November 5, 2025, Wednesday, 308

Règlement de comptes

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m (infobox vérifiée, casting VO ajusté aux crédits)
Version actuelle (4 août 2025 à 23:06) (voir la source)
m
 
(8 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{sjl}} {{ébauche}}
{{sjl}} {{ébauche}}
-
{{Homonyme|l'épisode de [[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]|l'épisode de [[The New Batman Adventures]]|Règlement de compte}}
+
{{Homonyme|l'épisode de [[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]|les épisodes portant ce même titre dans d'autres séries|Règlement de compte}}
'''''Règlement de comptes''''' ('''''Grudge Match''''') est, selon l'[[La Ligue des Justiciers - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 87e épisode de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' et le 35e de '''''[[JLU]]'''''.  
'''''Règlement de comptes''''' ('''''Grudge Match''''') est, selon l'[[La Ligue des Justiciers - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 87e épisode de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' et le 35e de '''''[[JLU]]'''''.  
Ligne 14 : Ligne 14 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = Inconnu
| prod = Inconnu
-
| usa = [[Cartoon Network US|Cartoon Network]] (sam. 11 mars 2006)
+
| usa = [[Cartoon Network US|Cartoon Network]] (sam. 11 mars [[2006]])
-
| franco = [[France 3]] (dim. 4 juin 2006)
+
| franco = [[France 3]] (dim. 4 juin [[2006]])
| format = [[#Format|Widescreen mais…]]
| format = [[#Format|Widescreen mais…]]
| duree = ± 21
| duree = ± 21
| writer =  
| writer =  
| story = [[Matt Wayne]]
| story = [[Matt Wayne]]
-
| teleplay = [[J. M. DeMatteis]]
+
| teleplay = [[J.M. DeMatteis]]
| director = [[Joaquim Dos Santos]]
| director = [[Joaquim Dos Santos]]
| superm =  
| superm =  
Ligne 32 : Ligne 32 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Roulette]] reprend l'organisation de combats entre méta-humains, mais cette fois les combats sont exclusivement féminins…  
+
[[Roulette (DCAU)|Roulette]] reprend l'organisation de combats entre méta-humains, mais cette fois les combats sont exclusivement féminins…  
{{clr}}
{{clr}}
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabjl}}
{{tabjl}}
-
|-
 
|[[Black Canary (DCAU)|Black Canary]] || [[Morena Baccarin]] || [[Dominique Westberg]]
|[[Black Canary (DCAU)|Black Canary]] || [[Morena Baccarin]] || [[Dominique Westberg]]
|-
|-
|[[Huntress (DCAU)|Huntress]] || [[Amy Acker]] || [[Caroline Maillard]]
|[[Huntress (DCAU)|Huntress]] || [[Amy Acker]] || [[Caroline Maillard]]
|-
|-
-
|[[Roulette]] || [[Virginia Madsen]] || [[Delphine Benko]]
+
|[[Roulette (DCAU)|Roulette]] || [[Virginia Madsen]] || [[Delphine Benko]]
|-
|-
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]]
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]]
Ligne 53 : Ligne 51 :
|[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] || [[Susan Eisenberg]] || [[Marie-Frédérique Habert]]
|[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] || [[Susan Eisenberg]] || [[Marie-Frédérique Habert]]
|-
|-
-
|[[Tala]] || [[Juliet Landau]] || [[Véronique Augereau]]
+
|[[Tala (DCAU)|Tala]] || [[Juliet Landau]] || [[Véronique Augereau]]
|-
|-
|[[Vixen (DCAU)|Vixen]] || [[Gina Torres]] || [[Caroline Victoria]]
|[[Vixen (DCAU)|Vixen]] || [[Gina Torres]] || [[Caroline Victoria]]
Ligne 61 : Ligne 59 :
|[[Question (DCAU)|The Question]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
|[[Question (DCAU)|The Question]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Jean-Louis Rugarli]]
|-
|-
-
|[[Sonar]] || [[Corey Burton]] || [[Olivier Cordina]]
+
|[[Sonar (DCAU)|Sonar]] || [[Corey Burton]] || [[Olivier Cordina]]
|-
|-
|[[Fire (DCAU)|Fire]] || [[Maria Canals]] || *
|[[Fire (DCAU)|Fire]] || [[Maria Canals]] || *
|-
|-
-
|Un homme de Roulette || * || [[Olivier Cordina]]
+
|Un homme de Roulette || [[Jeffrey Combs]] || [[Olivier Cordina]]
|}
|}
-
</center>
 
== Commentaires ==
== Commentaires ==
=== Détails ===
=== Détails ===
* [[Batman (DCAU)|Batman]], [[Superman (DCAU)|Superman]], [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]], [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] et [[Flash (DCAU)|Flash]] n'apparaissent pas dans cet épisode.
* [[Batman (DCAU)|Batman]], [[Superman (DCAU)|Superman]], [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]], [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] et [[Flash (DCAU)|Flash]] n'apparaissent pas dans cet épisode.
 +
* Dans la version originale, le générique est différent à chaque épisode, certaines images en étant directement tirées :
 +
<center>[[Image: Règlement de comptes - Générique 1.jpg|210px]] [[Image: Règlement de comptes - Générique 2.jpg|210px]] [[Image: Règlement de comptes - Générique 3.jpg|210px]]</center><br>
=== Format ===
=== Format ===
{{Widescreen JLU}}
{{Widescreen JLU}}
 +
 +
== Médias (DVD) ==
 +
Cet épisode se retrouve sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Justice League - The Complete Series]]'''''
 +
* Le coffret digipack '''''[[Justice League Unlimited - Season Two]]'''''
 +
* Le Blu-ray '''''[[Vixen - The Movie (Blu-ray)|Vixen - The Movie]]''''' (en bonus)
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 4 juin 2006 (8h30, '''''[[F3X]]''''').  
+
** 4 juin [[2006]] (8h30, '''''[[F3X]]''''').  
* '''[[Club RTL]]''' :
* '''[[Club RTL]]''' :
-
** 10 octobre 2009 (13h30, '''''[[Kids Club]]''''')
+
** 10 octobre [[2009]] (13h30, '''''[[Kids Club]]''''')
* '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue.
* '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue.
* '''[[Boing]]''' :
* '''[[Boing]]''' :
-
** jeudi 19 mai 2011 (21h23)
+
** jeudi 19 mai [[2011]] (21h23)
** dimanche 22 mai 2011 (9h24)
** dimanche 22 mai 2011 (9h24)

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche
Cet article concerne l'épisode de La Ligue des Justiciers. Pour les épisodes portant ce même titre dans d'autres séries, voir Règlement de compte. alt=Page d'aide sur l'homonymie

Règlement de comptes (Grudge Match) est, selon l'ordre idéal, le 87e épisode de La Ligue des Justiciers et le 35e de JLU.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français Règlement de comptes
Titre original Grudge Match
[Match de revanche]
N° ordre idéal 87
Saison 5e
N° de prod. Inconnu
1re diff. USA Cartoon Network (sam. 11 mars 2006)
1re diff. francophone France 3 (dim. 4 juin 2006)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Histoire Matt Wayne
Teleplay J.M. DeMatteis
Réalisation Joaquim Dos Santos
Musique Lolita Ritmanis
Studio d'animation D.R. Movie Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Remplacement temporaire Voyage dans le futur
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Roulette reprend l'organisation de combats entre méta-humains, mais cette fois les combats sont exclusivement féminins…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Black Canary Morena Baccarin Dominique Westberg
Huntress Amy Acker Caroline Maillard
Roulette Virginia Madsen Delphine Benko
Lex Luthor Clancy Brown Jean-Bernard Guillard
Shayera Maria Canals Martine Meirhaeghe
Wonder Woman Susan Eisenberg Marie-Frédérique Habert
Tala Juliet Landau Véronique Augereau
Vixen Gina Torres Caroline Victoria
Brainiac Corey Burton Jean-Louis Rugarli
The Question Jeffrey Combs Jean-Louis Rugarli
Sonar Corey Burton Olivier Cordina
Fire Maria Canals *
Un homme de Roulette Jeffrey Combs Olivier Cordina

Commentaires

Détails

  • Batman, Superman, J'onn J'onzz, Green Lantern et Flash n'apparaissent pas dans cet épisode.
  • Dans la version originale, le générique est différent à chaque épisode, certaines images en étant directement tirées :

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).

Médias (DVD)

Cet épisode se retrouve sur :

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :


La Ligue des Justiciers
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/R%C3%A8glement_de_comptes »