Vengeance (1re partie)

De La Tour des Héros.

Vengeance (1re partie) (Fury) est, selon l'ordre idéal, le 16e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, d'Aresia, de Tsukuri, d'Antiope et de Philipus.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Vengeance
Titre original	Fury [Fureur]
N° ordre idéal	16
Saison	1re
N° de prod.	1.16
1re diff. USA	Cartoon Network (dim. 7 avril 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Stan Berkowitz
Teleplay	Dwayne McDuffie
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → La Cité des singes (2) Vengeance (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Médias (DVD et VHS) 4 Diffusions 5 Références

Histoire

À Gotham City, Copperhead, Shade, Star Sapphire et Solomon Grundy s'introduisent dans un laboratoire en compagnie d'une ninja nommée Tsukuri et sous le commandement d'une mystérieuse jeune femme venue voler quelque chose. Batman intervient mais il est finalement neutralisé par la femme.

Il montre par la suite à Wonder Woman un bijou qu'il a subtilisé à la femme durant la bagarre, la soupçonnant d'être amazone. Il envoie alors Hawkgirl enquêter sur Themyscira, où elle est capturée.
Afin de payer les services de la Ligue de l'injustice, leur commanditaire organise le cambriolage d'un dépôt de diamants, invitant la Ligue des Justiciers à tenter de l'arrêter. Superman arrive bientôt mais elle arrive à le battre en lui faisant inhaler un gaz. Elle croise ensuite la route de Diana qui la reconnaît comme Aresia, une vieille connaissance.

Flash et Green Lantern arrivent à leur tour et cherchent des indices pendant que Wonder Woman emmène Superman à la Tour de Guet.
Sur Themyscira, Hawkgirl s'explique devant Hippolyta, qui reconnaît la breloque d'Aresia et, découvrant sa désertion de l'île, raconte ses origines : fuyant son pays en guerre alors qu'elle n'était qu'une enfant, son bateau fut coulé et elle échoua sur Themsycira où elle fut élevée par les Amazones qui la dotèrent même de leur force par magie.
À la Tour de Guet, J'onn J'onzz tente de stabiliser l'état de Superman aux côtés de Diana quand Green Lantern et Flash les rejoignent, à leur tour affectés.
Dans leur repaire, les criminels subissent la révélation d'Aresia : elle a concocté un virus néfaste pour tout humain mâle.
De retour de l'île, Hawkgirl et Batman reçoivent de nombreux SOS : l'épidémie a contaminé la ville et les secours sont en sous-effectif…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Aresia	Julie Bowen	Virginie Ogouz
Hippolyta	Susan Sullivan	*
Star Sapphire	Olivia d'Abo	Josiane Pinson
Solomon Grundy	Mark Hamill	Emmanuel Beckermann
Shade	Stephen McHattie	Jean-Claude Sachot
Tsukuri	Karen Maruyama	*
Copperhead	Jose Yenque	*
Antiope	Maggie Wheeler	*
La dame au rouge à lèvres	Vanessa Marshall	*
Philipus	Julianne Grossman	*
La femme pompier	Maggie Wheeler	*
L'ambulancière	Vanessa Marshall	*

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Le narrateur VF ne prononce exceptionnellement pas la mention "à suivre", ni le titre.

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • date inconnue (F3X)
  • 19 novembre 2006 (9h35, F3X)
• Club RTL :
  • 5 avril 2009 (Kids Club)
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• France 4 :
  • 21 août 2010 (12h05, Ludo)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki