|
m |
| (8 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 7 : |
Ligne 7 : |
| | | image = Hell to Pay.jpg | | | image = Hell to Pay.jpg |
| | | vf = Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer | | | vf = Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer |
| - | | vo = Suicide Squad: Hell to Pay (Escouade Suicide : L'Enfer à payer) | + | | vo = Suicide Squad: Hell to Pay<br>[Escouade Suicide : L'Enfer à payer] |
| | | ordre = 32 | | | ordre = 32 |
| | | sortievideous = 10 avril [[2018]] | | | sortievideous = 10 avril [[2018]] |
| Ligne 44 : |
Ligne 44 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Amanda Waller (War)|Amanda Waller]] remet sur pied la [[Task Force X (War)|Task Force X]], qu'elle envoie à la recherche d'une mystérieuse carte suscitant bien des convoitises… | + | [[Amanda Waller (DCAMU)|Amanda Waller]] remet sur pied la [[Task Force X (DCAMU)|Task Force X]], qu'elle envoie à la recherche d'une mystérieuse carte suscitant bien des convoitises… |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
| - | |[[Deadshot (War)|Deadshot]] || [[Christian Slater]] || [[Thibaut Belfodil]] | + | |[[Deadshot (DCAMU)|Deadshot]] || [[Christian Slater]] || [[Thibaut Belfodil]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Amanda Waller (War)|Amanda Waller]] || [[Vanessa Williams]] || [[Magali Barney]] | + | |[[Amanda Waller (DCAMU)|Amanda Waller]] || [[Vanessa Williams]] || [[Magali Barney]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Bronze Tiger (War)|Bronze Tiger]] || [[Billy Brown]] || [[Gilles Morvan]] | + | |[[Bronze Tiger (DCAMU)|Bronze Tiger]] || [[Billy Brown]] || [[Gilles Morvan]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Killer Frost (War)|Killer Frost]] || [[Kristin Bauer van Straten]] || [[Onna Clairin]] | + | |[[Killer Frost (DCAMU)|Killer Frost]] || [[Kristin Bauer van Straten]] || [[Onna Clairin]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Copperhead (War)|Copperhead]] || [[Gideon Emery]] || [[Roland Timsit]] | + | |[[Copperhead (DCAMU)|Copperhead]] || [[Gideon Emery]] || [[Roland Timsit]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Captain Boomerang (War)|Captain Boomerang]] || [[Liam McIntyre]] || [[Frédéric Souterelle]] | + | |[[Captain Boomerang (DCAMU)|Captain Boomerang]] || [[Liam McIntyre]] || [[Frédéric Souterelle]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Harley Quinn (War)|Harley Quinn]] || [[Tara Strong]] || [[Kelvine Dumour]] | + | |[[Harley Quinn (DCAMU)|Harley Quinn]] || [[Tara Strong]] || [[Kelvine Dumour]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Double-Face (War)|Harvey Dent / Double-Face]] || [[Dave Boat]] || [[Maurice Decoster]] | + | |[[Double-Face (DCAMU)|Harvey Dent / Double-Face]] || [[Dave Boat]] || [[Maurice Decoster]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Punch (War)|Punch]] || [[Trevor Devall]] || [[Thierry Kazazian]] | + | |[[Punch (DCAMU)|Punch]] || [[Trevor Devall]] || [[Thierry Kazazian]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Blockbuster (War)|Blockbuster]] || [[Dave Fennoy]] || (VO conservée) | + | |[[Blockbuster (DCAMU)|Blockbuster]] || [[Dave Fennoy]] || (VO conservée) |
| | |- | | |- |
| - | |[[Tobias Whale (War)|Tobias Whale]] || [[Dave Fennoy]] || [[Patrice Melennec]] | + | |[[Tobias Whale (DCAMU)|Tobias Whale]] || [[Dave Fennoy]] || [[Patrice Melennec]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Steel Maxum]] || [[Greg Grunberg]] || [[Pascal Nowak]] | | |[[Steel Maxum]] || [[Greg Grunberg]] || [[Pascal Nowak]] |
| Ligne 78 : |
Ligne 77 : |
| | |[[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Zoom]] || [[C. Thomas Howell]] || [[David Krüger]] | | |[[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Zoom]] || [[C. Thomas Howell]] || [[David Krüger]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Knockout (War)|Knockout]] || [[Cissy Jones]] || [[Léovanie Raud]] | + | |[[Knockout (DCAMU)|Knockout]] || [[Cissy Jones]] || [[Léovanie Raud]] |
| | |- | | |- |
| | |Annonceuse || [[Cissy Jones]] || [[Isabelle Marin]] | | |Annonceuse || [[Cissy Jones]] || [[Isabelle Marin]] |
| Ligne 86 : |
Ligne 85 : |
| | |Commando de Savage || [[Matthew Mercer]] || [[Thierry Kazazian]] | | |Commando de Savage || [[Matthew Mercer]] || [[Thierry Kazazian]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Silver Banshee (War)|Silver Banshee]] || [[Julie Nathanson]] || [[Céline Melloul]] | + | |[[Silver Banshee (DCAMU)|Silver Banshee]] || [[Julie Nathanson]] || [[Céline Melloul]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Jewelee (War)|Jewelee]] || [[Julie Nathanson]] || [[Sybille Tureau]] | + | |[[Jewelee (DCAMU)|Jewelee]] || [[Julie Nathanson]] || [[Sybille Tureau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Vandal Savage (War)|Vandal Savage]] || [[Jim Pirri]] || [[Jérémie Covillault]] | + | |[[Vandal Savage (DCAMU)|Vandal Savage]] || [[Jim Pirri]] || [[Jérémie Covillault]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Vertigo (War)|Vertigo]] || [[Jim Pirri]] || [[Jean-Bernard Guillard]] | + | |[[Vertigo (DCAMU)|Vertigo]] || [[Jim Pirri]] || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Scandal Savage (War)|Scandal Savage]] || [[Dania Ramirez]] || [[Anne-Laure Gruet]] | + | |[[Scandal Savage (DCAMU)|Scandal Savage]] || [[Dania Ramirez]] || [[Anne-Laure Gruet]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Professeur Pyg (War)|Professeur Pyg]] || [[James Urbaniak]] || [[Daniel Lafourcade]] | + | |[[Professeur Pyg (DCAMU)|Professeur Pyg]] || [[James Urbaniak]] || [[Daniel Lafourcade]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Black Manta (War)|Black Manta]] || [[Dave Fennoy]] || [[Maurice Decoster]] | + | |[[Black Manta (DCAMU)|Black Manta]] || [[Dave Fennoy]] || [[Maurice Decoster]] |
| | |- | | |- |
| | |Le docteur de Belle Reve || [[Matthew Mercer]] || [[Georges Caudron]] | | |Le docteur de Belle Reve || [[Matthew Mercer]] || [[Georges Caudron]] |
| Ligne 113 : |
Ligne 112 : |
| | |- | | |- |
| | |Junkie #2 || * || [[Thierry Kazazian]] | | |Junkie #2 || * || [[Thierry Kazazian]] |
| | + | |- |
| | + | |Voix additionnelles || * || [[Nathalie Aranda]], [[Maurice Decoster]], [[Anne-Laure Gruet]], [[Thierry Kazazian]], [[Isabelle Marin]], [[Céline Melloul]], [[Léovanie Raud]], [[Roland Timsit]], [[Sybille Tureau]] |
| | |} | | |} |
| - | </center> | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="400" heights="225"> |
| | + | Image: VF Hell to Pay DVD.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| Ligne 120 : |
Ligne 126 : |
| | *En VF, [[Jérémie Covillault]] retrouve le personnage de [[Vandal Savage]], après avoir été la voix française de sa version live dans les séries de l'[[Arrowverse]], notamment '''''[[Legends of Tomorrow]]'''''. | | *En VF, [[Jérémie Covillault]] retrouve le personnage de [[Vandal Savage]], après avoir été la voix française de sa version live dans les séries de l'[[Arrowverse]], notamment '''''[[Legends of Tomorrow]]'''''. |
| | *[[Céline Melloul]] avait doublé une autre version de [[Silver Banshee]] dans '''''[[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]'''''. | | *[[Céline Melloul]] avait doublé une autre version de [[Silver Banshee]] dans '''''[[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]'''''. |
| - | *En VO, [[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Zoom]] retrouve [[C. Thomas Howell]] comme dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]''''', ce qui n'est pas anodin du point de vue de l'intrigue. Toutefois, la VF ne suit pas ce schéma, préférant, comme dans '''''[[Lego DC Comics Super Heroes: The Flash]]''''' sorti peu de temps auparavant, confier le rôle à [[David Krüger]], qui se trouve ironiquement avoir doublé [[Flash (War)|Flash]], dont Zoom est en quelque sorte l'alter-ego maléfique, dans un des films de cette continuité ('''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]'''''). | + | * [[Kelvine Dumour]] est l'incontournable voix de [[Harley Quinn]] depuis sa toute première apparition dans la série de 1992, ses quelques remplacements ayant systématiquement attristé les fans pour qui elle est indissociable du personnage, qu'elle retrouve ici pour sa première apparition dans cette continuité. |
| | + | *Pour sa courte apparition dans ce film, [[Black Manta (DCAMU)|Black Manta]] change d'interprète en la personne de [[Maurice Decoster]], en lieu et place de [[Jean-François Vlérick]] qui le doublait dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]'''''. |
| | + | *En VO, [[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Zoom]] retrouve [[C. Thomas Howell]] comme dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]''''', ce qui n'est pas anodin du point de vue de l'intrigue. Toutefois, la VF ne suit pas ce schéma, préférant, comme dans '''''[[Lego DC Comics Super Heroes: The Flash]]''''' sorti peu de temps auparavant, confier le rôle à [[David Krüger]], qui se trouve ironiquement avoir doublé [[Flash (DCAMU)|Flash]], dont Zoom est en quelque sorte l'alter-ego maléfique, dans un des films de cette continuité ('''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]'''''). |
| | | | |
| | == Voir aussi == | | == Voir aussi == |
| Ligne 130 : |
Ligne 138 : |
| | <br> | | <br> |
| | {{portdcm}} | | {{portdcm}} |
| | + | {{portdcuaom32}} |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie: DCUAOM|32]] | | [[Catégorie: DCUAOM|32]] |
| | [[Catégorie: Films DCUAOM|32]] | | [[Catégorie: Films DCUAOM|32]] |
| | + | [[Catégorie:DCAMU|09]] |
| | + | [[Catégorie:Films DCAMU|09]] |
| | [[Catégorie: Épisodes|Suicide Squad Prix Enfer]] | | [[Catégorie: Épisodes|Suicide Squad Prix Enfer]] |
| | [[Catégorie: Longs métrages animés|2018 04 10]] | | [[Catégorie: Longs métrages animés|2018 04 10]] |
| | [[Catégorie: Suicide Squad Hell to Pay|Suicide Squad Prix Enfer]] | | [[Catégorie: Suicide Squad Hell to Pay|Suicide Squad Prix Enfer]] |
| | [[Catégorie: Pages ébauches|Suicide Squad Prix Enfer]] | | [[Catégorie: Pages ébauches|Suicide Squad Prix Enfer]] |
