Table rase (2e partie)

De La Tour des Héros.

Table rase (2e partie) (Tabula Rasa) est, selon l'ordre idéal, le 30e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Table rase
Titre original	Tabula Rasa [Table rase]
N° ordre idéal	30
Saison	2e
N° de prod.	030
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 4 oct. 2003)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Dan Riba
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Table rase (1) Cauchemar (1)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 3.2 Format 4 Citations 5 Médias (DVD) 6 Diffusions 7 Références

Histoire

Pour éliminer la Ligue des Justiciers, Lex Luthor utilise un androïde pouvant reproduire les pouvoirs de ceux qu'il observe…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Luthor	Clancy Brown	Saïd Amadis
Amazo	Robert Picardo	Jean-François Aupied
Mercy	Lisa Edelstein	*
Le chef de battue	Tom Kenney	Patrick Larzille
La petite fille	Ashley Edner	*
Le narrateur	*	Roland Timsit
Narration résumé	*	Boris Rehlinger
Femme de l'équipe de recherche	*	Célia Charpentier
La jolie femme	Masasa Moyo	*

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Curieusement, en VF, le narrateur prononce le titre de la version originale ! Cet ajout est toutefois ultérieur à la première diffusion sur France 3, où il restait muet.
• Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne Emmanuel Jacomy, Bruno Carnat, Boris Relinger, Marie Frédérique, David Kruger, Martine Mairaghe et Michel Vigné.

Commentaires

Détails

• Les deux fois où Batman fait son entrée pour utiliser la kryptonite, on peut entendre le thème musical du personnage.

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen mais non anamorphosé).

Citations

Hawkgirl : Tu sors toujours avec de la kryptonite sur toi ? Batman : Disons que c'est une sécurité… Hawkgirl : Et on dit que je fais peur…

Médias (DVD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season Two
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season Two

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le deuxième disque du quadruple-CD Justice League à travers quatre pistes, soit 7:14 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 18 mars 2007 (9h40, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• Boing :
  • lundi 23 mai 2011 (11h16)

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki