|
|
| Ligne 18 : |
Ligne 18 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dsf}} | | {{dsf}} |
| - | * [[Jayna]] | + | *[[Jayna]] |
| | *Aphrodite ([[La Bataille des dieux]]) | | *Aphrodite ([[La Bataille des dieux]]) |
| | *Le mannequin ([[Grandeur et Décadence]]) | | *Le mannequin ([[Grandeur et Décadence]]) |
| Ligne 32 : |
Ligne 32 : |
| | | | |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | * [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] (presque chaque apparition) | + | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn / Harleen Quinzel]] (presque chaque apparition) |
| - | * [[Grace Lamont]] ([[Double Jeu (1)]] & [[Double Jeu (2)|(2)]]) | + | *[[Grace Lamont]] ([[Double Jeu (1)]] & [[Double Jeu (2)|(2)]]) |
| - | * [[Candice]] ([[Double Jeu (1)]] & [[Double Jeu (2)|(2)]]) | + | *[[Candice]] ([[Double Jeu (1)]] & [[Double Jeu (2)|(2)]]) |
| - | * [[Alice]] ([[Le Pays des Merveilles]]) | + | *[[Alice]] ([[Le Pays des Merveilles]]) |
| - | * [[Docteur Wu]] ([[Sombres Hallucinations]]) | + | *[[Docteur Wu]] ([[Sombres Hallucinations]]) |
| - | * Une prisonnière ([[Double Tour (épisode)|Double Tour]]) | + | *Une prisonnière ([[Double Tour (épisode)|Double Tour]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| - | * [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Nec Plus Ultra (1)]], [[Nec Plus Ultra (2)|(2)]] & [[Nec Plus Ultra (3)|(3)]]) | + | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Nec Plus Ultra (1)]], [[Nec Plus Ultra (2)|(2)]] & [[Nec Plus Ultra (3)|(3)]]) |
| - | * [[Volcana]] ([[Unité (épisode)|Unité]]) | + | *[[Volcana]] ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| - | * Vina ([[Unité (épisode)|Unité]]) | + | *Vina ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| - | * La scientifique ([[Unité (épisode)|Unité]]) | + | *La scientifique ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| - | * Voix additionnelles ([[Unité (épisode)|Unité]]) | + | *Voix additionnelles ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 51 : |
Ligne 51 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | * [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] (presque chaque apparition) | + | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn / Harleen Quinzel]] (presque chaque apparition) |
| - | * [[Fausse Harley]] ([[Joker s'achète une conduite]]) | + | *[[Fausse Harley]] ([[Joker s'achète une conduite]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| - | * [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Le Retour du Joker]]) | + | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Le Retour du Joker]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| - | * [[Sapphire Stagg]] ([[Metamorpho (1)]] & [[Metamorpho (2)|(2)]]) | + | *[[Sapphire Stagg]] ([[Metamorpho (1)]] & [[Metamorpho (2)|(2)]]) |
| - | * [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]] ([[Résistance (1)]] & [[Résistance (2)|(2)]]) | + | *[[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]] ([[Résistance (1)]] & [[Résistance (2)|(2)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | * [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] ([[Duel des faux-jetons]], [[La Rage aux poings]]) | + | *[[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] ([[Duel des faux-jetons]], [[La Rage aux poings]]) |
| - | * [[Lashina (Batman : L'Alliance des Héros)|Lashina]] ([[Duel des faux-jetons]]) | + | *[[Lashina (Batman : L'Alliance des Héros)|Lashina]] ([[Duel des faux-jetons]]) |
| - | * L'ordinateur de la Batcave ([[Duel des faux-jetons]]) | + | *L'ordinateur de la Batcave ([[Duel des faux-jetons]]) |
| - | * [[Big Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Big Barda]] ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) | + | *[[Big Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Big Barda]] ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) |
| - | * Une esclave ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) | + | *Une esclave ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) |
| - | * [[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] ([[La Rage aux poings]]) | + | *[[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] (chaque apparition parlée) |
| - | * Voix additionnelles ([[La Rage aux poings]]) | + | *Voix additionnelles ([[La Rage aux poings]]) |
| | + | *Un Reach ([[La Revanche des Reachs]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 87 : |
Ligne 88 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Dans '''''[[Il s'en est fallu de peu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est doublée par [[Rafaèle Moutier]]. | + | *Dans '''''[[Il s'en est fallu de peu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est doublée par [[Rafaèle Moutier]]. |
| - | * Dans '''''[[Double Jeu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), Kelvine assure à la fois les voix de [[Grace]] et de [[Candice]], choix qui peut s'avérer discutable au vu de la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique. | + | *Dans '''''[[Double Jeu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), Kelvine assure à la fois les voix de [[Grace]] et de [[Candice]], choix qui peut s'avérer discutable au vu de la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique. |
| - | * Le rôle de Candice est confié à [[Brigitte Berges]] dans l'épisode '''''[[Bane (épisode)|Bane]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''). | + | *Le rôle de Candice est confié à [[Brigitte Berges]] dans l'épisode '''''[[Bane (épisode)|Bane]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''). |
| - | * Dans '''''[[Règlement de compte]]''''' ('''''[[TNBA]]'''''), la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est assurée par [[Régine Teyssot]]. | + | *Dans '''''[[Règlement de compte]]''''' ('''''[[TNBA]]'''''), la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est assurée par [[Régine Teyssot]]. |
| - | * Lors de sa première apparition dans '''''[[Pas de fumée sans feu]]''''', [[Volcana]] a la voix de [[Laurence Crouzet]]. | + | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Pas de fumée sans feu]]''''', [[Volcana]] a la voix de [[Laurence Crouzet]]. |
| - | * Notons que dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est le seul personnage des séries précédant '''''[[Batman : La Relève]]''''' à reprendre sa voix française habituelle. | + | *Notons que dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est le seul personnage des séries précédant '''''[[Batman : La Relève]]''''' à reprendre sa voix française habituelle. |
| - | * Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' (épisode '''''[[Royal Flush (1re partie)|Royal Flush]]'''''), il n'a étrangement pas été fait appel à Kelvine Dumour pour assurer la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]]. | + | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' (épisode '''''[[Royal Flush (1re partie)|Royal Flush]]'''''), ce n'est étrangement pas Kelvine Dumour qui assure la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]]. |
| - | * Lorsqu'elle incarne [[Harley Quinn]] (plus particulièrement à partir de l'épisode '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]'''''), Kelvine prend une voix plus enfantine que son timbre habituel qu'il lui arrive cependant d'employer lorsque le personnage utilise une fausse identité (comme dans '''''[[L'Homme qui tua Batman]]''''') ou devient plus sérieux (comme dans '''''[[Amour fou]]'''''). | + | *Lorsqu'elle incarne [[Harley Quinn]] (plus particulièrement à partir de l'épisode '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]'''''), Kelvine prend une voix plus enfantine que son timbre habituel qu'il lui arrive cependant d'employer lorsque le personnage utilise une fausse identité (comme dans '''''[[L'Homme qui tua Batman]]''''') ou devient plus sérieux (comme dans '''''[[Amour fou]]'''''). |
| - | * Pour conclure, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et … [[Sulfura]], la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Leslie Willis]]). | + | *Pour conclure, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et … [[Sulfura]], la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Leslie Willis]]). |
| - | * Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. | + | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. |
| | + | *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', Kelvine ne double [[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] que pour ses apparitions parlées ('''''[[La Rage aux poings]]''''', '''''[[Les Anges de la nuit]]'''''). Pour la scène musicale de '''''[[Les Anges de la nuit]]''''', elle est remplacée au chant par [[Fily Keita]] (mais assure bel et bien les répliques parlées). |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Geena Davis dans '''''Beetlejuice''''' | + | *Geena Davis dans '''''Beetlejuice''''' |
| - | * Kelly Preston dans '''''Jumeaux''''' | + | *Kelly Preston dans '''''Jumeaux''''' |
| - | * Amanda Plummer dans '''''Fisher King''''' | + | *Amanda Plummer dans '''''Fisher King''''' |
| - | * Drew Barrymore dans '''''Batman Forever''''' | + | *Drew Barrymore dans '''''Batman Forever''''' (Sugar) |
| - | * Valerie Perrine dans '''''Superman''''' (redoublage) | + | *Valerie Perrine dans '''''Superman''''' (redoublage) |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | * Tracy E. Bregman dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Lauren Fenmore Baldwin) | + | *Tracy E. Bregman dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Lauren Fenmore Baldwin) |
| - | * Catherine Bach dans les saisons 5 à 7 de '''''Shérif, fais-moi peur !''''' (Daisy Duke) | + | *Catherine Bach dans les saisons 5 à 7 de '''''Shérif, fais-moi peur !''''' (Daisy Duke) |
| - | * Teri Hatcher dans '''''MacGyver''''' (Penny Parker) | + | *Teri Hatcher dans '''''MacGyver''''' (Penny Parker) |
| - | * Brooke Theiss dans '''''Un toit pour dix''''' (Wendy Lubbock) | + | *Brooke Theiss dans '''''Un toit pour dix''''' (Wendy Lubbock) |
| - | * Kristin Bauer dans '''''Total Security''''' (Geneva Renault) | + | *Kristin Bauer dans '''''Total Security''''' (Geneva Renault) |
| - | * Catherine Lloyd Burns dans '''''Malcolm''''' (Caroline Miller) | + | *Catherine Lloyd Burns dans '''''Malcolm''''' (Caroline Miller) |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | * Lydia dans '''''Beetlejuice''''' | + | *Lydia dans '''''Beetlejuice''''' |
| - | * Hooks dans '''''Police Academy''''' | + | *Hooks dans '''''Police Academy''''' |
| - | * La fée Clochette dans '''''Peter Pan et les Pirates''''' | + | *La fée Clochette dans '''''Peter Pan et les Pirates''''' |
| - | * Kitty dans '''''Les Crocs Malins''''' | + | *Kitty dans '''''Les Crocs Malins''''' |
| - | * Seccotine dans '''''Spirou''''' | + | *Seccotine dans '''''Spirou''''' |
| - | * Paula dans '''''Rocket Power''''' | + | *Paula dans '''''Rocket Power''''' |
| - | * Vipère dans '''''Jackie Chan''''' | + | *Vipère dans '''''Jackie Chan''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
