Batman: The Long Halloween (2e partie)

De La Tour des Héros.

Version du 5 octobre 2022 à 21:14 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution : je crois avoir mieux imprimé sa voix que celle de son frère) ← Modification précédente		Version actuelle (1 novembre 2023 à 16:46) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-	<center>	+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabdcm}}		{{tabdcm}}
	|[[Batman (Tomorrowverse)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jensen Ackles]] || [[Adrien Antoine]]		|[[Batman (Tomorrowverse)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jensen Ackles]] || [[Adrien Antoine]]
Ligne 108 :		Ligne 107 :
	|Un policier || * || [[Jérôme Pauwels]]		|Un policier || * || [[Jérôme Pauwels]]
	|}		|}
-	</center>
	=== Crédits ===		=== Crédits ===

---

Version actuelle

Batman: The Long Halloween (2e partie) est le 44e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre original	Batman: The Long Halloween (Part two) [Batman : Le Long Halloween (2e partie)]
N°	44
Sortie DVD USA	27 juillet 2021
Sortie DVD francophone	25 août 2021
1re diff. USA	Aucune à ce jour
Format image	Widescreen
Durée	± 87 minutes
Scénario	Tim Sheridan
Réalisation	Chris Palmer
Montage	Bruce A. King
Producteurs	Jim Krieg, Kimberly S. Moreau
Producteurs délégués	Sam Register, Michael Uslan
Producteur exécutif	Angela O'Sullivan
Superv. de la production	Butch Lukic
Casting	Wes Gleason
Direction des voix	Wes Gleason
Musique	Michael Gatt
Studio d'animation	The Answer Studio
← Précédent Suivant → Batman: The Long Halloween (1) Injustice
Guide des films • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Traduction 4 Références

Histoire

Trois mois passés sous la coupe de Poison Ivy, engagée par le Romain pour lui soutirer sa fortune, ont forcé Bruce Wayne à priver Gotham de la protection de Batman, laissant le champ libre à Holiday pour continuer impunément son Long Halloween. Harvey Dent, accusé d'être l'insaisissable assassin, commence à craquer sous la pression…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Jensen Ackles	Adrien Antoine
Harvey Dent / Double-Face	Josh Duhamel	Maurice Decoster
Catwoman / Selina Kyle	Naya Rivera	Françoise Cadol
Le Joker	Troy Baker	Stéphane Ronchewski
Sofia Falcone	Laila Berzins	Olivia Dalric
Capitaine Gordon	Billy Burke	Gabriel Le Doze
Bruce Wayne enfant	Zach Callison	Arthur Raynal
Almanach	David Dastmalchian	Sébastien Desjours
Le Pingouin	David Dastmalchian	Gilbert Lévy
Renee Montoya	Alyssa Diaz	*
Le Chapelier Fou	John DiMaggio	Jérôme Pauwels
L'Épouvantail	Robin Atkin Downes	Vincent Violette
Thomas Wayne	Robin Atkin Downes	Marc Bretonnière
Alfred	Alastair Duncan	Jean-François Lescurat
Pearce	Gary Leroi Gray	Arthur Raynal
Barbara Gordon	Amy Landecker	*
Carla Viti	Amy Landecker	*
Gilda Dent	Julie Nathanson	Marie Tirmont
Sal Maroni	Jim Pirri	Frédéric Souterelle
Poison Ivy	Katee Sackhoff	Dominique Vallée
Solomon Grundy	Fred Tatasciore	Paul Borne
Vincent Falcone	Fred Tatasciore	Jérôme Pauwels
Garde du corps	Rick Wasserman	*
Carmine Falcone	Titus Welliver	Philippe Catoire
Luigi Maroni	Titus Welliver	Gilbert Lévy
Le tueur à gages	*	Marc Bretonnière
Le juge	*	Paul Borne
Central de la police	*	Virginie Ledieu
Un policier	*	Jérôme Pauwels

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• En VF, Sofia Falcone est doublée par Olivia Dalric, reprise de la série live Gotham.
• La directrice artistique Virginie Ledieu confie le Chapelier Fou à Jérôme Pauwels comme elle l'avait déjà fait dans la saison 3 de Young Justice, doublée chez Dubbing Brothers. Notons que dans les dessins animés doublés chez ce dernier studio ainsi que dans les jeux vidéos, Pauwels est la voix habituelle de Double-Face, personnage central du présent métrage.
• Changement de voix pour Grundy qui hérite ici de Paul Borne, sa voix de la websérie DC Super Hero Girls. Le changement s'avère toutefois discret, la voix du zombie étant artificiellement aggravée, quoique de façon moins prononcée dans la seconde partie que dans la première.

Traduction

L'adaptation en français est signée Anthony Panetto. Pour information, celui-ci nous fait savoir que la comptine de Lewis Carroll a été finalement laissée en anglais pour une question de droits, alors qu'il l'avait bel et bien adaptée, comme suit :

The Walrus and the Carpenter Were walking close at hand ; They wept like anything to see Such quantities of sand : If seven maids with seven mops Swept it for half a year, Do you suppose, the Walrus said, That they could get it clear ?

Le Charpentier et Monsieur Morse Se baladaient, bouche bée. Tant de sable à perte de vue Qu'ils se mirent à pleurer. Si 7 servantes, balais au vent, S'échinaient une année, Crois-tu, interrogea le morse, Qu'elles puissent tout déblayer ?

Références

Sources images et infos :

• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)