|
m |
| (177 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Jean-Claude Donda.jpg|150px]] | | [[Image:Jean-Claude Donda.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Jean-Claude Donda''' (né en 1949) est un comédien spécialisé dans le doublage. Il est le père des comédiennes '''Camille Donda''' (voix française de Miley Cyrus) et '''Alexa Donda'''. | + | '''Jean-Claude Donda''' (né en [[1949]]) est un comédien spécialisé dans le doublage. Il est le père de [[Camille Donda]] et de l'adaptatrice '''Alexa Donda'''. Jean-Claude est aussi [[directeur artistique]] ('''''VeggieTales in the House''''', '''''Roi Julian ! L'Élu des lémurs'''''). |
| | | | |
| - | On a pu aussi le voir dans le film '''''France Boutique'''''… | + | Voix très utilisée à la radio ou lors de publicités, il a notamment incarné le lion People dans '''''La Ferme Célébrités'''''. On a pu aussi le voir dans les films '''''France Boutique''''' et '''''Populaire'''''. |
| | + | |
| | + | Jean-Claude Donda prend également la relève de son ami de longue date [[Roger Carel]] à partir de [[2011]], sur de nombreux personnages et acteurs : Winnie l'Ourson, C-3PO, Jim Broadbent... Il devient aussi la voix régulière d'Astérix à partir de [[2019]]. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 15 : |
Ligne 17 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | + | {{ds40}} |
| | + | *Narrateur de l'intro |
| | + | *Citoyen [intro] |
| | + | *Le scientifique fou ([[Le Scientifique fou]]) |
| | + | *L'inventeur ([[Les Monstres mécaniques]]) |
| | + | *Contremaître ([[Le Géant de l'Arctique]]) |
| | + | *Le chef des tirailleurs ([[La voiture qui vole]]) |
| | + | *Le maire ([[La voiture qui vole]]) |
| | + | *Le professeur ([[Le Télescope magnétique]]) |
| | + | *Le savant indien ([[Tremblement de terre]]) |
| | + | *Contremaître ([[Le Réveil du Monokoa]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dnondc}} |
| | + | *Professeur Flagada (épisode [[Mystère, vous avez dit mystère]] de la série [[Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo]]) [redoublage partiel] |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dtb}} |
| | + | *[[Dracula (The Batman)|Dracula]] ([[Batman contre Dracula]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | {{dk}} | | {{dk}} |
| | *[[Maléficat]] (chaque apparition) | | *[[Maléficat]] (chaque apparition) |
| - | *[[Bengo le Chien-Lasso]] (chaque apparition) | + | *[[Bengo le Chien-Lasso (Krypto le Superchien)|Bengo le Chien-Lasso]] (chaque apparition) |
| - | *[[Bouledogue]] (chaque apparition) | + | *[[Bouledogue (Krypto le Superchien)|Bouledogue]] (chaque apparition) |
| - | *[[Croc-Blanc]] (chaque apparition) | + | *[[Croc-Blanc (Krypto le Superchien)|Croc-Blanc]] (chaque apparition) |
| | *[[Lex Luthor (Krypto le Superchien|Lex Luthor]] (chaque apparition) | | *[[Lex Luthor (Krypto le Superchien|Lex Luthor]] (chaque apparition) |
| | *[[Molosse]] (chaque apparition) | | *[[Molosse]] (chaque apparition) |
| | *[[Plik & Blit|Blit]] (chaque apparition) | | *[[Plik & Blit|Blit]] (chaque apparition) |
| - | *[[Lou (Krypto le Superchien)|Lou]] (chaque apparition) | + | *[[Bud et Lou (Krypto le Superchien)|Lou]] (chaque apparition) |
| - | *[[Artie]] (chaque apparition) | + | *[[Artie (Krypto le Superchien)|Artie]] (chaque apparition) |
| | *[[Molossator]] (chaque apparition) | | *[[Molossator]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Diesel]] (chaque apparition) |
| | *Le présentateur du journal télé ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) | | *Le présentateur du journal télé ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) |
| | *Le correspondant dans l'hélico ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) | | *Le correspondant dans l'hélico ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) |
| Ligne 32 : |
Ligne 56 : |
| | *La girafe ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) | | *La girafe ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) |
| | *Le rhinocéros ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) | | *Le rhinocéros ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) |
| | + | *Employés de l'animalerie ([[Super-Puce (épisode)|Super-Puce]]) |
| | *La chenille ([[Mille et un malheurs pour un mille-pattes]]) | | *La chenille ([[Mille et un malheurs pour un mille-pattes]]) |
| | *Le scientifique ([[Mille et un malheurs pour un mille-pattes]]) | | *Le scientifique ([[Mille et un malheurs pour un mille-pattes]]) |
| - | *Un employé de l'animalerie ([[Super-Puce (épisode)|Super-Puce]])
| |
| | *Horace ([[La Couche baladeuse]]) | | *Horace ([[La Couche baladeuse]]) |
| | *Le vieil homme ([[La Couche baladeuse]]) | | *Le vieil homme ([[La Couche baladeuse]]) |
| Ligne 40 : |
Ligne 64 : |
| | *Commentateur du concours de chiens ([[Un duo de choc]]) | | *Commentateur du concours de chiens ([[Un duo de choc]]) |
| | *Un juge du concours ([[Un duo de choc]]) | | *Un juge du concours ([[Un duo de choc]]) |
| | + | *Le gardien ([[Mon petit garçon]]) |
| | + | *Le reporter ([[Sacré Nonosse]]) |
| | *Un policier ([[Une journée avec Bat-Chien]]) | | *Un policier ([[Une journée avec Bat-Chien]]) |
| | *Le camionneur ([[Cabot, le chien robot]]) | | *Le camionneur ([[Cabot, le chien robot]]) |
| Ligne 45 : |
Ligne 71 : |
| | *Un vieux chien ([[Vieux Chien, Nouvelle Jeunesse]]) | | *Un vieux chien ([[Vieux Chien, Nouvelle Jeunesse]]) |
| | *Le capitaine des pompiers ([[Vieux Chien, Nouvelle Jeunesse]]) | | *Le capitaine des pompiers ([[Vieux Chien, Nouvelle Jeunesse]]) |
| | + | *[[Bernie]] ([[Dialogues de bêtes]]) |
| | + | *Le rhinocéros ([[Dialogues de bêtes]]) |
| | + | *L'éléphant ([[Dialogues de bêtes]]) |
| | *L'éboueur ([[Supertonton]]) | | *L'éboueur ([[Supertonton]]) |
| | *Le voleur à l'étalage ([[Supertonton]]) | | *Le voleur à l'étalage ([[Supertonton]]) |
| Ligne 51 : |
Ligne 80 : |
| | *Une vache ([[Supertonton]]) | | *Une vache ([[Supertonton]]) |
| | *Le chien méchant ([[Supertonton]]) | | *Le chien méchant ([[Supertonton]]) |
| | + | *Le conducteur du train ([[Le Meilleur de tous]]) |
| | *Le policier ([[Cabot à la rescousse]]) | | *Le policier ([[Cabot à la rescousse]]) |
| | *L'homme qui fait un barbecue ([[Cabot à la rescousse]]) | | *L'homme qui fait un barbecue ([[Cabot à la rescousse]]) |
| Ligne 57 : |
Ligne 87 : |
| | *Un garçon ([[Un hiver caniculaire]]) | | *Un garçon ([[Un hiver caniculaire]]) |
| | *Le vigile de la LexCorp ([[Un hiver caniculaire]]) | | *Le vigile de la LexCorp ([[Un hiver caniculaire]]) |
| - | *[[Diesel]] ([[Superchien amnésique]]) | + | *Employé de Lexcorp ([[Un cheveu dans la soupe]]) |
| | + | *Laveur de carreaux ([[Un cheveu dans la soupe]]) |
| | + | *Chasseur de papillons ([[Un cheveu dans la soupe]]) |
| | + | *Concierge ([[Un cheveu dans la soupe]]) |
| | + | *Capitaine ([[Le Chat et la Chauve-souris (Krypto le Superchien)|Le Chat et la Chauve-souris]]) |
| | + | *Singe hurleur 1 ([[Le Singe de Mélanie]]) |
| | + | *Le jaguar ([[Le Singe de Mélanie]]) |
| | *Le grand-père de Kevin ([[Grande Petite Sœur]]) | | *Le grand-père de Kevin ([[Grande Petite Sœur]]) |
| - | *Un homme dans le parc ([[Grande Petite Sœur]]) | + | *Le forain ([[Grande Petite Sœur]]) |
| - | *Le vendeur de hot-dogs ([[À bon chien, bon rat]]) | + | *Gardien du bateau ([[Reine d'un jour]]) |
| | + | *Le reporter ([[Quand les pingouins voleront]]) |
| | + | *[[Papy Whitney]] ([[Voyage au pays des contes de fées]]) |
| | + | *[[Oncle Dexter]] ([[Voyage au pays des contes de fées]]) |
| | + | *Le Grand Méchant Loup ([[Voyage au pays des contes de fées]]) |
| | + | *Le géant ([[Voyage au pays des contes de fées]]) |
| | *Un garçon ([[Des enfants super]]) | | *Un garçon ([[Des enfants super]]) |
| | *Le vieil homme ([[Des enfants super]]) | | *Le vieil homme ([[Des enfants super]]) |
| | *Un ouvrier ([[Des enfants super]]) | | *Un ouvrier ([[Des enfants super]]) |
| | + | *[[Roi Aubergine]] ([[L'Attaque des légumes virtuels]]) |
| | + | *Soldat salade ([[L'Attaque des légumes virtuels]]) |
| | + | *Pois ninja ([[L'Attaque des légumes virtuels]]) |
| | + | *Sergent ([[Caoutchien à la rescousse]]) |
| | + | *Benny ([[Caoutchien à la rescousse]]) |
| | *Ordinateur du vaisseau ([[Andrea est dans la confidence]]) | | *Ordinateur du vaisseau ([[Andrea est dans la confidence]]) |
| | + | *[[Merton]] ([[Magie quand tu nous tiens]]) |
| | *Le camionneur ([[La Chasse aux iguanes]]) | | *Le camionneur ([[La Chasse aux iguanes]]) |
| | *Le vigile moustachu ([[La Chasse aux iguanes]]) | | *Le vigile moustachu ([[La Chasse aux iguanes]]) |
| | + | *[[Caoutchien]] imitant [[Maléficat]] ([[Lunettes de soleil]]) |
| | + | *Le marchand de glaces ([[Bailey est de retour]]) |
| | *[[Plunk]] ([[L'Expérience intérieure]]) | | *[[Plunk]] ([[L'Expérience intérieure]]) |
| | + | *[[Caoutchien]] imitant [[Croc-Blanc (Krypto le Superchien)|Croc-Blanc]] ([[La Variole de l'espace]]) |
| | + | *[[Caoutchien]] imitant [[Bengo (Krypto le Superchien)|Bengo]] ([[La Variole de l'espace]]) |
| | + | *[[Caoutchien]] imitant [[Bouledogue (Krypto le Superchien)|Bouledogue]] ([[La Variole de l'espace]]) |
| | *[[Bec Noir]] ([[Le Perroquet et les Pirates]]) | | *[[Bec Noir]] ([[Le Perroquet et les Pirates]]) |
| - | *[[Général Castor]] ([[La Révolte des castors]]) | + | *Deux chats de gouttière ([[Le Retour de Robin (Krypto le Superchien)|Le Retour de Robin]]) |
| | + | *[[Général Bucky]] ([[La Révolte des castors]]) |
| | + | *Des castors ([[La Révolte des castors]]) |
| | + | *Éléphant ([[La Planète Cacahuète]]) |
| | + | *[[Parapapampam]] ([[Parapapampam (épisode)|Parapapampam]]) |
| | + | *Voix-off de la pub ([[Iguanukkah]]) |
| | + | *Bonhomme de neige triste ([[Iguanukkah]]) |
| | + | *Bonhomme de neige endormi ([[Iguanukkah]]) |
| | + | *Bonhomme de neige colérique ([[Iguanukkah]]) |
| | + | *Reporter ([[Iguanukkah]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| - | {{dtb}}
| |
| - | *[[Dracula (The Batman)|Dracula]] ([[Batman contre Dracula]])
| |
| - | <br>
| |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| | *[[Mongul (Batman : L'Alliance des Héros)|Mongul]] (chaque apparition) | | *[[Mongul (Batman : L'Alliance des Héros)|Mongul]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Ra's al Ghul (Batman : L'Alliance des Héros)|Ra's al Ghul]] (chaque apparition) |
| | *[[Docteur Sivana (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Sivana]] (chaque apparition) | | *[[Docteur Sivana (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Sivana]] (chaque apparition) |
| | *[[Merlin (Batman : L'Alliance des Héros)|Merlin l'enchanteur]] ([[La Main du Chevalier Noir !]]) | | *[[Merlin (Batman : L'Alliance des Héros)|Merlin l'enchanteur]] ([[La Main du Chevalier Noir !]]) |
| - | *[[Sinestro (Batman : L'Alliance des Héros)|Sinestro]] ([[Les Yeux de Despéro]]) | + | *[[Sinestro (Batman : L'Alliance des Héros)|Sinestro]] ([[Les Yeux de Despéro]] + [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|le jeu vidéo]]) |
| | *[[Wong Fei]] ([[Le Retour du Clan de l'ombre]]) | | *[[Wong Fei]] ([[Le Retour du Clan de l'ombre]]) |
| | *[[Sherlock Holmes (Batman : L'Alliance des Héros)|Sherlock Holmes]] ([[La Corne du démon !]]) | | *[[Sherlock Holmes (Batman : L'Alliance des Héros)|Sherlock Holmes]] ([[La Corne du démon !]]) |
| - | *[[César]] ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) | + | *[[César (Batman : L'Alliance des Héros)|César]] ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) |
| - | *[[Ra's al Ghul (Batman : L'Alliance des Héros)|Ra's al Ghul]] ([[Coéquipiers, rassemblement !]])
| + | |
| | *[[Shazam (Batman : L'Alliance des Héros)|Shazam]] ([[Shazam tout puissant]]) | | *[[Shazam (Batman : L'Alliance des Héros)|Shazam]] ([[Shazam tout puissant]]) |
| - | <br>
| + | *[[Mousquetaire (Batman : L'Alliance des Héros)|Mousquetaire]] ([[Dénué de pouvoir]]) |
| | + | *[[Jeffrey Ross (Batman : L'Alliance des Héros)|Jeffrey Ross]] ([[Conflit de générations]]) |
| | + | *[[Starman (Batman : L'Alliance des Héros)|Starman]] ([[Conflit de générations]]) |
| | + | *[[Green Lantern (Alan Scott) (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Lantern / Alan Scott]] ([[Conflit de générations]]) |
| | + | *[[Captain Boomerang (Batman : L'Alliance des Héros)|Captain Boomerang]] ([[Quatre vedettes spectaculaires !]]) |
| | + | *[['Mazing Man (Batman : L'Alliance des Héros)|'Mazing Man]] ([[Quatre vedettes spectaculaires !]]) |
| | + | *[[Clock King (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Roi du Temps]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo]]) |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| - | *[[Appa Ali Apsa (First Flight)|Appa Ali Apsa]] ([[Green Lantern: First Flight]]) | + | *[[Appa Ali Apsa (First Flight)|Appa Ali Apsa]] ([[Green Lantern : Le Complot]]) |
| - | *[[Les Armuries (First Flight)|Les Armuriers]] ([[Green Lantern: First Flight]]) | + | *[[Les Armuriers (First Flight)|Les Armuriers]] ([[Green Lantern : Le Complot]]) |
| - | *L'annonceur ([[Green Lantern: First Flight]]) | + | *L'annonceur ([[Green Lantern : Le Complot]]) |
| - | *[[Captain Atom (Public Enemies)|Captain Atom]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) | + | *[[Captain Atom (Superman/Batman)|Captain Atom]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) |
| - | *[[Captain Cold (Public Enemies)|Captain Cold]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) | + | *[[Captain Cold (Superman/Batman)|Captain Cold]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) |
| | *Un journaliste ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) | | *Un journaliste ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) |
| | *Le présentateur télé ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) | | *Le présentateur télé ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) |
| Ligne 101 : |
Ligne 165 : |
| | *Le gros docker ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) | | *Le gros docker ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) |
| | *Le conducteur ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) | | *Le conducteur ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) |
| - | *[[Ganthet (Emerald Knights)|Ganthet]] ([[Green Lantern: Emerald Knights]]) | + | *[[Ganthet (Emerald Knights)|Ganthet]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| - | *[[Kentor]] ([[Green Lantern: Emerald Knights]]) | + | *[[Kentor]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| - | *[[Atrocitus]] ([[Green Lantern: Emerald Knights]]) | + | *[[Atrocitus (Emerald Knights)|Atrocitus]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| | + | *[[Le Crâne Atomique (The Elite)|Le Crâne Atomique]] ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Grand braqueur du cartoon ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Ambassadeur Bialyais ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Capitaine ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Vendeur ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Agent du MI-5 ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Pilote ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *Spectateur #1 ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | + | *[[Docteur Bartholomew Wolper (The Dark Knight Returns)|Docteur Bartholomew Wolper]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) |
| | + | *[[Morrie (The Dark Knight Returns)|Morrie]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) |
| | + | *Narrateur ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *[[Le maire (The Dark Knight Returns)|Le maire]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *[[Ted (The Dark Knight Returns)|Ted]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *[[Silk (The Dark Knight Returns)|Silk]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *[[FEMUR (The Dark Knight Returns)|FEMUR]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *Présentateur météo ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *Habitants ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] |
| | + | *Mutants ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *Le suspect ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *[[Zor-El (Unbound)|Zor-El]] ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *Agent de surveillance ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *Présentateur ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *Narrateur ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *[[Captain Boomerang (The Flashpoint Paradox)|Captain Boomerang]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[James Forrest (The Flashpoint Paradox)|James]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Deathstroke (The Flashpoint Paradox)|Deathstroke]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Vulko (The Flashpoint Paradox)|Vulko]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Grifter (The Flashpoint Paradox)|Grifter]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Ra's al Ghul (DCAMU)|Ra's al Ghul]] ([[Le Fils de Batman]]) |
| | + | *Cadre ([[Le Fils de Batman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dyj}} | | {{dyj}} |
| - | *[[Mark Desmond (Young Justice)|Mark Desmond]] (chaque apparition) | + | * [[Deathstroke (Young Justice)|Deathstroke]] (chaque apparition) |
| - | *[[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster]] ([[Drop Zone]]) | + | * [[Mongul (Young Justice)|Mongul]] (chaque apparition) |
| | + | * [[Docteur Mark Desmond (Young Justice)|Docteur Mark Desmond]] ([[Le Jour de l'indépendance]], [[Feu d'artifice]]) |
| | + | * [[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster]] ([[Zone de largage]]) |
| | + | * [[Professeur Ivo (Young Justice)|Professeur Ivo]] ([[L'Apprentissage]]) |
| | + | * [[Galet Dasim]] ([[La Guerre]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dgltas}} |
| | + | *[[Appa Ali Apsa (Green Lantern TAS)|Appa Ali Apsa]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Zilius Zox (Green Lantern TAS)|Zilius Zox]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Salaak (Green Lantern TAS)|Salaak]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Veon (Green Lantern TAS)|Veon]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Chaselon (Green Lantern TAS)|Chaselon]] (chaque apparition) |
| | + | *Ordinateur d'Oa ([[Craignez la lumière des Green Lantern (1)]]) |
| | + | *Ordinateur ([[Craignez la lumière des Green Lantern (2)]]) |
| | + | *[[Goggan]] ([[La Colère de Razer]]) |
| | + | *[[Dulok]] ([[Duel pour le trône]]) |
| | + | *Un garde ([[Duel pour le trône]]) |
| | + | *Soldat ([[Règlement de compte (Green Lantern TAS)|Règlement de compte]]) |
| | + | *Ordinateur ([[Règlement de compte (Green Lantern TAS)|Règlement de compte]]) |
| | + | *[[Yarley]] ([[Le Cristal jaune]]) |
| | + | *Ordinateur ([[Invasion]]) |
| | + | *Vaisseau ([[Le Nouveau]]) |
| | + | *[[Professeur Noam Shilton]] ([[Le Nouveau]]) |
| | + | *[[Duc Nigel Fortenberry]] ([[Une autre époque]]) |
| | + | *[[Sinestro (Green Lantern TAS)|Sinestro]] ([[Un vent de folie]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | * [[Trappeur Temporel (Trapped in Time)|Trappeur Temporel]] ([[Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbtb}} |
| | + | *[[Ra's al Ghul (Beware the Batman)|Ra's al Ghul]] (chaque apparition) |
| | + | *Le directeur de la prison ([[Attirance]]) |
| | + | *Le présentateur ([[Attirance]]) |
| | + | *Ninjas ([[La Chute]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlegom}} |
| | + | *[[Dumbledore (The Lego Movie)|Dumbledore]] ([[La Grande Aventure Lego]]) |
| | + | *[[C-3PO (The Lego Movie)|C-3PO]] ([[La Grande Aventure Lego]]) |
| | + | *Un cowboy ([[La Grande Aventure Lego]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcs}} |
| | + | *[[Foster Brenner]] ([[The Spectre (DC Showcase)|The Spectre]]) |
| | + | *[[Flemming]] ([[The Spectre (DC Showcase)|The Spectre]]) |
| | + | *Le capitaine ([[The Spectre (DC Showcase)|The Spectre]]) |
| | + | *Voix additionnelles ([[Jonah Hex (DC Showcase)|Jonah Hex]]) |
| | + | *[[Merlyn (DC Showcase Green Arrow)|Merlyn]] ([[Green Arrow (DC Showcase)|Green Arrow]]) |
| | + | *[[Sylvester]] ([[Green Arrow (DC Showcase)|Green Arrow]]) |
| | + | *[[Black Adam (Superman/Shazam)|Black Adam]] ([[Superman/Shazam!: The Return of Black Adam]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dvixen}} |
| | + | *Hauser ([[Vixen_-_Guide_des_épisodes#Libération|Libération]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[Black Adam (Justice League Action)|Black Adam]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Chronos (Justice League Action)|Chronos]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Zilius Zox (Justice League Action)|Zilius Zox]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Maître de l'ESSAIM (Justice League Action)|Maître de l'ESSAIM]] ([[La Vérité, toute la vérité]], [[Hors du temps]]) |
| | + | *Le directeur de la prison ([[Panne de pouvoir]]) |
| | + | *[[Mister Mind (Justice League Action)|Mister Mind]] ([[Suivez ce spacio-taxi !]]) |
| | + | *[[Mongul (Justice League Action)|Mongul]] ([[Le Fou du roi intergalactique]]) |
| | + | *[[Virman Vundabar (Justice League Action)|Virman Vundabar]] ([[Sous un soleil rouge]]) |
| | + | *Robot #1 ([[Plastic Man sauve le monde]]) |
| | + | *[[Chancelier Al-On]] ([[Combat pour la cité en bouteille]]) |
| | + | *Ouvrier ([[La Vérité, toute la vérité]]) |
| | + | *Soldat de l'ESSAIM #2 ([[La Vérité, toute la vérité]]) |
| | + | *[[Kanjar Ro (Justice League Action)|Kanjar Ro]] ([[En voiture !]]) |
| | + | *Un bandit ([[En voiture !]]) |
| | + | *Le maire ([[La Racine cubique]]) |
| | + | *Le chauffeur de taxi ([[L'Enlèvement]]) |
| | + | *Un Paradémon ([[L'Enlèvement]]) |
| | + | *[[Sinestro (Justice League Action)|Sinestro]] ([[Au cœur de la bague]]) |
| | + | *Voix-off du reportage ([[La Guerre des Kryptoniens]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Dracula (TB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Maléficat.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Maléficat.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Bengo.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Bengo.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Bouledogue.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Bouledogue.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Croc-Blanc.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Croc-Blanc.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Dracula (TB).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Mongul (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Mongul (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Ra's al Ghul (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Dr Sivana (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Dr Sivana (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Merlin (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Merlin (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Sinestro (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Sinestro (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Wong Fei (BBB).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Sherlock Holmes (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Sherlock Holmes (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Caesar (BBB).jpg|100px]]<br><br> | + | [[Image:Appa Ali Apsa (First Flight).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Ra's al Ghul (BBB).jpg|100px]]<br><br>
| + | |
| - | [[Image:Shazam (BBB).jpg|100px]]<br><br>
| + | |
| | [[Image:Captain Atom (Public Enemies).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Captain Atom (Public Enemies).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Ra's al Ghul (Under the Red Hood).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Ra's al Ghul (Under the Red Hood).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Kentor.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Atomic Skull (The Elite).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Dr Wolper (The Dark Knight Returns).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Zor-El (Unbound).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Captain Boomerang (The Flashpoint Paradox).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Ra's al Ghul (Son of Batman).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Deathstroke (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Mongul (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Mark Desmond (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Appa Ali Apsa(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Zilius Zox(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Salaak(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Veon(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Chaselon(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Goggan(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Sinestro(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image: Le Trappeur Temporel (Trapped in Time).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image: Ra's al Ghul (BTB).JPG|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Superman Shazam Showcase - Black Adam.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Black Adam (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Chronos (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Zilius Zox (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:H.I.V.E. Master (JLA).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *La distribution de '''''[[Krypto le Superchien]]''''' est intégralement répartie entre une huitaine d'acteurs qui multiplient donc les casquettes ([[Odile Schmitt]] et [[Christophe Lemoine]] ont ainsi chacun pas moins d'une quinzaine de rôles !). Malgré notre vigilance, il reste possible que certaines interprétations de Jean-Claude Donda aient été oubliées dans la liste ci-dessus… | + | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', [[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster]] est par la suite doublé par [[Thierry Murzeau]] (lui-même remplacé par [[Michel Vigné]] dans '''''[[Déplacés]]''''' et '''''[[Satisfaction]]'''''). |
| | + | *Le rôle du [[Professeur Ivo (Young Justice)|Professeur Ivo]] est ensuite repris par [[Philippe Peythieu]]. |
| | + | *[[Gérard Darier]] assure la réplique de [[Mark Desmond (Young Justice)|Mark Desmond]] dans '''''[[Revoir les New Gods]]'''''. |
| | + | *Dans '''''[[Green Lantern TAS]]''''', [[Goggan]] est ensuite confié à [[Nicolas Marié]]. |
| | + | * Suite à un changement de studio, le rôle de [[Ra's al Ghul (DCAMU)|Ra's al Ghul]] échoit à [[Bernard Tiphaine]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]'''''. |
| | + | *Dans '''''[[Le Royaume perdu]]''''' ('''''[[Justice League Action]]'''''), l'une des répliques de [[Black Adam (Justice League Action)|Black Adam]] se retrouve confiée à [[Marc Perez]]. |
| | + | *Jean-Claude est également remplacé sur une réplique du [[Maître de l'ESSAIM (Justice League Action)|Maître de l'ESSAIM]] dans '''''[[La Vérité, toute la vérité]]''''', cette fois par [[Jérôme Pauwels]]. |
| | + | *[[Marc Perez]] succède à Jean-Claude sur [[Mister Mind (Justice League Action)|Mister Mind]] dans '''''[[Le Choc des Q.I.]]''''' et le [[Maître de l'ESSAIM (Justice League Action)|Maître de l'ESSAIM]] dans le webisode '''''[[Justice 1, 2, 3, partez !]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | *Bruce Campbell dans '''''Spider-Man 3''''' | | *Bruce Campbell dans '''''Spider-Man 3''''' |
| - | *'''''Fous d'Irène''''' (le narrateur) | + | *Rex Allen dans '''''Fous d'Irène''''' (le narrateur) |
| | *Kevin Dunn dans '''''Godzilla''''' | | *Kevin Dunn dans '''''Godzilla''''' |
| - | *William H. Macy dans '''''Pur sang : La Légende de Seabiscuit''''' (Tick Tock McGlaughlin) | + | *[[Bob Gunton]] dans '''''En pleine tempête''''' |
| - | *Robin Williams dans '''''Les Deux font le père''''' | + | *[[William H. Macy]] dans '''''Pur sang : La Légende de Seabiscuit''''', '''''Bande de sauvages''''' |
| | + | *Robin Williams dans '''''Les deux font le père''''' |
| | *Tim McInnerny dans '''''Les 102 Dalmatiens''''' (Alonzo) | | *Tim McInnerny dans '''''Les 102 Dalmatiens''''' (Alonzo) |
| - | *Jim Broadbent dans '''''Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 2''''' | + | *Jim Broadbent dans '''''Harry Potter et les Reliques de la mort : partie 2''''', '''''Cloud Atlas''''', '''''Closed Circuit''''', '''''Paddington''''' et sa suite, '''''Eddie the Eagle''''', '''''Tarzan''''' |
| | + | *Ken Stott dans la trilogie '''''Le Hobbit''''' (Balin) |
| | + | *[[Tom Kane]] dans '''''Les Schtroumpfs''''', '''''Les Schtroumpfs 2''''' (Narrateur) |
| | + | *Anthony Daniels dans '''''Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la force''''' et ses suites, '''''Rogue One: A Star Wars Story''''' (C-3PO) |
| | + | *[[Jim Cummings]] dans '''''Jean-Christophe et Winnie''''' (Winnie l'ourson) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| Ligne 147 : |
Ligne 353 : |
| | *Tzi Ma dans '''''24 heures chrono''''' (Cheng Zhi) | | *Tzi Ma dans '''''24 heures chrono''''' (Cheng Zhi) |
| | *Julian Wadham dans '''''MI-5''''' | | *Julian Wadham dans '''''MI-5''''' |
| | + | *Dakin Matthews dans '''''Desperate Housewives''''' (Révérend Sikes, 2ème voix) |
| | + | *Donald Sumpter dans '''''Game of Thrones''''' (mestre Luwin) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | *Denver dans '''''Denver, le dernier dinosaure''''' | | *Denver dans '''''Denver, le dernier dinosaure''''' |
| - | *Flagada Jones dans '''''La Bande à Picsou''''' et '''''Myster Mask''''' | + | *Flagada Jones dans '''''La Bande à Picsou''''' ([[1987]]) ainsi que Poker Naze dans '''''Myster Mask''''' |
| | + | *Picsou, Flagada Jones et Ludwig Von Drake dans '''''La Bande à Picsou''''' ([[2017]]) |
| | *Jerry et Terrence dans '''''Totally Spies''''' et '''''SpieZ''''' | | *Jerry et Terrence dans '''''Totally Spies''''' et '''''SpieZ''''' |
| | *Lumière dans '''''La Belle et la Bête 2''''' et '''''Tous en Boîte''''' | | *Lumière dans '''''La Belle et la Bête 2''''' et '''''Tous en Boîte''''' |
| Ligne 159 : |
Ligne 369 : |
| | *Tous les personnages dans la publicité '''''Sironimo''''' | | *Tous les personnages dans la publicité '''''Sironimo''''' |
| | *Sublimino dans '''''Ben 10''''' | | *Sublimino dans '''''Ben 10''''' |
| - | *Le narrateur dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''' | + | *C-3PO (2e voix) ainsi que le narrateur (1re voix) dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''', '''''Star Wars Rebels''''' |
| - | *Prof dans '''''Blanche Neige et les sept nains''''' (3e doublage - 2001) | + | *Prof dans '''''Blanche Neige et les sept nains''''' (3e doublage - [[2001]]) |
| | *Voix chantée de Tip dans '''''La Petite Sirène 2''''' | | *Voix chantée de Tip dans '''''La Petite Sirène 2''''' |
| - | *Professeur Paradox dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' | + | *Maître Hibou dans '''''Bambi 2''''' |
| | + | *Professeur Paradox dans '''''Ben 10: Alien Force''''' et Addwaitya dans '''''Ultimate Alien''''' et Blarney T. Hokestar dans '''''Omniverse''''' |
| | *Voix chantée de Winnie dans '''''Les Aventures de Tigrou''''', '''''Les Aventures de Porcinet''''', '''''Les Aventures de Petit Gourou''''', '''''Winnie L'Ourson et L'Éfélant''''' | | *Voix chantée de Winnie dans '''''Les Aventures de Tigrou''''', '''''Les Aventures de Porcinet''''', '''''Les Aventures de Petit Gourou''''', '''''Winnie L'Ourson et L'Éfélant''''' |
| | *Winnie dans '''''Winnie L'Ourson''''' (2011) | | *Winnie dans '''''Winnie L'Ourson''''' (2011) |
| | + | *Miek dans '''''The Super Hero Squad Show''''' |
| | + | *Nikolai Jakov dans '''''Archer''''' |
| | + | *Maire Archibald Asperge, Bob la Tomate, Monsieur Rastibougon et d'autres rôles dans '''''VeggieTales in the House''''' |
| | + | *Horst dans '''''Roi Julian ! L'élu des lémurs''''' |
| | + | *Flash dans '''''Zootopie''''' |
| | + | *Gonzo, Fozzie et Docteur Walbec Bunsen dans '''''Noël chez les Muppets''''', '''''L'Île au trésor des Muppets''''', '''''Les Muppets dans l'espace''''', '''''Le Magicien d'Oz des Muppets''''', '''''Opération Muppets''''', '''''Le Nouveau Muppet Show''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | *Directeur Ranken dans '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' |
| | + | *C-3PO dans de nombreux jeux '''''Star Wars''''' |
| | *Jerry dans '''''Totally Spies: Totally Party''''' | | *Jerry dans '''''Totally Spies: Totally Party''''' |
| | *Sam et Max dans '''''Sam & Max''''' | | *Sam et Max dans '''''Sam & Max''''' |
| Ligne 172 : |
Ligne 392 : |
| | *Tac dans '''''Kingdom Hearts 2''''' | | *Tac dans '''''Kingdom Hearts 2''''' |
| | *Le narrateur dans '''''Star Wars : The Clone Wars - Héros de la République''''' | | *Le narrateur dans '''''Star Wars : The Clone Wars - Héros de la République''''' |
| | + | * Le vieux Corbin dans '''''Darksiders II''''' |
| | + | *Astérix dans '''''Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal''''' et '''''Astérix et Obélix : Baffez-les tous !''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Jean-Claude Donda : | | Différentes pages consacrées à Jean-Claude Donda : |
| | *[http://www.imdb.com/name/nm0232357/ {{imdb}}] | | *[http://www.imdb.com/name/nm0232357/ {{imdb}}] |
| - | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-claude_donda {{wif}}] | + | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Donda {{wif}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1497 {{pj}}] | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-1497-jean-claude-donda.html {{pj}}] |
| | *[http://www.myspace.com/jcdonda MySpace] | | *[http://www.myspace.com/jcdonda MySpace] |
| | *[http://www.jeanclaudedonda.fr/ Site officiel] | | *[http://www.jeanclaudedonda.fr/ Site officiel] |
| - | * {{Ancien article|[[Utilisateur:SuperBat|SuperBat]]|janvier 2008|482}} | + | * {{Ancien article|[[Utilisateur:SuperBat|SuperBat]]|janvier [[2008]]|482}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Donda]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Donda Jean-Claude]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Krypto|Donda]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Superman (1940's)|Donda]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF The Batman|Donda]] | | [[Catégorie:Comédiens VF The Batman|Donda]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Krypto|Donda]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Donda]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Donda]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Donda]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Donda Jean-Claude]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Donda]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Showcase|Donda]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|Donda]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Donda Jean-Claude]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Green Lantern TAS|Donda Jean-Claude]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Donda]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Donda]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Donda Jean-Claude]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego Movie|Donda Jean-Claude]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Vixen|Donda]] |
| | + | [[Catégorie:Pages complètes|Donda Jean-Claude]] |
