De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
m |
m |
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 40 : |
Ligne 40 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 75 : |
Ligne 74 : |
| | |Un vigile || * || [[Michel Vigné]] | | |Un vigile || * || [[Michel Vigné]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Crédits === | | === Crédits === |
| - | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. | + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. Notons que le panneau du doublage français inverse les rôles de [[Michel Vigné]] et [[Thierry Murzeau]]. |
| | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140"> | | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140"> |
| | Image:VO Batman crie justice.jpg | | Image:VO Batman crie justice.jpg |
| Ligne 89 : |
Ligne 87 : |
| | ** Les deux "super-héros" tenant la vedette de l'épisode, [[Phantom Stranger (Batman : L'Alliance des Héros)|Phantom Stranger]] et [[Le Spectre (Batman : L'Alliance des Héros)|le Spectre]], sont respectivement interprétés par [[Kevin Conroy]] et [[Mark Hamill]], qui ont marqué toute une génération en tenant les rôles respectifs de [[Batman (DCAU)|Batman]] et du [[Le Joker (DCAU)|Joker]] dans la mythique série '''''[[Batman TAS]]''''' (et dans tout le reste du [[DCAU]]). | | ** Les deux "super-héros" tenant la vedette de l'épisode, [[Phantom Stranger (Batman : L'Alliance des Héros)|Phantom Stranger]] et [[Le Spectre (Batman : L'Alliance des Héros)|le Spectre]], sont respectivement interprétés par [[Kevin Conroy]] et [[Mark Hamill]], qui ont marqué toute une génération en tenant les rôles respectifs de [[Batman (DCAU)|Batman]] et du [[Le Joker (DCAU)|Joker]] dans la mythique série '''''[[Batman TAS]]''''' (et dans tout le reste du [[DCAU]]). |
| | ** De même, [[Richard Moll]] reste associé au personnage de [[Double-Face]] qu'il tenait dans le même contexte et qu'il retrouve ici le temps d'une réplique (remplaçant pour l'occasion [[James Remar]] qui est le comédien attitré du personnage dans la présente version) en plus de prêter sa voix à [[Lew Moxon (Batman : L'Alliance des Héros)|Lew Moxon]], commanditaire du meurtre des Wayne. | | ** De même, [[Richard Moll]] reste associé au personnage de [[Double-Face]] qu'il tenait dans le même contexte et qu'il retrouve ici le temps d'une réplique (remplaçant pour l'occasion [[James Remar]] qui est le comédien attitré du personnage dans la présente version) en plus de prêter sa voix à [[Lew Moxon (Batman : L'Alliance des Héros)|Lew Moxon]], commanditaire du meurtre des Wayne. |
| - | * [[Zatanna (Batman : L'Alliance des Héros)|Zatanna]] pour sa part retrouve elle aussi une habituée du rôle puisque [[Jennifer Hale]] avait déjà endossé ce rôle à plusieurs occasions. | + | *[[Zatanna (Batman : L'Alliance des Héros)|Zatanna]] pour sa part retrouve [[Jennifer Hale]], qui avait déjà endossé ce rôle dans l'épisode '''''[[Un tour de cochon]]''''' de la série '''''[[Justice League Unlimited]]'''''. |
| - | * Notons que si cette même [[Jennifer Hale]] double ici également [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]], ce dernier personnage sera repris par [[Vanessa Marshall]] dans le prégénérique de '''''[[Les Neuf Vies de Malone]]''. | + | * Notons que si cette même Jennifer Hale double ici également [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]], ce dernier personnage sera repris par [[Vanessa Marshall]] dans le prégénérique de '''''[[Les Neuf Vies de Malone]]''. |
| | * En VF, le jeune [[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce]] est doublé dans les flashbacks par [[Paolo Domingo]] (qui récidivera dans le film '''''[[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]''''' et doublera également [[Damian Wayne]] à plusieurs occasions), prenant la suite de [[Zoé Bettan]] qui l'avait précédé dans '''''[[L'Invasion des faux Pères Noël !]]'''''. | | * En VF, le jeune [[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce]] est doublé dans les flashbacks par [[Paolo Domingo]] (qui récidivera dans le film '''''[[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]''''' et doublera également [[Damian Wayne]] à plusieurs occasions), prenant la suite de [[Zoé Bettan]] qui l'avait précédé dans '''''[[L'Invasion des faux Pères Noël !]]'''''. |
| | * De la même manière, [[Kelvine Dumour]] hérite du rôle de Martha, tenu par [[Chantal Macé]] dans '''''[[L'Aube de Deadman !]]'''''. | | * De la même manière, [[Kelvine Dumour]] hérite du rôle de Martha, tenu par [[Chantal Macé]] dans '''''[[L'Aube de Deadman !]]'''''. |
Version actuelle
Batman crie justice ! (Chill of the Night!) est, selon l'ordre idéal, le 37e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 11e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, d'Abra Kadabra, de Zatanna, du Spectre et de Poison Ivy.
Histoire
Le Spectre et Phantom Stranger observent Batman en train de résoudre le mystère de la mort de ses parents…
Scène d'intro : Zatanna et Abra Kadabra.
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. Notons que le panneau du doublage français inverse les rôles de Michel Vigné et Thierry Murzeau.
Remarques
- Pour souligner le caractère exceptionnel de cet épisode, plusieurs de ses protagonistes sont doublés par des comédiens ayant marqué l'univers de Batman:
- Thomas et Martha Wayne sont doublés par nuls autres que Adam West et Julie Newmar, célèbres incarnations vivantes de Batman et Catwoman dans la série live des années 60. Notons qu'ils remplacent pour l'occasion Corey Burton et Pat Musick, interprètes du couple durant la saison 1.
- Les deux "super-héros" tenant la vedette de l'épisode, Phantom Stranger et le Spectre, sont respectivement interprétés par Kevin Conroy et Mark Hamill, qui ont marqué toute une génération en tenant les rôles respectifs de Batman et du Joker dans la mythique série Batman TAS (et dans tout le reste du DCAU).
- De même, Richard Moll reste associé au personnage de Double-Face qu'il tenait dans le même contexte et qu'il retrouve ici le temps d'une réplique (remplaçant pour l'occasion James Remar qui est le comédien attitré du personnage dans la présente version) en plus de prêter sa voix à Lew Moxon, commanditaire du meurtre des Wayne.
- Zatanna pour sa part retrouve Jennifer Hale, qui avait déjà endossé ce rôle dans l'épisode Un tour de cochon de la série Justice League Unlimited.
- Notons que si cette même Jennifer Hale double ici également Poison Ivy, ce dernier personnage sera repris par Vanessa Marshall dans le prégénérique de Les Neuf Vies de Malone.
- En VF, le jeune Bruce est doublé dans les flashbacks par Paolo Domingo (qui récidivera dans le film Batman: The Dark Knight Returns (1) et doublera également Damian Wayne à plusieurs occasions), prenant la suite de Zoé Bettan qui l'avait précédé dans L'Invasion des faux Pères Noël !.
- De la même manière, Kelvine Dumour hérite du rôle de Martha, tenu par Chantal Macé dans L'Aube de Deadman !.
- Idem pour Thomas Wayne, sur lequel Michel Vigné prend la relève de Thierry Murzeau qui avait assuré ses deux apparitions en début de saison 1.
- Toujours en VF, Edwige Lemoine retrouve le personnage de Poison Ivy qu'elle avait déjà doublé dans la série The Batman.
Commentaires
Titres
- Le titre VF s'éloigne largement de l'original, le jeu de mots étant intraduisible.
Analyse
Cet épisode est l'adaptation de deux comics classiques :
- The First Batman, de Bill Finger et Sheldon Moldoff, publié en septembre 1956 dans Detective Comics #235, qui met en scène Thomas Wayne dans son déguisement d'homme-chauve-souris, ainsi que la confrontation avec Lew Moxon.
- The Origin of the Batman!, de Bill Finger et Bob Kane, publié en juin 1948 dans Batman #47 (traduit dans l'album DC Comics Anthologie aux éditions Urban), qui raconte la confrontation entre Batman et Joe Chill, puis la mort de ce dernier.
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Médias (DVD, Blu-Ray et CD)
Cet épisode se retrouve sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold paru en 2014. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait, tiré de la mêlée générale.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références
Sources images et infos :
Batman : L'Alliance des Héros
