|
|
Bruno Dubernat
De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (5 révisions intermédiaires masquées) | | Ligne 30 : |
Ligne 30 : |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| | *[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] (chaque apparition) | | *[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] (chaque apparition) |
| | + | *Un témoin à l'audience ([[Un amour de crocodile]]) |
| | *[[Bane (DCAU)|Bane]] ([[Règlement de compte (The New Batman Adventures)|Règlement de compte]]) | | *[[Bane (DCAU)|Bane]] ([[Règlement de compte (The New Batman Adventures)|Règlement de compte]]) |
| | *[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[La Fille du calendrier]]) | | *[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[La Fille du calendrier]]) |
| Ligne 35 : |
Ligne 36 : |
| | *Le reporter ([[La Fille du calendrier]]) | | *Le reporter ([[La Fille du calendrier]]) |
| | *[[Jason Blood (DCAU)|Jason Blood]] ([[Morgane l'Enchanteresse]]) | | *[[Jason Blood (DCAU)|Jason Blood]] ([[Morgane l'Enchanteresse]]) |
| | + | *Un enchérisseur ([[Morgane l'Enchanteresse]]) |
| | *[[J. Carroll Corcoran]] ([[Le Jour du jugement]]) | | *[[J. Carroll Corcoran]] ([[Le Jour du jugement]]) |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 43 : |
Ligne 45 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| | *[[Brother Blood (Teen Titans)|Brother Blood]] (chaque apparition) | | *[[Brother Blood (Teen Titans)|Brother Blood]] (chaque apparition) |
| Ligne 48 : |
Ligne 52 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| | *[[Lex Luthor (The Batman)|Lex Luthor]] ([[Quand Batman rencontre Superman (1)]] & [[Quand Batman rencontre Superman (2)|(2)]]) | | *[[Lex Luthor (The Batman)|Lex Luthor]] ([[Quand Batman rencontre Superman (1)]] & [[Quand Batman rencontre Superman (2)|(2)]]) |
| Ligne 55 : |
Ligne 57 : |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | *[[Batman de Zur-En-Arrh (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman de Zur-En-Arrh]] ([[Le Super Batman de la planète X !]]) | + | *[[Batman de Zur-En-Arrh (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman de Zur-En-Arrh / Tlano Baroos]] ([[Le Super Batman de la planète X !]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 162 : |
Ligne 164 : |
| | * Richard Hatch dans '''''Battlestar Galactica''''' (Tom Zarek) | | * Richard Hatch dans '''''Battlestar Galactica''''' (Tom Zarek) |
| | * Kevin Nealon dans '''''Weeds''''' (Douglas Wilson) | | * Kevin Nealon dans '''''Weeds''''' (Douglas Wilson) |
| - | * Brennan Brown dans '''''Person of Interest''''' (Agent Spécial Nicholas Donnelly), '''''The Blacklist''''' | + | * Brennan Brown dans '''''Person of Interest''''' (Agent Spécial Nicholas Donnelly), '''''The Blacklist''''', '''''Chicago Med''''' (Dr. Sam Abrams 1ère voix) |
| | *Richard Dormer dans '''''Game of Thrones''''' (Beric Dondarrion), '''''Rellik''''' (Capitaine Gabriel Markham) | | *Richard Dormer dans '''''Game of Thrones''''' (Beric Dondarrion), '''''Rellik''''' (Capitaine Gabriel Markham) |
| | *Vince Vaughn dans '''''True Detective''''' (Frank Semyon) | | *Vince Vaughn dans '''''True Detective''''' (Frank Semyon) |
| Ligne 178 : |
Ligne 180 : |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Killer Croc]], [[Ra's al Ghul]], le directeur Joseph et divers voyous dans la '''''[[saga Arkham]]''''' | + | * [[Killer Croc]] (voix principale), [[Ra's al Ghul]], le directeur Joseph (1re voix) et divers voyous dans la '''''[[saga Arkham]]''''' |
| | * [[Perry White]], [[Ra's al Ghul]] dans '''''[[Lego DC Super-Villains]]''''' | | * [[Perry White]], [[Ra's al Ghul]] dans '''''[[Lego DC Super-Villains]]''''' |
| | * Ultimate Electro dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' | | * Ultimate Electro dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' |
Version actuelle
Doublages DC
|
Superman TAS :
The New Batman Adventures :
La Ligue des Justiciers :
|
|
Teen Titans :
The Batman :
Batman : L'Alliance des Héros :
Teen Titans Go! :
Batman Unlimited :
DCUA Original Movies :
Lego DC Comics Super Heroes :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Dans Renaissance, Bruno Dubernat reprend le rôle de Metallo auparavant doublé par Jean-Louis Faure. Vincent Violette assure le rôle dans Les Hommes de fer mais Bruno le reprend dans Le Copain de Superman.
- Dans Superman TAS, le rôle de Bibbo Bibbowski est passé entre divers comédiens dont Joël Martineau ou Mario Santini.
- Joël Martineau assure la courte réplique de Ron Troupe dans Le Fils de Krypton (2).
- En VF comme en VO, Killer Croc a, dans TNBA, une voix différente de BTAS. Bruno Dubernat succède donc à Michel Modo sur le rôle, en donnant une interprétation plus jeune et plus sauvage.
- Dans Règlement de compte, Dubernat prête sa voix à Bane, rôle habituellement dévolu à Jean-Claude Sachot. Ce remplacement est sans doute dû aux scènes communes entre Bane et le commissaire Gordon qui est le rôle le plus important de Sachot.
- Dans TNBA, Lucius Fox est doublé lors de chacune de ses apparitions par un comédien différent, d'abord Christian Peythieu puis Olivier Rodier et enfin Gilbert Lévy.
- Dans Morgane l'Enchanteresse, si Bruno assure le doublage de Jason Blood, c'est en revanche François Jaubert qui se charge de son alter-ego à la voix digitalisée, Etrigan.
- Il n'a malheureusement pas été fait appel à Bruno Dubernat pour reprendre le rôle de Felix Faust dans Le Bien et le Chaos.
- Dans les épisodes Résurrection et Le Destructeur (JLU), le rôle de Darkseid est attribué à Marc Alfos. Dans Superman TAS, le rôle était assuré par Marc de Georgi.
- Bernard Metraux reprend le rôle de Brother Blood dans la 3e saison de Teen Titans Go!. Il est à nouveau fait appel à Bruno Dubernat pour la saison 5.
- Marc Perez succède à Bruno sur George Washington.
- L'Empereur But est d'abord doublé par Thierry Murzeau dans La Magie du football.
- Dans Batman Unlimited : L'Instinct animal, Killer Croc était doublé par Thierry Murzeau, comme régulièrement en animation depuis The Batman.
- Dans Le Règne des Supermen, Bruno Dubernat retrouve le personnage de Darkseid mais dans La Ligue des Justiciers : Guerre, premier film de cette continuité, le rôle était tenu par Thierry Murzeau.
- Dans Lego DC Comics Super Heroes: The Flash, Killer Croc est doublé par Frédéric Souterelle.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Vince Vaughn dans Dodgeball, Be Cool, Voisins du troisième type, Les Stagiaires
- Temuera Morrison dans Six jours, sept nuits, Star Wars : Épisode II (Jango Fett) et III (soldats clones), Aquaman (Thomas Curry), Dora et la Cité Perdue
- Don Cheadle dans Hors d'atteinte
- Christian Bale dans Le Règne du feu
- Tobin Bell dans la saga Saw (Jigsaw)
- Danny Huston dans X-Men Origins: Wolverine (William Stryker)
- John C. Reilly dans Boogie Nights, Magnolia
- Andre Braugher dans Piège en eaux troubles
- Leon Robinson dans Cliffhanger
- Laurence Mason dans The Crow
- Luis Guzman dans Snake Eyes, Confidence
- Dwight Hicks dans The Rock
- David Morse dans A revoir à jamais
- Woody Harrelson dans Des hommes d'Influence
- Stephen Spinella dans Vorace
- Cuba Gooding Jr dans Instinct
- Afemo Omilami dans A tombeau ouvert
- Jack Black dans Ennemi d'Etat
- Frankie Faison dans Albino Alligator
- Master P dans 60 secondes chrono
- Sean Pertwee dans Le 51e Etat
- Matt Schulze dans Fast & Furious, Fast & Furious 5
- Noah Huntley dans 28 jours plus tard
- Aaron Eckhart dans Paycheck
- William Fichtner dans Collision
- Dominic Purcell dans Blade Trinity
- Arnold Vosloo dans G.I. Joe : Le réveil du Cobra
- Neal McDonough dans 88 Minutes, Captain America : The First Avenger (Dum Dum Dugan), Red 2
- Jon Hamm dans Friends with Kids
- Dwayne Johnson dans Infiltré
- Hiroyuki Sanada dans Wolverine : le combat de l'immortel
- Justus von Dohnanyi dans La femme au tableau
- Michael Shannon dans The Night Before
- Albert Hall dans Apocalypse Now (redoublage)
Séries télé
- Neal McDonough dans Band of Brothers, Boomtown, NIH, Alertes médicales, Desperate Housewives, Agent Carter (Dum Dum Dugan), Arrow, Flash et Legends of Tomorrow (Damian Darhk), American Horror Story
- Taye Diggs dans Ally McBeal, Kevin Hill, Day Break, Grey's Anatomy, Private Practice, Murder in the First, The Good Wife
- Blair Underwood dans Sex & The City, Dirty Sexy Money, Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.
- Tim Russ dans Star Trek Voyager, Samantha qui ?
- Dominic West dans Sur écoute (Inspecteur James "Jimmy" McNulty), The Hour (Hector Madden), The Affair (Noah Solloway)
- Courtney B. Vance dans Flash Forward, The Closer, Revenge, American Crime Story
- Ray Campbell dans The Shield (Kleavon Gardner), Breaking Bad (Tyrus Kitt) et Better Call Saul (1re voix)
- Jeremy Ratchford dans Cold Case (Nick Vera)
- Tim Matheson dans À la Maison Blanche (vice-président John Hoynes)
- Grant Bowler dans Lost (Capitaine Gault), True Blood (Coot)
- Richard Hatch dans Battlestar Galactica (Tom Zarek)
- Kevin Nealon dans Weeds (Douglas Wilson)
- Brennan Brown dans Person of Interest (Agent Spécial Nicholas Donnelly), The Blacklist, Chicago Med (Dr. Sam Abrams 1ère voix)
- Richard Dormer dans Game of Thrones (Beric Dondarrion), Rellik (Capitaine Gabriel Markham)
- Vince Vaughn dans True Detective (Frank Semyon)
- Temuera Morrison dans Star Wars: The Mandalorian et Le Livre de Boba Fett (Boba Fett)
Animation
- Talon dans Gargoyles
- Docteur Mystico dans Freakazoid
- Focas dans Blake & Mortimer
- L'officier Neil Fleming dans Final Fantasy, les Créatures de l'esprit
- Oslo dans Skyland
- Aiber dans Death Note
Jeux vidéo
- Killer Croc (voix principale), Ra's al Ghul, le directeur Joseph (1re voix) et divers voyous dans la saga Arkham
- Perry White, Ra's al Ghul dans Lego DC Super-Villains
- Ultimate Electro dans Spider-Man : Dimensions
- John O'Connors dans Fade to Black
- Ansem / Xehanort dans Kingdom Hearts I et II
- Jango Fett dans Star Wars: Bounty Hunter
- Virgil Hills dans La Grande Évasion
- Le narrateur, Ikki et Shura dans Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque : Chapitre du Sanctuaire
Références
Différentes pages consacrées à Bruno Dubernat :
|
