|
|
| (44 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | * [[Barbara Gordon]] / [[Batgirl]] (chaque apparition + [[Subzero]]) | + | * [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] / [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] (chaque apparition + [[Subzero]]) |
| - | * [[Summer Gleeson]] (certains épisodes : [[Épouvantable Épouvantail]], [[Morts de rire]], [[Le Plastiqueur fou]], [[Bas les masques (2)]], [[Vendetta]], [[Le Roi du Temps (épisode)|Le Roi du Temps]], [[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) | + | * [[Summer Gleeson]] dans les épisodes :<br><br> |
| - | * [[Montoya]] ([[Poison d'amour]], [[Vendetta]]) | + | **[[Épouvantable Épouvantail]] |
| - | * [[Poison Ivy]] ([[Procès]], [[Le Jardin d'enfants]])
| + | **[[Morts de rire]] |
| | + | **[[Le Plastiqueur fou (épisode)|Le Plastiqueur fou]] |
| | + | **[[Bas les masques (2)]] |
| | + | **[[Vendetta]] |
| | + | **[[Le Roi du Temps (épisode)|Le Roi du Temps]] |
| | + | **[[Rendez-vous dans la rue du Crime]] |
| | + | * [[Renee Montoya (DCAU)|Renee Montoya]] ([[Poison d'amour]], [[Vendetta]]) |
| | * L'invitée au sac ([[Épouvantable Épouvantail]]) | | * L'invitée au sac ([[Épouvantable Épouvantail]]) |
| | * L'infirmière ([[Poison d'amour]]) | | * L'infirmière ([[Poison d'amour]]) |
| | * [[Helen Ventrix]] ([[L'Homme invisible]]) | | * [[Helen Ventrix]] ([[L'Homme invisible]]) |
| | + | *Central de la police ([[Le Plastiqueur fou (épisode)|Le Plastiqueur fou]]) |
| | + | *La femme en peignoir ([[Le Maître de l'épouvante]]) |
| | * Mme Perkins ([[Le Roi du Temps (épisode)|Le Roi du Temps]]) | | * Mme Perkins ([[Le Roi du Temps (épisode)|Le Roi du Temps]]) |
| | * Une journaliste ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) | | * Une journaliste ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| - | * La vigile ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]]) | + | * La vigile ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]]) |
| - | * [[Stella Bates]] ([[Bain de boue]]) | + | *Central de la police ([[Remords]]) |
| - | * Une jeune fille ([[Ombres et Ténèbres]]) | + | * [[Talia al Ghul (DCAU)|Talia]] ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| - | * [[Talia]] ([[Le Tombeau de la reine]]) | + | * [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy / Pamela Isley]] ([[Le Jardin d'enfants]]) |
| | * [[Chris Carlyle]] ([[Le Jardin d'enfants]]) | | * [[Chris Carlyle]] ([[Le Jardin d'enfants]]) |
| | * [[Candice]] ([[Bane (épisode)|Bane]]) | | * [[Candice]] ([[Bane (épisode)|Bane]]) |
| | * L'hôtesse de l'air ([[Bane (épisode)|Bane]]) | | * L'hôtesse de l'air ([[Bane (épisode)|Bane]]) |
| | * [[Docteur Joan Leland]] ([[La Journée d'Harley]]) | | * [[Docteur Joan Leland]] ([[La Journée d'Harley]]) |
| | + | *La vendeuse ([[La Journée d'Harley]]) |
| | + | *Une étudiante ([[Le Retour de Batgirl]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 37 : |
Ligne 47 : |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| | * [[Docteur Price]] ([[Rodéo aérien]]) | | * [[Docteur Price]] ([[Rodéo aérien]]) |
| | + | * Le caissier ([[Rodéo aérien]]) |
| | * [[Summer Gleeson]] ([[L'Avatar numérique]]) | | * [[Summer Gleeson]] ([[L'Avatar numérique]]) |
| | * La présentatrice virtuelle ([[L'Avatar numérique]]) | | * La présentatrice virtuelle ([[L'Avatar numérique]]) |
| - | * [[Talia]] ([[Futur-ex]]) | + | * [[Talia al Ghul (DCAU)|Talia]] ([[Futur-ex]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dtnba}} |
| | + | * [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] (jeu vidéo [[Batman: Rise of Sin Tzu]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *La conseillère du président ([[Wonder Woman (film)|Wonder Woman]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dakoa}} |
| | + | *[[Hammer (Aquaman: King of Atlantis)|Hammer]] ([[Mer morte]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 45 : |
Ligne 70 : |
| | [[Image:Summer Gleeson.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Summer Gleeson.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Renee Montoya.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Renee Montoya.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Talia.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Poison Ivy.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Poison Ivy.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Talia.jpg|100px]]<br> | + | [[Image:Talia Al Ghul BB.jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''', la voix de [[Batgirl]] est assurée par [[Claire Guyot]]. Dans le film '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''', le rôle a été attribué à [[Bérangère Jean]] et dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', le personnage est doublé par [[Laura Préjean]]. | + | * Dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''', la voix de [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] est assurée par [[Claire Guyot]]. Dans le film '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''', le rôle a été attribué à [[Bérangère Jean]] et dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', le personnage est doublé par [[Laura Préjean]]. |
| | * Dans '''''[[Batman TAS]]''''', [[Summer Gleeson]] a été doublée par Brigitte Berges à plusieurs reprises au début de la série mais le rôle sera principalement assuré par [[Régine Teyssot]]. À noter toutefois que Brigitte reprend une dernière fois le rôle lors d'une brève apparition dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''. | | * Dans '''''[[Batman TAS]]''''', [[Summer Gleeson]] a été doublée par Brigitte Berges à plusieurs reprises au début de la série mais le rôle sera principalement assuré par [[Régine Teyssot]]. À noter toutefois que Brigitte reprend une dernière fois le rôle lors d'une brève apparition dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''. |
| - | * Brigitte Berges a été précédée sur le rôle de [[Poison Ivy]] par [[Véronique Augereau]] et [[Christiane Jean]]. [[Sophie Lepanse]] reprend le rôle dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et le personnage est assuré par d'autres actrices lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''' et '''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''.
| + | * [[Renee Montoya (DCAU)|Montoya]] est par la suite doublée par [[Nathalie Spitzer]], [[Régine Teyssot]] et [[Patricia Legrand]]. |
| - | * [[Montoya]] est par la suite doublée par [[Nathalie Spitzer]], [[Régine Teyssot]] et [[Patricia Legrand]]. | + | * [[Talia al Ghul (DCAU)|Talia]] a été précédemment doublée par [[Laurence Crouzet]], [[Patricia Legrand]] et [[Sybille Tureau]]. Brigitte Berges assure une seconde fois la voix du personnage lors de son apparition dans '''''[[Batman : La Relève]]''''', à l'instar de [[Laurence Crouzet]] dans '''''[[Superman TAS]]'''''. |
| - | * [[Talia]] a été précédemment doublée par [[Laurence Crouzet]], [[Patricia Legrand]] et [[Sybille Tureau]]. Brigitte Berges assure une seconde fois la voix du personnage lors de son apparition dans '''''[[Batman : La Relève]]''''', à l'instar de [[Laurence Crouzet]] dans '''''[[Superman TAS]]'''''. | + | * Brigitte Berges a été précédée sur le rôle de [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] par [[Véronique Augereau]] et [[Christiane Jean]]. [[Sophie Lepanse]] reprend le rôle dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et le personnage est assuré par d'autres actrices lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''' et '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. |
| | * Lors de sa première apparition dans '''''[[Double Jeu]]''''', [[Candice]] est doublée par [[Kelvine Dumour]]. | | * Lors de sa première apparition dans '''''[[Double Jeu]]''''', [[Candice]] est doublée par [[Kelvine Dumour]]. |
| | + | * Dans '''''[[Raz-de-marée]]''''', le rôle de [[Hammer (Aquaman: King of Atlantis)|Hammer]] est repris par [[Virginie Ledieu]]. |
| | | | |
| | == Autres doublages notables == | | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Natassja Kinski | + | * Nastassja Kinski depuis '''''Revolution''''' |
| - | * Toni Collette dans '''''Muriel''''', '''''Le Temps d'un été''''', '''''Little Miss Sunshine'''''... | + | * Toni Collette dans '''''Muriel''''', '''''Le Temps d'un été''''', '''''Little Miss Sunshine''''', '''''The Dead Girl''''' |
| - | * Patricia Arquette dans '''''Little Nicky''''', '''''L'agent secret''''' | + | * Patricia Arquette dans '''''Little Nicky''''', '''''L'agent secret''''', '''''Lost Highway''''' |
| | * Patsy Kensit dans '''''Des anges et des insectes''''', '''''Janice l'intérimaire''''' | | * Patsy Kensit dans '''''Des anges et des insectes''''', '''''Janice l'intérimaire''''' |
| | * Nicole Kidman dans '''''Horizons lointains''''', '''''Le Pacificateur''''' | | * Nicole Kidman dans '''''Horizons lointains''''', '''''Le Pacificateur''''' |
| | * Demi Moore dans '''''Ghost''''' | | * Demi Moore dans '''''Ghost''''' |
| | + | * Elisabeth Shue dans '''''Retour vers le futur 2''''' et '''''3''''' (Jennifer) |
| | + | * Brooke Smith dans '''''Le Silence des Agneaux''''' |
| | + | * Embeth Davidtz dans '''''La Liste de Schindler''''' |
| | * Julianne Moore dans '''''Jurassic Park : Le Monde Perdu''''' | | * Julianne Moore dans '''''Jurassic Park : Le Monde Perdu''''' |
| | + | * Camille Cooper dans '''''Shocker''''' |
| | + | * Helen Hunt dans '''''Twister''''' |
| | + | * Lili Taylor dans '''''The Conjuring : Les Dossiers Warren''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | + | * Paula Marshall dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' (1990) ([[Iris West]]) |
| | * Kim Raver dans '''''New York 911''''', '''''The Nine''''' | | * Kim Raver dans '''''New York 911''''', '''''The Nine''''' |
| | * Gloria Reuben dans '''''Urgences''''', '''''Homicide''''', '''''Espions d'état''''' | | * Gloria Reuben dans '''''Urgences''''', '''''Homicide''''', '''''Espions d'état''''' |
| | * Rosanna Arquette dans '''''The L Word''''', '''''What about Brian''''' | | * Rosanna Arquette dans '''''The L Word''''', '''''What about Brian''''' |
| | * Lily Taylor dans '''''Six Feet Under''''' (Lisa Kimmel) | | * Lily Taylor dans '''''Six Feet Under''''' (Lisa Kimmel) |
| | + | * Kristian Alfonso dans '''''Des Jours et des Vies''''' (Hope Brady/Gina Von Amberg) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | * Tzipporah dans '''''Le Prince d'Égypte''''' | | * Tzipporah dans '''''Le Prince d'Égypte''''' |
| | * Anna dans '''''Le Roi et Moi''''' | | * Anna dans '''''Le Roi et Moi''''' |
| | + | *Linda (la mère) dans '''''Phinéas et Ferb''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 82 : |
Ligne 120 : |
| | * [http://www.imdb.com/name/nm1632482/ {{imdb}}] | | * [http://www.imdb.com/name/nm1632482/ {{imdb}}] |
| | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Brigitte_Berges {{wif}}] | | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Brigitte_Berges {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=2452 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-2452-brigitte-berges.html {{pj}}] |
| - | * [http://www.rsdoublage.com/01/Berges/Berges.html {{rs}}] | + | * [http://www.rsdoublage.com/comedien-30-Berges-Brigitte.html {{rs}}] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur:Superman|Superman]]|septembre 2007|946}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur:Superman|Superman]]|septembre 2007|946}} |
| | | | |
| Ligne 90 : |
Ligne 128 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Berges]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Berges]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Berges]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Berges]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Berges]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Berges]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Aquaman King of Atlantis|Berges]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Berges]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Berges]] |
