Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Série :
Superman / Clark Kent : Emmanuel Jacomy (comme dans Super Daffy Duck!)
Clark jeune : Damien Boisseau (Le Fils de Krypton 2) ; Emmanuel Jacomy (Les Nouveaux venus)
Supergirl / Kara : Laura Blanc (La Petite fille perdue) ; Dorothée Pousseo (Unité, Le Fils prodigue 1&2)
Lois Lane : Véronique Augereau
Jimmy Olsen : Christophe Lemoine
Perry White : Michel Muller ; Mario Santini (2e voix)
Inspecteur Dan Turpin : Michel Muller
Lieutenant Maggie Sawyer : Sophie Deschaumes ; Marjorie Frantz (voix française de Cameron Diaz) (Centrale Nucléaire 1)
Martha Kent : Caroline Beaune
Jonathan Kent : Joël Martineau
Prof. Hamilton : Igor de Savitch (voix principale) ; Christian Pelissier (Centrale Nucléaire 1&2)
Angela Chen : Emmanuelle Bondeville ; Laurence Crouzet (Le Copain de Superman)
Bibbo Bibbowski : Joël Martineau (Le Fils de Krypton 3, Un héros venu d'ailleurs) ; Marc Perez (Souvenir de Krypton) ; Bruno Dubernat (Electra) ; Mario Santini (Drôle de singe) ; Jean-Claude Sachot (Nec plus ultra 1) ; Marc Alfos (Les hommes de fer)
Ron Troupe : Joël Martineau (Le Fils de Krypton 2) ; Bruno Dubernat (Renaissance)
Lana Lang : Magali Barney (1e voix: Le Fils de Krypton 2, My Girl) ; Sybile Tureau (Feu Monsieur Kent) ; Laurence Crouzet (Obsession, Les Nouveaux venus)
Jor-El : Guy Chapelier
Lara : Frédérique Tirmont
Gsptlsnz : Sybille Tureau (Mxyzptlk)
Général Hardcastle : Jean-Michel Farcy (Le Prométhéon) (Tohru dans Jackie Chan, Charlie Utter dans Deadwood) ; Michel Vigné (Le Fils prodigue)
John Henry Irons / Steel : Bernard Metraux (Prototype) ; Joël Martineau (Les Hommes de fer)
Maxima : Céline Monsarrat
Orion : Jean-Bernard Guillard
Les vilains:
Kurt Bowman : Bernard Metraux
Brainiac : Jean-Luc Kayser (à noter que la voix est modifiée dans Le Monde Bizarro)
Bizarro : Emmanuel Jacomy
Darkseid : Emmanuel Jacomy (Armes diaboliques) ; Marc de Géorgi (voix principale), à noter que sa voix était modifiée par ordinateur dans La Fête des pères
Desaad : Vincent Ropion
Electra : Magali Barney
Jax-Ur : Joël Martineau
Kalibak : Marc Alfos (voix principale; à noter que sa voix était modifiée par ordinateur dans La Fête des pères) ; Michel Vigné? (Le Fils Prodigue 2)
Kanto : Igor de Savitch
Karkull : Bernard Metraux
Lashina : Laurence Crouzet (Le Fils prodigue)
Lex Luthor : Alain Dorval
Luminus : Vincent Ropion
Mad Harriet : Véronique Alycia (La Petite fille perdue 2)
Mala : Céline Monsarrat
Bruno Manheim : Mario Santini (voix principale) ; Christian Pelissier (Centrale Nucléaire 1)
Mercy Graves : Emmanuelle Bondeville
Mère-Grand : ? (La Petite fille perdue) ; Gérard Surugue (Le Fils Prodigue)
John Corben / Metallo : Jean-Louis Faure (le père dans Malcolm) (1e voix) ; Bruno Dubernat (Renaissance, Le Copain de Superman) ; Vincent Violette (Les Hommes de fer)
Mr Mxyzptlk : Gérard Surugue
Le Parasite : Bruno Chöel
Steppenwolf : Roland Timsit
Toyman : Vincent Ropion (Toyman) ; Philippe Peythieu (Obsession)
Volcana : Laurence Crouzet (Pas de fumée sans feu) ; Kelvine Dumour (Unité)
Les guests:
Lobo : Pascal Renwick
Flash : Bernard Metraux
Weather Wizard : Bruno Dubernat
Dr Fate : Vincent Ropion
Kyle Rayner / Green Lantern : Mark Lesser (Joey dans Friends)
Sinestro : Michel Vigné
Aquaman : Vincent Ropion
Chameleon Boy : Mark Lesser (Joey dans Friends)
Cosmic Boy : Charles Pestel
Saturn Girl : Sybille Tureau (Danielle dans Hartley).
Bruce Wayne / Batman : Richard Darbois (comme dans BTAS et TNBA)
Alfred : Jacques Ciron (comme dans BTAS, comme souvent dans TNBA, et comme dans La Croisée des étoiles, The Batman et les films de Burton/Schumacher)
Le Joker : Pierre Hatet (comme dans BTAS, TNBA et The Batman)
Harley Quinn : Kelvine Dumour (comme dans BTAS, TNBA et Batman la relève)
Commissaire Gordon : Jean-Claude Sachot (comme dans BTAS, TNBA et The Batman)
Inspecteur Bullock : Gilbert Levy (comme dans BTAS et souvent dans TNBA)
Robin II : Alexis Tomassian (comme dans TNBA)
Roxy Rocket : Laurence Crouzet
Le Pingouin : Philippe Peythieu (comme dans BTAS, TNBA, TB et le film de 1992)
L'Homme-Mystère : Philippe Peythieu
Bane : Jean-Claude Sachot (comme dans BTAS)
Le Chapelier Fou : Marc Perez
Ra's Al Ghul : Bernard Metraux
Talia : Laurence Crouzet (comme dans BTAS L'effet Vertigo)
Ubu : Marc Perez
Voix additionnelles: