Les Chevaliers de demain

De La Tour des Héros.

Les Chevaliers de demain (The Knights of Tomorrow!) est, selon l'ordre idéal, le 49e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 23e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Kalibak, de Steve Trevor et du Commissaire Gordon.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Les Chevaliers de demain
Titre original	The Knights of Tomorrow! [Les Chevaliers de demain !]
N° ordre idéal	49
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 19 novembre 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (dimanche 10 avril 2011)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Michael Chang
Réalisation	Jake Black, Todd Casey
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	?
← Précédent Suivant → Les Combattants de la liberté La Ligue infernale
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Références culturelles 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Dans le futur, Dick Grayson remplace Batman, à la retraite depuis qu'il a eu un fils, Damien, avec Catwoman. Ce dernier ne souhaite pas perpétuer leur héritage, mais quand le Joker fait son retour, il ne lui laisse pas le choix…

Scène d'intro : Question, Kalibak et les Paradémons.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Batman (Damien Wayne)	Diedrich Bader	Paolo Domingo
Robin III	Sebastian Bader	Kelvine Dumour
Le Joker	Jeff Bennett	Xavier Fagnon
Joker II	Jeff Bennett	Marc Perez
Damien Wayne / Robin II	Patrick Cavanaugh	Paolo Domingo
Selina Kyle	Nika Futterman	Kelvine Dumour
Alfred Pennyworth	James Garrett	Jacques Ciron
Question	Nicholas Guest	Marc Perez
Dick Grayson / Batman II	Lex Lang	Donald Reignoux
Kalibak	Michael-Leon Wooley	Thierry Murzeau
Une civile	*	Kelvine Dumour

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Reprise d'anthologie pour Jacques Ciron qui a doublé maintes versions d'Alfred Pennyworth depuis 1989 (films de Burton/Schumacher, Batman TAS, The Batman…)
• Dick Grayson échoit dans cette version futuriste à Donald Reignoux, là où ses versions passées et présentes dans la série étaient jusque-là assurées par Alexis Tomassian.

Commentaires

Titres

• Le titre VF traduit fidèlement l'original.

Détails

• Le mariage de Bruce et Selina permet de voir de nombreux invités parmi lesquels le commissaire Gordon, Clark Kent, Oliver Queen ou encore Dick Grayson.

• Le musée Batman permet de voir plusieurs costumes portés par le justicier au fil de ses aventures. Parmi ceux-ci, le costume classique tel que vu dans les flashbacks (Robin voit rouge, Coéquipiers, rassemblement !, Un corps peut en cacher un autre et même un peu plus tôt dans cet épisode - voir plus bas), mais aussi la combinaison formée par les Green Lantern dans Les Yeux de Despéro. L'un de ces costumes sera repris par Damian à la fin de l'épisode.

• La "Galerie des Robin" montre l'évolution vestimentaire du personnage incarné par Dick Grayson. Le premier, inédit dans la série, implique que le jeune prodige a commencé très tôt sa carrière. Le second correspond aux flashbacks vus dans les épisodes précités. Le troisième est celui porté dans Robin voit rouge et Coéquipiers, rassemblement !. Enfin, le dernier est l'uniforme de Nightwing.

• Le musée permet également de voir le célèbre Bat-signal, d'ailleurs ici parfaitement conforme à celui de Batman : La Série animée.
• L'enterrement donne l'occasion de découvrir une version plus âgée de Steve Trevor, Diana Prince, Eel O'Brien, James et Barbara Gordon, Alfred Pennyworth, Clark Kent et Lois Lane, Oliver Queen, Dinah Lance et Jaime Reyes, en plus bien sûr de nos deux héros.

• Côté incohérences, on s'amusera de remarquer que, tout comme Tim Drake dans Le Retour de Robin (TNBA), Damian s'approprie un costume de Robin qui n'avait jamais été porté par son prédécesseur (en l'occurrence, on est en mesure de l'affirmer car cette version est absente de la "Galerie des Robin" vue un peu plus tôt au musée).

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

• L'introduction de Robin reprend la couverture de sa première apparition : Robin the Boy Wonder, de Bill Finger et Bob Kane, publié dans Detective Comics #38 en avril 1940.

• Le plan où ils se serrent joyeusement la main, quant à elle, semble tout droit sorti du premier segment de Légendes du Chevalier Noir, épisode de The New Batman Adventures, image elle-même reprise du générique de la fameuse série avec Adam West.
  
• Le gros plan sur le nouveau Joker en plein fou-rire, les yeux injectés de sang est identique à celui du long-métrage Batman la relève : Le Retour du Joker.

• La vue éloignée de l'enterrement permet de saisir une référence à celui de Dan Turpin dans Superman, l'Ange de Métropolis, où l'emplacement était disposé de la même manière (colline, arbre…).
• Le plan du démarrage de la Batmobile est tel que dans le générique de Batman TAS :

• Le flash-forward se termine sur une reprise de plusieurs plans de ce même générique, dont le premier fait même une double-référence puisque les braqueurs sont ici les "Mutants" de Batman: The Dark Knight Returns !

• À la fin de l'épisode, Bruce se rend à la Batcave par un procédé tiré de la série live des années 60 avec Adam West : le bouton caché dans le buste, faisant glisser la bibliothèque pour accéder aux barres de pompiers.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • dimanche 10 avril 2011, à 16h00
  • dates inconnues
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Non diffusé à ce jour

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest