De La Tour des Héros.
Nouveau chaos (Og Htrof Dna Reuqnoc!) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-cinquième épisode en tout et le douzième de la quatrième saison de la série Young Justice.
Histoire
Sur le plateau, Garfield n'arrive plus à assurer son rôle. Le réalisateur se voit forcé à le mettre en congés et de le remplacer.
Giovanni Zatara gagne sa vie en faisant des spectacles de prestidigitation dans lesquels il glisse une partie de sa véritable magie. Un soir, quand il doit sauver son public d'un feu qui se propage rapidement, une véritable vocation naît en lui. Inspiré par Superman, un immigrant tout comme lui, il décide en secret de jouer les justiciers.
S'étant fait remarquer par Kent Nelson lors d'un de ses spectacles, Giovanni gagne en expérience sous son instruction, ce qui malheureusement l'éloigne de sa famille. Sa femme, Sindella tombe malade et meurt, le laissant seul avec sa fille, Zatanna. Il rejoint alors la Ligue des Justiciers et voyage avec Zatanna, mais son influence héroïque la pousse à revêtir le casque de Fate lors d'une bataille. Pour sauver sa fille, Giovanni se sacrifie et devient l'hôte de Fate.
Après avoir tué Teekl, Child ne perd pas de temps et détruit la Tour de Fate. Doctor Fate, Zatanna et ses protégés en réchappent de peu. Mary absorbe la magie de ses camarades pour affronter Child en vain. Le Seigneur du Chaos part "s'amuser".
Décorporéalisé, Klarion ne s'avoue pas vaincu et décide de posséder un bus rempli d'écoliers. Voyageant à travers les époques avec ses occupants absolument terrifiés, il recherche désespérément des héros pour l'aider à retrouver forme corporelle. Chaque époque qu'il visite est une déception.
Phantom Stranger a appelé toute la Ligue des Justiciers et personnages mystiques pour aider avec les catastrophes que déclenche Child, qui sont nombreuses et apocalyptiques partout dans le monde. Certains criminels s'atèlent également à la tâche devant la gravité de la situation. Fate, Zatanna et ses protégés partent eux à la poursuite de Child, qui leur échappe à chaque cataclysme.
Ils finissent par la retrouver au Pôle Nord, où elle annonce son intention de faire fondre les glaces. Lors d'un dernier combat, elle les défait avec aisance, assommant Zatanna et ses protégés, et enfermant Doctor Fate dans un poing de glace.
C'est ainsi que Klarion, possédant toujours le bus, les retrouve…
Images
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.
Remarque
Commentaires
Titres
Comme le reste des épisodes de cet arc (Odnu!, Nomed Esir!, Teg Ydaer! et Kaerb Ym Traeh!), le titre original est un sort de Zatanna — les mots sont écrits à l'envers. Pour la première fois de la série, ceux-ci sont affichés en italique.
Og Htrof Dna Reuqnoc! est « Go Forth And Conquer! » [Va et conquiers !]. À première vue, il pourrait s'agir de Child qui "conquiert" le monde en le détruisant. D'un autre côté, le titre pourrait illustrer Giovanni Zatara qui va de l'avant et conquiert sa nouvelle vie de justicier malgré les peines, avant de trouver son rôle qui est de se sacrifier pour sa fille en devenant l'hôte de Fate.
Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc. Le nouveau chaos ici représente le nouveau Seigneur du Chaos sur Terre, Child, qui prend ses fonctions après la décorporéalisation de Klarion. Il conserve néanmoins la typographie italique.
Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.
Détails
- Cet épisode est le quatrième du troisième arc de la saison, qui est focalisé sur Zatanna et ses protégés, composé de cinq épisodes (Énergie maléfique, Volonté de domination, Affûter les armes, Nouveau chaos et Tu m'as brisé le cœur). L'arc reprend également le passé de quelques personnages mystiques, ici celui de Zatara.
- Chaque épisode de l'arc met en scène un personnage qui narre la vie de quelqu'un ou un événement à une personne. Cette personne a déjà connaissance de ces évènements et interroge le narrateur sur la pertinence de ce rappel. Le conteur explique alors la leçon qu'il tente d'inculquer à son auditeur. Ici, reprenant le modèle de l'auditeur devenu narrateur établi dans Volonté de domination, Zatara narre sa propre vie à Nabu. Zatara, prisonnier dans le casque de Fate, veut ainsi que son histoire soit contée à sa fille. Le changement par rapport aux épisodes précédents est que Nabu ne lui demande pas pourquoi il lui a rappelé des événements dont il avait déjà connaissance, mais pourquoi il lui raconte des événements qu'il n'a pas besoin de connaître.
- Il s'agit de l'épisode avec le plus de codes de temps (22).
- Il s'agit de la première apparition animée de Sindella, la mère de Zatanna.
- L'annonceur/caméraman, pas crédité dans Marge de manœuvre est ici identifié comme Johnny Drew. C'est un personnage secondaire auprès de Supergirl dans les comics DC des années 70 (de Adventure Comics #406: Suspicion à Adventure Comics #424: Crypt of the Frozen Graves). Il est reporter et cameraman à KSF-TV Station où Linda Danvers, a.k.a. Supergirl travaille.
- Deux des occupants du bus scolaire si présent dans la série sont identifiés : le conducteur et une de ses passagères sont respectivement Charlie Daggett et Penny Randall. Dans les comics DC, Charlie Daggett apparaît l'unique fois dans Superboy #137: Superboy's Blind Identity! où il est également chauffeur de bus. Penny Randall est elle la petit amie du garçon des cavernes Garn dans Teen Titans #2: The Million-Year-Old Teen-Ager!.
- Le character designer des trois premières saisons, Phil Bourassa, est parmi les habitants congelés d'Agra. C'était également le cas dans pilote où il était l'une des personnes congelées par Mister Freeze.
| Giovanni : Sdrac ylf ni selcric!
| Cartes, volez en cercle !
|
| G : Sserppus erif!
| Éteins le feu !
|
| Zatanna: Ekam su laeroprocni!
| Incorporéalise-nous !
|
| Z : Etativel!
| Lévite !
|
| G : Etativel!
| Lévite !
|
| G : Mrasid dna etativel!
| Désarme et lévite !
|
| Z : Teg aremac ydaer!
| Sois présentable pour la photo !
|
| Z : Sdrac ylf ni selcric!
| Cartes, volez en cercle !
|
| Z : Etativel!
| Lévite !
|
| G : Ekat em daetsni.
| Prends-moi à sa place.
|
| Z : Brosba cigam! Enibmoc cigam! Wotseb cigam!
| Absorbe la magie ! Combine la magie ! Impartis la magie !
|
| G : Ronoh siht egdelp.
| Honore cette promesse.
|
- Le clap montre que Garfield Logan tourne la 16e prise de la 16e scène de l'épisode 516 de Space Trek 3016 (puis la 17e prise de la 16e scène de l'épisode 516 de Space Trek 3016), la chambre d'hôtel en face de celle de Zatara quand il apprend la mort de sa femme est 1616, l'attaque de la plante a eu lieu à 16h58, Klarion se téléporte à Apokolips le 16 mai à 16h16 et le bus manque Baby de peu à 5h16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).
Continuité
- L'épisode commence le 14 mai à 5h21 UTC-4 et termine après 9h55 UTC Y10, soit directement après Affûter les armes. Les événements sont contemporains d'une partie de Entraide (cf. chronologie de Young Justice).
- La dernière scène de l'épisode précédent est reprise, avec la mort de Teekl.
- « Mother of Goat » est une exclamation markovienne notamment utilisée par Brion et Tara Markov à partir de la troisième saison.
- La réaction de Mary Bromfield de prendre la force de ses camarades pour combattre Child rappelle la raison pour laquelle elle a décidé de ne plus être Sergeant Marvel (Affûter les armes). Elle aura des conséquences dans Tu m'as brisé le cœur.
- La scène avec le clap sur le plateau de Space Trek 3016 avec l'abondance de 16 est très similaire à celle de l'épisode Marge de manœuvre, à ceci près que l'épisode tourné n'est plus le trois cent seizième, mais le cinq cent seizième.
- Garfield est en dépression et dépend de somnifères (qu'il a achetés dans Énergie maléfique) et autres médicaments (Affûter les armes) pour semi-fonctionner. Son état mental était déjà dégradé (Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel) avant la mort de Conner Kent dans Non intentionnel.
- La présence du bus scolaire servant de running gag tout au long de la série a en fait une explication : Klarion, cherchant l'aide des héros, le possède et traverse les époques et les dimensions pour en trouver. Ainsi, de nombreuses scènes d'épisodes précédents sont reprises et développées dans cet épisode :
- dans L'Apprentissage, il y a dix ans, après l'accident manquant de faire basculer le bus d'un pont, Klarion prend possession du bus
- dans Sécurité privée, il y a deux ans, il manque de percuter l'équipe de Bowhunter Security, des héros sans pouvoirs qui ne lui sont d'aucune utilité
- dans Révélation, il y a dix ans, il croise des héros sans mystique
- dans Plus jamais, il y a deux ans, il manque de percuter Saturn Girl, Chameleon Boy et Phantom Girl à la sortie de la fête organisée pour les héros.
- dans Déplacés, il y a dix ans, il est coupé entre deux mondes suite à son sort séparant parents et enfants
- dans Fin de partie, il y a quatre ans, il rencontre une nouvelle fois Black Canary et Green Arrow
- dans le générique de fin de Affûter les armes, il se perd entre les univers
- il va trop loin et passe par Apokolips un an plus tard
- dans Volonté de domination, il y a quelques heures, il manque Baby de peu dans l'espace
- dans Énergie maléfique, quelques heures avant ça, il rencontre les héros magiques sur leurs chevaux de carrousel
- il finit par les retrouver au Pôle Nord après leur défaite face à Child.
- Charlie Daggett corrige Klarion sur le type de véhicule qu'il conduit : il rappelle au sorcier Teekl, qui lui signalait toutes ses fautes.
- Le portait d'Inza Nelson, la femme de Kent, était dans le salon de la Tour de Fate.
- Comme dans l'épisode précédent, Nabu continue à penser qu'il suffit seul face à la menace que présente Child.
- Garfield et Gretchen Goode, sa bienfaitrice, se sont disputés en public dans Marge de manœuvre. Garfield avait appris son association avec la Lumière. Sa disparition est aussi notée : elle s'est "réintégrée" à Granny Goodness dans Sur la brèche.
- « Holy moly » est une expression de Captain Marvel.
- Au début de l'épisode précédent, Zatanna avait demandé à Phantom Stranger et Etrigan de rallier les héros pour la bataille face à la destruction causée par Child et Klarion.
- Wizard est l'un des sorciers responsables de la division du monde entre enfants et adultes dans Déplacés, avec Blackbriar Thorn, Felix Faust et Wotan.
- La scène à Atlantis sera revisitée dans Entraide.
- Vandal Savage est à bord du Warworld en ayant rapatrié nombre de ses associés et biens depuis Volonté de domination.
- Zatara rejoint la Ligue des Justiciers dans Les Suspects habituels.
- L'histoire de Giovanni explique le côté très protecteur qu'il a eu envers sa fille pendant la première saison (Humanité et Déplacés).
- Khalid Nassour a rencontré Zatanna et son père dans son enfance.
- La scène où Zatanna met le casque de Fate et où Zatara prend sa place de Déplacés est reprise, ainsi que celle de leur réunion annuelle dans Sécurité privée.
Incohérences ou éléments inexpliqués
- En se relevant suite à l'attaque de Child sur la Tour de Fate, Nabu parle français. Giovanni étant d'origine italienne, et les anciens hôtes, comme vus dans la série, parlant l'anglais ou l'atlante couramment, le choix de la langue est curieux.
Références culturelles
- L'exclamation de Klarion « I need a hero! » pourrait être une référence à la chanson Holding Out for a Hero interprétée originalement par Bonnie Tyler. Le refrain reprend l'exclamation avec force.
- Superman fait sa première apparition publique le 1er juin à 19h38 : dans les comics DC, le personnage est créé dans Action Comics #1 avec une date de couverture de juin 1938.
- Le thème de Superman et son statut d'immigrant est une facette importante du personnage qui est plutôt développée dans les comics.
- Les prières de Giovanni peuvent être traduites ainsi :
| Dio, abbia pietà della mia anima.
| Dieu, aies pitié de mon âme.
|
| Dio, abbia pietà di tutte le nostre anime.
| Dieu, aies pitié de toutes nos âmes.
|
- Bubelah est un terme affectueux Yiddish pour appeler un jeune garçon.
- La distance entre Mars et la Terre n'est pas constante, puisque leurs orbites ne sont pas circulaires mais elliptiques, avec des vitesses de rotation autour du Soleil bien différentes (la Terre, plus proche du Soleil, a une vitesse orbitale plus rapide). La distance moyenne est estimée à 225 millions de kilomètres soient 140 millions de miles.
- Le personnage joué par Harvey, un acteur déjà vu dans Réalité augmentée est Der'Chow. Der'Chow rappelle le personnage de Worf dans la saga Star Trek — à laquelle la série Space Trek 3016 fait beaucoup référence — qui appartient à une race antagoniste aux protagonistes, avant de rejoindre l'équipe en tant que lieutenant du vaisseau. Leurs costumes sont similaires.
- Der'Chow est un jeu de mots sur clam chowder (chaudrée de palourdes).
- Un des monuments emblématiques à Sydney est son opéra avec son architecture en forme de voilier.
- La ville d'Agra en Inde est particulièrement connu pour le Taj Mahal.
Traduction
- Le « oui » de Nabu est en français dans le texte.
- Sur tout l'épisode, les sorts sont doublés tels quels, c'est-à-dire qu'ils sont toujours les sorts anglais à l'envers.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Toonami :
- 30 décembre 2021 (22h00)
- 25 mai 2022 (11h05)
- 2 juin 2022 (11h05)
- 5 juin 2022 (19h00)
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
