|
m |
| (7 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 10 : |
Ligne 10 : |
| | Après des études qu'elle ne terminera pas, Andrea Romano monte sur les planches à la fin des années 70 puis devient agente avant d'obtenir le poste de directrice de casting chez '''Hanna-Barbera''' qu'elle occupera pendant 5 ans. Elle atterrit ensuite chez '''Disney''' où elle dirige les voix de '''''La Bande à Picsou'''''. Andrea prend alors son indépendance en tant que directrice de doublage. | | Après des études qu'elle ne terminera pas, Andrea Romano monte sur les planches à la fin des années 70 puis devient agente avant d'obtenir le poste de directrice de casting chez '''Hanna-Barbera''' qu'elle occupera pendant 5 ans. Elle atterrit ensuite chez '''Disney''' où elle dirige les voix de '''''La Bande à Picsou'''''. Andrea prend alors son indépendance en tant que directrice de doublage. |
| | | | |
| - | C'est ainsi qu'elle dirige en 1990 la série '''''Tiny Toons''''', signant alors sa première collaboration avec [[Bruce Timm]] et [[Paul Dini]]. Elle les retrouve l'année suivante en préparant le doublage de '''''[[Batman TAS]]''''', pour laquelle elle auditionne des centaines de comédiens (dont 40 rien que pour le personnage de [[Batman (DCAU)|Batman]]). Elle, ainsi que Timm et [[Eric Radomski]], souhaitait "faire quelque chose de différents des autres dessins animés" et de s'éloigner de l'image véhiculé par des séries comme '''''Scoubidou''''' ou '''''Les Schtroumpfs'''''. C'est dans cette optique qu'Andrea demande à la plupart des comédiens de jouer comme dans un film, "en utilisant leur vraie voix tout en y ajoutant un peu d'énergie". | + | C'est ainsi qu'elle dirige en 1990 la série '''''Tiny Toons''''', signant alors sa première collaboration avec [[Bruce Timm]] et [[Paul Dini]]. Elle les retrouve l'année suivante en préparant le doublage de '''''[[Batman TAS]]''''', pour laquelle elle auditionne des centaines de comédiens (dont 40 rien que pour le personnage de [[Batman (DCAU)|Batman]]). Elle, ainsi que Timm et [[Eric Radomski]], souhaitait "faire quelque chose de différents des autres dessins animés" et s'éloigner de l'image véhiculée par des séries comme '''''Scoubidou''''' ou '''''Les Schtroumpfs'''''. C'est dans cette optique qu'Andrea demande à la plupart des comédiens de jouer comme dans un film, "en utilisant leur vraie voix tout en y ajoutant un peu d'énergie". |
| | | | |
| | Le résultat fut au-delà des espérances et particulièrement novateur tandis que l'ambiance était tellement agréable sur le plateau d'enregistrement que plusieurs acteurs sortaient des séances en réclamant que leurs personnages soient développés pour qu'ils puissent jouer à nouveau. Andrea continua alors de participer aux doublages des autres séries du [[DCAU]] et même à ceux de certaines qui l'ont suivi comme '''''[[Teen Titans]]''''', '''''[[The Batman]]''''', les '''''[[DC Universe Animated Original Movies]]''''', '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' et '''''[[Beware the Batman]]'''''. Sans oublier d'autres dessins animés tels que '''''Les Animaniacs''''' et son spin-off '''''Minus et Cortex''''', '''''Bob l'éponge''''', '''''Avatar, le dernier maître de l'air''''' et sa suite '''''La Légende de Korra''''' ou '''''Les Tortues Ninja''''' (2012). | | Le résultat fut au-delà des espérances et particulièrement novateur tandis que l'ambiance était tellement agréable sur le plateau d'enregistrement que plusieurs acteurs sortaient des séances en réclamant que leurs personnages soient développés pour qu'ils puissent jouer à nouveau. Andrea continua alors de participer aux doublages des autres séries du [[DCAU]] et même à ceux de certaines qui l'ont suivi comme '''''[[Teen Titans]]''''', '''''[[The Batman]]''''', les '''''[[DC Universe Animated Original Movies]]''''', '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' et '''''[[Beware the Batman]]'''''. Sans oublier d'autres dessins animés tels que '''''Les Animaniacs''''' et son spin-off '''''Minus et Cortex''''', '''''Bob l'éponge''''', '''''Avatar, le dernier maître de l'air''''' et sa suite '''''La Légende de Korra''''' ou '''''Les Tortues Ninja''''' (2012). |
| Ligne 29 : |
Ligne 29 : |
| | * '''''[[Teen Titans]]''''' | | * '''''[[Teen Titans]]''''' |
| | * '''''[[The Batman]]''''' (saison 4 et 5) | | * '''''[[The Batman]]''''' (saison 4 et 5) |
| - | * '''''[[DC Universe Animated Original Movies]]''''' (sauf '''''[[Superman contre l'Élite]]''''' et '''''[[Batman : Mauvais Sang]]''''') | + | * '''''[[DC Universe Animated Original Movies]]''''' 1 à 24 (sauf '''''[[Superman contre l'Élite]]''''') |
| | * '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' (série + jeu vidéo) | | * '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' (série + jeu vidéo) |
| | * '''''[[Prenez garde à Batman]]''''' | | * '''''[[Prenez garde à Batman]]''''' |
| Ligne 57 : |
Ligne 57 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| - | * Opératrice du dispatching ([[Crossfire]]) | + | * Opératrice du dispatching ([[Tirs croisés]]) |
| - | * [[Martha Wayne (Gotham Knight)|Martha Wayne]] ([[Deadshot (court métrage)|Deadshot]]) | + | * [[Martha Wayne (Gotham Knight)|Martha Wayne]] ([[Le Tueur à gages]]) |
| - | * L'assistante du président ([[Wonder Woman (film d'animation)|Wonder Woman]]) | + | * L'assistante du président ([[Wonder Woman (film)|Wonder Woman]]) |
| | * [[Giganta (Superman/Batman)|Giganta]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) | | * [[Giganta (Superman/Batman)|Giganta]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) |
| | *Ordinateur de Luthor ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) | | *Ordinateur de Luthor ([[Superman/Batman : Ennemis publics]]) |
| - | *Ordinateur de la Tour ([[Justice League: Crisis on Two Earths]]) | + | *Ordinateur de la Tour ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) |
| - | *Reporter ([[Justice League: Crisis on Two Earths]]) | + | *Reporter ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) |
| | * Journaliste #1 ([[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]) | | * Journaliste #1 ([[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]) |
| | * [[Stompa (Superman/Batman)|Stompa]] ([[Superman/Batman: Apocalypse]]) | | * [[Stompa (Superman/Batman)|Stompa]] ([[Superman/Batman: Apocalypse]]) |
| Ligne 80 : |
Ligne 80 : |
| | *L'otage ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) | | *L'otage ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| | *Vieille Atlante ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Vieille Atlante ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| - | *[[Jill (War)|Jill]] ([[Batman vs. Robin]]) | + | *[[Jill (DCAMU)|Jill]] ([[Batman vs. Robin]]) |
| | *Batordinateur ([[Batman vs. Robin]]) | | *Batordinateur ([[Batman vs. Robin]]) |
| | *[[Jean Palmer (Gods and Monsters)|Jean Palmer]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *[[Jean Palmer (Gods and Monsters)|Jean Palmer]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| Ligne 86 : |
Ligne 86 : |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | * Bat-ordinateur ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]) | + | * Bat-ordinateur ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo]]) |
| - | * Voix additionnelles ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]) | + | * Voix additionnelles ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 105 : |
Ligne 105 : |
| | * Andrea (et Leslie Lamers) sont remplacées sur le film '''''[[Brainiac Attacks]]''''' par [[Susan Blu]]. | | * Andrea (et Leslie Lamers) sont remplacées sur le film '''''[[Brainiac Attacks]]''''' par [[Susan Blu]]. |
| | *La direction vocale de '''''[[Superman contre l'Élite]]''''' a été confiée à [[Dawn Hershey]]. | | *La direction vocale de '''''[[Superman contre l'Élite]]''''' a été confiée à [[Dawn Hershey]]. |
| - | *[[Wes Gleason]] assure la direction des voix de '''''[[Batman : Mauvais Sang]]'''''. | + | *[[Wes Gleason]] assure la direction des voix des '''''[[DC Universe Animated Original Movies]]''''' à partir de '''''[[Batman : Mauvais Sang]]'''''. |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
Après des études qu'elle ne terminera pas, Andrea Romano monte sur les planches à la fin des années 70 puis devient agente avant d'obtenir le poste de directrice de casting chez Hanna-Barbera qu'elle occupera pendant 5 ans. Elle atterrit ensuite chez Disney où elle dirige les voix de La Bande à Picsou. Andrea prend alors son indépendance en tant que directrice de doublage.
Le résultat fut au-delà des espérances et particulièrement novateur tandis que l'ambiance était tellement agréable sur le plateau d'enregistrement que plusieurs acteurs sortaient des séances en réclamant que leurs personnages soient développés pour qu'ils puissent jouer à nouveau. Andrea continua alors de participer aux doublages des autres séries du DCAU et même à ceux de certaines qui l'ont suivi comme Teen Titans, The Batman, les DC Universe Animated Original Movies, Batman : L'Alliance des Héros et Beware the Batman. Sans oublier d'autres dessins animés tels que Les Animaniacs et son spin-off Minus et Cortex, Bob l'éponge, Avatar, le dernier maître de l'air et sa suite La Légende de Korra ou Les Tortues Ninja (2012).
Andrea Romano est considérée par beaucoup comme la plus grande directrice de doublage de séries d'animation américaines de son temps.
