Épilogue

De La Tour des Héros.

Épilogue (Epilogue) est, selon l'ordre idéal, le 78e épisode de La Ligue des Justiciers, le dernier de la 4e saison et le 26e de JLU.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue. Il est préférable de ne pas lire cette fiche si vous n'êtes pas familier de la série Batman : La Relève.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Épilogue
Titre original	Epilogue [Épilogue]
N° ordre idéal	78
Saison	4e
N° de prod.	478
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 23 juillet 2005)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 2 octobre 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Histoire	Bruce Timm & Dwayne McDuffie
Teleplay	Dwayne McDuffie
Réalisation	Dan Riba
Musique	Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	Dong Woo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Unis pour le pire Je suis légion
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 3.2 Format 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions

Histoire

65 ans dans le futur : un intrus s'introduit dans la demeure d'Amanda Waller : Terry McGinnis alias Batman deuxième du nom ! Celui-ci vient de découvrir qu'il a été créé à partir de l'ADN de son mentor Bruce Wayne et est en quête de réponses, persuadé que ce dernier a tout orchestré.

Waller raconte à Terry comment il y a des années, Batman était resté au chevet de la jeune As mourante plutôt que de la tuer pour empêcher que se déchaînent ses pouvoirs mentaux. La noblesse d'âme du chevalier noir persuada Amanda que le monde aurait toujours besoin d'un Batman aussi décida-t-elle de lui créer un successeur, le projet Batman la Relève. Ainsi fit-elle réécrire l'ADN de Warren McGinnis, dont le couple correspondait au profil de Thomas et Martha Wayne, à son insu pour transmettre celui de Bruce Wayne. Elle orchestra ensuite l'assassinat des parents de Terry mais abandonna l'idée suite au refus de son assassin le Fantôme Masqué, de remplir sa funeste mission.

Réconforté par Waller, Terry, qui se voyait tout plaquer, reprend foi en Batman ainsi qu'en Bruce et se décide à demander la main de sa chère Dana.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Terry McGinnis	Will Friedle	Jérôme Frossard
Batman	Kevin Conroy	Stefan Godin
Amanda Waller	C.C.H. Pounder	Régine Teyssot
Dana	Lauren Tom	*
As	Hynden Walch	*
Le Parasite	Marc Worden	Michel Barbey
Bruce Wayne centenaire	Kevin Conroy	Michel Barbey
Dr Light	Lauren Tom	Charlotte Vermeil
Kai-Ro	Lauren Tom	*
Warhawk	Marc Worden	Michel Barbey
La narratrice	*	Martine Meirhaeghe
Aquagirl	Hynden Walch	*
Pilote	Kevin Conroy	*

Remarques

• Terry McGinnis et le vieux Bruce héritent ici de voix différentes non seulement de Batman : La Relève mais de leur précédente apparition dans la série (voir Il était une fois dans le futur (2e partie)). Si le vétéran Michel Barbey s'avère tout à fait à la hauteur en futur Wayne, on ne peut en revanche que regretter une fois encore de ne pas retrouver Didier Cherbuy sur Terry tant son successeur Jérôme Frossard fait pâle figure.
• Bien qu'elle apparaît dans cet épisode, Shayera n'a aucune réplique.

Commentaires

Détails

• Superman, Wonder Woman, J'onn J'onzz, Green Lantern et Flash n'apparaissent pas dans cet épisode.

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Justice League: The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Justice League Unlimited - Season One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 2 octobre 2005 (9h00, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• Cartoon Network France : date inconnue