|
|
Éclats de colèresDe La Tour des Héros. Éclats de colères (Volatile) est, selon l'ordre idéal, le soixante-seizième épisode en tout et le troisième de la de la série Young Justice.
HistoireGarfield, a le mal du pays, et s'inquiète pour les Outsiders. J'emm s'enquiert de l'état des héros après l'éboulement ; il craint que sa demande pour qu'ils enquêtent sur la mort de son père est à l'origine de l'attentat. En réalité, la catastrophe a un lien avec l'explosion du Boom-tube, qui s'est passée avant la requête. Garfield et Conner sont invités à continuer leur investigation. M'gann, sa mère, sa sœur et la prêtresse S'yraa partent de leur côté pour construire l'arche matrimoniale traditionnelle. À sa plus grande tristesse, elle apprend que Bio-Ship prend sa retraite, et restera sur M'arzz pendant que sa progéniture, Baby, partira sur Terre avec les héros. Les Martiennes s'affairent à la construction de l'arche, avant qu'une dispute n'éclate entre les deux sœurs : Em'ree reproche à M'gann sa fuite sur Terre, et d'avoir honte d'être Martienne au point de n'adopter qu'une apparence humaine. En retour, M'gann expose l'horreur de sa vie sur M'arzz, nullement aidée par sa fratrie G'arrunn — Em'ree incluse — qui ne lui a été d'aucun secours face aux discriminations qu'elle a subies. À cause des tensions, l'arche complétée éclate en morceaux. Leur mère parvient à calmer le jeu, et les quatre Martiennes reprennent leur travail. Garfield et Conner continuent leur enquête sur la mort de S'turnn J'axx. Le temps n'ayant pas laissé beaucoup d'indices, Conner découvre pourtant quelque chose qui lui est familier, sans pour autant pouvoir l'expliquer. J'emm propose de l'aider à construire l'autel matrimonial selon les traditions martiennes. Le groupe rejoint M'aatt et B'arzz O'oomm et voyage vers les profondeurs de M'arzz afin de construire l'autel. Garfield est agité, anxieux, persuadé qu'une catastrophe se profile à l'horizon, surtout avec Conner qui ne peut pas se ressourcer si loin du Soleil. Soudainement pris d'hallucinations, il voit Brion s'attaquer à eux. Garfield assomme Conner par accident et s'élance dans une course effrénée pour rejoindre la surface de la planète avec le demi-kryptonien sur le dos, voulant à tout prix "sauver" Conner avec des rayons solaires, Brion à leurs trousses. Mais à la surface, la tempête de sable continue à faire rage, et Garfield se perd ainsi que son précieux fardeau, qui est heureusement retrouvé rapidement par J'emm, M'aatt et B'arzz qui se sont lancés à leur poursuite. M'gann parvient à joindre Garfield télépathiquement. Il se trouve que l'agression psychique qu'il a subie quelques jours auparavant lui a laissé des séquelles. La perte de Brion l'a également traumatisé, ayant déjà dû accuser la mort d'amis ou de membres de sa famille. La combinaison des deux l'a rendu susceptible à ces attaques, et M'gann ne peut que réparer le dommage psychique, mais le travail reste à faire sur ses traumatismes refoulés. J'emm finit par retrouver Garfield qu'il ramène à bord de Baby.  Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue. M'gann déclare qu'elle n'est pas intervenue auprès de Garfield, à son plus grand regret. En le sondant, elle découvre la signature psychique qu'elle avait remarquée avant l'éboulement. En réalité, ce sont les trois espions qui ont fait en sorte que Garfield et Conner soient retrouvés par les autres. Leur mission reste secrète. L'arche et l'autel étant construits, il ne reste plus qu'à célébrer le mariage…
Images
DoublageDistributionCréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.
CommentairesTitresComme le reste des épisodes de cet arc (Inhospitable, Needful et Involuntary), le titre original est constitué d'un seul mot, un adjectif. Ici, Volatile [volatile] peut référer au comportement de Garfield, prompt à s'emporter à tout bout de champ, avant son explosion. La relation entre M'gann et Em'ree prend également le même chemin, avec des remarques en coin de la cadette avant la dispute, et l'explosion littérale de l'arche matrimoniale. Sur M'arzz la situation est également volatile, entre les différentes "races", et l'inclusion de non-Martiens dans l'enquête sur le meurtre de S'turnn J'axx. Le titre français précise ce qui est volatil avec Éclats de colères qui évoque les mêmes situations, sans reprendre la formation en adjectif unique.
Détails
Continuité
Incohérences ou éléments inexpliqués
Références culturelles
Traduction
DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussiSources et autres liens recommandés :
Young Justice
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
