Dini Bruce W. Timm
Teleplay	Paul Dini
Réalisation	Dan Riba
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Harvey R. Cohen
Studio d'animation	Dong Yang Animation, Inc.
← Précédent Suivant → Qui veut la peau de Bullock ? Le Tombeau de la Reine
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Titres 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

Le Joker, Double-Face, le Ventriloque, le Chapelier Fou, Killer Croc, l'Épouvantail, Poison Ivy et Harley Quinn ont kidnappé Batman et décident de lui faire un procès, l'accusant d'être responsable de ce qu'ils sont aujourd'hui !

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Le Joker	Mark Hamill	Pierre Hatet
Janet Van Dorn	Stephanie Zimbalist	Déborah Perret
Le Ventriloque / Scarface	George Dzundza	Jean-Claude Sachot
Killer Croc	Aron Kincaid	Michel Modo
Le Chapelier Fou	Roddy McDowall	Philippe Mareuil
Double-Face	Richard Moll	Hervé Bellon
Poison Ivy	Diane Pershing	*
Officier Renee Montoya	Liane Schirmer	Patricia Legrand
Harley Quinn	Arleen Sorkin	Kelvine Dumour
Le juge	George Dzundza	Philippe Mareuil
La journaliste	*	Patricia Legrand
Le serveur	Mark Hamill	Philippe Mareuil
Clients du restaurant	*	Jean-Claude Sachot, Patricia Legrand, Philippe Mareuil
Prisonniers	*	Philippe Mareuil, Jean-Claude Sachot, Michel Modo, Hervé Bellon

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume Three

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 20 décembre 1995 (17h10, Les Minikeums)
  • 31 octobre 1997 (9h45, Les Minikeums)
  • 1er mars 1998 (8h45, Les Minikeums)
  • 20 août 2000 (10h05, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL : date inconnue

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• The Animated Batman: An Unofficial Guide
• DCAU Wiki
• TV.com