De La Tour des Héros.
Entraide (Ebb Tide) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-huitième épisode en tout et le quinzième de la quatrième saison de la série Young Justice.
Histoire
Conner continue à suivre la traînée thermique, avant de se rendre compte qu'elle mène à un prédateur qui l'attaque. La bête est féroce, et Conner n'arrive pas à se rendre tangible pour rendre les coups. En remarquant que Ghosty n'est pas ciblée par le monstre, il comprend que ce dernier traque sa rage. Il se calme et la créature s'en va. Conner se retrouve alors sans direction à suivre.
Saturn Girl et Chameleon Boy demandent de l'aide à Clark, qui est surpris qu'ils connaissent son identité héroïque. Il les revoit plus tard en tant que Superman — ils ne sont pas dupes mais jouent le jeu — et apprend qu'ils viennent du futur pour sauver Superboy. Ayant failli à la tâche — et ayant perdu leur amie — ils lui demandent de le remplacer dans dix ans à Happy Harbor. Il accepte et est appelé en mission. Les deux Légionnaires ont peur d'avoir failli à nouveau, et se rendent chez Bart.
La traque pour Ocean-Master ne révèle rien, et les tensions montent à Atlantis devant les inégalités persistantes. Mera évoque la prophétie du Seul Roi Véritable, que les événements récents semblent annoncer. Orin ne croit pas à la prophétie, et soupçonne l'étranger qui les a aidés et Ocean-Master d'être de connivence pour faire croire à cette prophétie et provoquer l'agitation des peuples.
Kaldur'ahm continue de remplir ses multiples devoirs. Wyynde et ses parents le supplient de prendre le temps de se reposer mais il refuse. Sur ces mots, Poseidonis est attaquée par un pilier de flammes et une marée rouge qui tue tout ce qu'elle touche. Kaldur'ahm protège sa reine, qui n'est pas assez puissante pour contenir les flammes. Ocean-Master se joint à elle, puis l'étranger, et ils réussissent à eux trois à vaincre la menace.
Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.
Ocean-Master en profite pour attaquer la reine et Kaldur'ahm, mais l'étranger s'interpose et le renverse. Orm est arrêté, et l'identité de l'étranger dévoilée : il s'agit d'Arion, fondateur et seigneur d'Atlantis…
| Générique de fin : Vandal ordonne à sa fille de garder leurs possessions précieuses à bord du Warworld, même si la crise avec Child est terminée. Il évoque un projet "Thrinos". On entend le bruit des appareils en fond.
|
| 
|
Images
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.
Commentaires
Titres
Comme le reste des épisodes de cet arc (Nautical Twilight, Emergency Dive et Leviathan Wakes), le titre original a un rapport avec le milieu marin.
Ici, Ebb Tide [marée descendante] peut faire référence à l'attaque de Child qui descend jusqu'à Atlantis, avec la marée rouge qui menace toute vie sous-marine. Le symbolisme de la marée descendante est aussi associé avec la perte ou la baisse de morale ; chez les Atlantes, la clameur gronde, et les peuples sont las du fonctionnement actuel des gouvernements, en particulier d'Orin, dont la popularité descend auprès des chefs d'États et des atlantes.
Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc. L'entraide ici peut faire référence aux Legionnaires demandant de l'aide à Superman pour assurer la création de leur équipe, ou simplement le fait que Mera et Kaldur'ahm, Ocean-Master, et l'étranger travaillent de concert pour mettre fin à la menace de Child. D'un autre côté, le titre peut faire référence au manque complet d'entraide entre les chefs atlantes, ce qui ne fait qu'exacerber la situation auprès des populations.
À noter que les titres s'affichent sur des personnages masculins importants de la royauté atlante : ici, Orin, roi d'Atlantis.
Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.
Détails
- Cet épisode est le deuxième du quatrième arc de la saison, qui est focalisé sur Atlantis, composé de quatre épisodes (Le Crépuscule nautique, Entraide, Tapi dans les profondeurs et Enfin le bout du tunnel). L'arc décrit également les événements découlant directement de la disparition de Conner dans Non intentionnel.
- Après trois mois de pause de mi-saison, cet épisode, Le Crépuscule nautique et Tapi dans les profondeurs ont été mis en ligne le même jour, reprenant le modèle du début de saison avec deux épisodes d'un coup, avant de passer à un rythme d'un épisode par semaine.
- Tout comme dans l'épisode précédent, certains personnages nouveaux à l'écran ont déjà été présentés dans l'histoire sur deux numéros Under the Surface… et … Here There be Monsters de la bande dessinée associée : c'est ici le cas de Blubber, pour qui il s'agit de la première apparence animée. Dans les comics DC, Blubber est une baleine au QI de génie, meilleur ami de Lagoon Boy, et fils d'un des amis d'Aquaman.
- Le générique de fin est très similaire à celui de Volonté de domination (seul l'arrière-plan change), et une continuation de celui-ci.
Continuité
- Les événements se déroulent du 14 mai à 5h40 UTC-4 au 15 mai à 7h42 UTC-5 Y10, trois semaines après Le Crépuscule nautique, pendant Nouveau chaos et Tu m'as brisé le cœur, et deux semaines avant Tapi dans les profondeurs (cf. chronologie de Young Justice).
- Le séjour d'Orm dans les prisons atlantes avait déjà été évoqué dans Le torchon brûle.
- Clark lit un article sur la dévastation de l'île de Roanoke : dans Volonté de domination, Child et Klarion s'affrontent violemment sur l'île, occasionnant des dégâts majeurs.
- Dans l'épisode précédent, Ocean-Master attaque la délégation atlante et détruit une partie de Poseidonis.
- Conner porte la cicatrice sur l'arcade récoltée dans Grandes manœuvres.
- « Ma'al » est un terme péjoratif martien, possiblement vulgaire (Accueil hostile, Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel).
- Delphis fait déjà référence à une vie infortunée dans En parler.
- Les parents de Kaldur'ahm rappellent le sentiment de Dick de l'épisode précédent : Kaldur'ahm est le support de nombreuses personnes qui ne faillit pas à ses devoirs, malgré la nécessité d'une pause pour gérer psychologiquement les événements des dernières années.
- Saturn Girl et Chameleon Boy annoncent avoir déjà sauvé la vie de Conner durant les événements de Plus jamais, où il annonce alors devant l'assemblée des Nations Unies qu'il est le résultat d'une expérience de clonage par Lex Luthor. Malgré le fait de l'avoir suivi sur M'arzz et évité d'autres tentatives sur sa vie, ils ne réussissent pas à le sauver d'une bombe posée par M'comm (Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel).
- Bio-Ship prend sa retraite dans Éclats de colères, et reste sur M'arzz tandis que sa progéniture Baby prend sa place.
- Nimue se charge d'alerter les pratiquants de magie et héros des mouvements de Child dans Nouveau chaos. Doctor Fate, Zatanna et ses protégés visitent alors Poseidonis en suivant les traces de Child. Le pilier de feu est vu pour la première fois dans cet épisode.
- « Mother of Goat » est une exclamation markovienne notamment utilisée par Brion et Tara Markov à partir de la troisième saison.
- Chameleon Boy paraphrase une des premières phrases énoncée par Superboy aux mentors dans Feu d'artifice « get on board, or get out of the way » (reprise par Garfield dans Première impression à la création des Outsiders).
- Les radiations chronoton sont déjà mentionnées avec l'arrivée de Bart dans Réunion de famille.
- Les habitants d'Agra sont gelés par Child dans Nouveau chaos.
- Conner est mécanicien comme vu dans Sécurité privée.
- Dans l'illusion de Conner, on peut voir M'gann porter la bague de fiançailles de Tous Princes, et les deux les alliances de Accueil hostile.
- Arion est le petit-fils de Vandar Adg (Savage) et premier chef d'Atlantis alors que le continent était encore émergé il y a 12 000 ans. Les Seigneurs de l'Ordre lui confèrent des pouvoirs à travers sa couronne, qui lui permettent entre autres de faire prospérer le continent, d'engendrer les homo magi. Vandar veut le contrôle entier de la planète et conspire avec Klarion d'immerger Atlantis pour que ses descendants, devenant les homo mermanus, peuplent les mers. Arion tente de s'y opposer mais échoue (Volonté de domination).
- Dans le générique de fin de Volonté de domination, Vandal ordonne à sa fille de rapatrier biens et personnes à bord du Warworld, ce afin de les épargner du chaos provoqué par Child. Les psy-backs sont à nouveau mentionnés. Le Projet Thrinos sera expliqué dans Enfin le bout du tunnel.
Incohérences ou éléments inexpliqués
- Techniquement, La'gaan a tort de parler de « principautés » atlantes, puisque Nanauve est gouverné par le roi Sha'ark et Xebel par le roi Nereus, et sont donc des royaumes.
Références culturelles
- Kaldur'ahm et La'gaan utilisent le titre honorifique Annhax Orin. En grec assez littéraire, άναξ est souvent traduit par "roi" ou "chef de tribu". Les personnages atlantes l'ont déjà utilisé dans d'autres épisodes et dans les bandes dessinées associées.
- « Heavy is the head that wears the crown » [Lourde est la tête qui porte la couronne] est une paraphrase célèbre de « Uneasy lies the head that wears a crown » [Inquiète est la tête qui porte une couronne], de la pièce Henri IV (deuxième partie) de Shakespeare.
- La prophétie du retour d'un roi lointain suite à une série d'épreuves n'est pas sans rappeler la théorie selon laquelle le Roi Arthur reviendrait pour guider son peuple, en tant que « Once and Futur King » (qui est également le nom du roman de T.W. White).
- Widowhood est le nom de l'organisation la plus sacrée d'Atlantis, composée de, comme son nom l'indique, veuves ayant perdu leurs époux au combat.
- La fresque d'Aquaman sur un hippocampe rappelle son itération dans les séries Filmation.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Toonami :
- 19 mai 2022 (21h40)
- 3 juin 2022 (11h30)
- 11 juin 2022 (19h00)
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
