De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 38 : |
Ligne 38 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtnba}} | | {{tabtnba}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 71 : |
Ligne 69 : |
| | |- | | |- |
| | |Les rires de [[L'Épouvantail (DCAU)|l'Épouvantail]] || [[Jeff Glen Bennett]] || [[Achille Orsoni]] | | |Les rires de [[L'Épouvantail (DCAU)|l'Épouvantail]] || [[Jeff Glen Bennett]] || [[Achille Orsoni]] |
| | + | |- |
| | + | |SWAT #1 || * || [[Ludovic Baugin]] |
| | + | |- |
| | + | |SWAT #2 || * || [[Martin Brieuc]] |
| | |- | | |- |
| | |Le capitaine de la vedette || * || [[Martin Brieuc]] | | |Le capitaine de la vedette || * || [[Martin Brieuc]] |
| | |- | | |- |
| | |Le présentateur || [[Efrem Zimbalist, Jr.]] || [[Martin Brieuc]] | | |Le présentateur || [[Efrem Zimbalist, Jr.]] || [[Martin Brieuc]] |
| | + | |- |
| | + | |SWAT #3 || * || [[Martin Brieuc]] |
| | + | |- |
| | + | |SWAT #4 || * || [[Ludovic Baugin]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| Ligne 84 : |
Ligne 89 : |
| | === Titres === | | === Titres === |
| | En VO, '''''Over the Edge''''' est une expression idiomatique assez compliquée à traduire qui signifie que le sujet a atteint un point de non-retour, au sens propre (tomber dans un abîme sans fond) comme au figuré (ce qui implique devenir fou). En français, on parlerait de "partir en vrille", de "perdre le contrôle". | | En VO, '''''Over the Edge''''' est une expression idiomatique assez compliquée à traduire qui signifie que le sujet a atteint un point de non-retour, au sens propre (tomber dans un abîme sans fond) comme au figuré (ce qui implique devenir fou). En français, on parlerait de "partir en vrille", de "perdre le contrôle". |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="220" heights="165"> |
| | + | Image: ET TNBA Over the Edge.jpg |
| | + | Image: ET TNBA Règlement de compte.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | == Médias (DVD) == | | == Médias (DVD) == |
Version actuelle
Règlement de compte (Over the Edge) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de The New Batman Adventures.
Histoire
Lors d'une intervention, Batgirl tombe du toit d'un immeuble ! Le commissaire Gordon découvre alors la double identité de sa fille et jure d'arrêter Batman qu'il estime responsable de ce drame…
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Titres
En VO, Over the Edge est une expression idiomatique assez compliquée à traduire qui signifie que le sujet a atteint un point de non-retour, au sens propre (tomber dans un abîme sans fond) comme au figuré (ce qui implique devenir fou). En français, on parlerait de "partir en vrille", de "perdre le contrôle".
Médias (DVD)
Cet épisode figure sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
The New Batman Adventures
