Cibles

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Cibles (Targets) est, selon l'ordre idéal, le 10e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Cibles
Titre original	Targets [Cibles]
N° ordre idéal	10
Saison	1e
N° de prod.	109
1re diff. VO	Cartoon Network (16 septembre 2011)
1re diff. francophone	France 4 (8 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 22 minutes
Scénario	Andrew Robinson
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	MOI Animation, Inc.
← Précédent Suivant → Abandonnés Les Jumeaux Terror
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Un médiateur est envoyé pour qu'un traité de paix soit signé entre deux nations d'Asie. Red Arrow se charge de sa protection, malgré le fait que ce soit Lex Luthor. Il devra faire face à Cheshire et à la Ligue de l'Ombre. De leur côté, Miss Martian et Superboy se créent des identités secrètes et passent leur première journée au lycée…

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Dans Zone de largage, Sportsmaster était doublé en VF par Jean-Claude Donda.
• Marc Alfos avait déjà doublé Lex Luthor dans les premiers DC Universe Animated Original Movies et dans Batman : L'Alliance des Héros.
• Tseng Dangun, ici doublé par Vincent Ropion, sera repris par Thierry Murzeau dans Bonne année et Coincé.
• Mal Duncan, est doublé ici par Serge Faliu, mais héritera par la suite de la voix d'Adrien Antoine, qu'il conservera jusqu'à la fin de la saison 2. Thierry Desroses prendra la suite à partir de Facteurs inconnus.

Commentaires

Titres

Le titre peut être une référence aux différentes cibles dans l'épisode, puisque Cheshire cible Luthor et Red Arrow cible Cheshire. Ce peut être également de façon générale à propos des cibles en tir à l'arc, puisque Red Arrow est le personnage principal ici.

Détails

• Dans le générique, il y a six séquences :

• Red Arrow utilise exceptionnellement un arc à poulies au lieu de son arc habituel en début d'épisode. Tout comme Artemis, il ne l'utilise pas bien (voir Infiltrés).
• Sportsmaster utilise en VO « Broken Arrow » pour désigner Red Arrow, qui est un code pour accident nucléaire (vol de matériel sans risque de conflit nucléaire).
• Le nom de famille de Superboy (malgré l'erreur de M'gann qui l'associe avec un hommage avec Kent Nelson) est celui des parents adoptifs de Superman de qui il tient la moitié de son ADN.
• Lors de sa diffusion aux US, la pause publicité de cet épisode arrive juste au moment où Sportsmaster parle de « Broken Arrow » (VF : « Ton arc est cassé »). Comme on l'apprendra plus tard, cette expression sert à contrôler Red Arrow à son insu. La pause publicitaire à ce moment marche aussi sur le public : tout comme Red Arrow, ignorant de tout ce qui s’est passé.
• Le garçon avec le T-shirt Superman et la chemise par-dessus est Henry Fyff (on peut le voir dans la foule à l'arrivée de Conner et M'gann à l'école). Il est rétroactivement nommé dans l'épisode Sécurité privée. Dans les comics DC, c'est un ingénieur à Queen Industries qui fournit Green Arrow en gadgets.

Continuité

• Les événements se déroulent à partir du 7 septembre à 06h41 UTC-4 Y0, soit deux jours après Abandonnés et une dizaine de jours avant Les Jumeaux Terror (cf. chronologie de Young Justice).
• Dans … Here There be Monsters, qui finit 1h40 avant les premiers événements de l'épisode, il est fait allusion à la rentrée de Superboy et Miss Martian.
• Certains événements de Common Denominators se déroulent pendant l'épisode. Les aventures de Kid Flash, Artemis et Robin et leurs mentors face à Kobra se terminent cinq jours après l'épisode.

• Le prénom civil de Superboy décidé dans cet épisode n'est pas un hasard : on découvrira la signification de « Conner » dans Il ne faut pas se fier aux apparences.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Incohérences ou Éléments inexpliqués

• Le logo sur le microphone de Cat Grant est GBB, au lieu de GBS.
• Le panneau Chinois affiché juste avant celui du commissariat où est retenue Cheshire se lit : 台(tai)北(bei)叛(pan)店(dian), ce qui peut se traduire ironiquement par « le magasin de trahison de Tapei ». Le troisième caractère se voulait probablement être 饭(fan), donnant cette lecture: 台北饭店 qui signifie à la fois « Hôtel Taipei » et « Restaurant Taipei ».
• Dans la chambre d'hôtel de Luthor, les premiers plans le montre avec une cravate desserrée. En gros plan, elle est serrée mais dans le suivant, c'est Mercy qui la resserre.

Références culturelles

• La scène finale entre Luthor et al Ghul est semblable à celle d'un épisode de la Ligue des Justiciers (Lexor City)où Luthor et Amanda Waller portent un toast à leur succès. Dans les deux cas, les protagonistes appartiennent à une organisation mystérieuse, respectivement la Lumière et le Projet Cadmus.
• Le nom de l'équipe de pompom girls du lycée est Bumblebee, et l'une des filles est Karen Beecher, référence à elle-même en tant que super-héroïne et avec son copain Duncan, Mal Duncan, tous deux référents aux Teen Titans avec Duncan alias Hérault.
• Le prof, vu dans les comics Haunted et Monkey Business, est Lucas Carr, ou Snapper Carr dans DC, un membre honoraire de la JL qui claquait toujours des doigts (d'où « Snap »).
• Apparition clin d'œil de personnages de Teen Titans comme Bumblebee, Hérault, Marvin White et Wendy Harris, anciennement sidekicks dans la série Super Friends puis devenus jumeaux et apparaissant sur Teen Titans, post Infinite Crisis, au moment où Cyborg reprend les rennes de l'équipe, mais aussi de Superman avec Cat Grant la journaliste et de la Ligue avec Lucas Carr.

Traduction

• Le système métrique est un système décimal, donc 12,5 cm peut se dire sans problème. Le système impérial ne l'est pas. 3 pieds/feet = 1 yard et surtout 12 pouces/inches = 1 pied/foot. Que Kaldur dise à Roy que Cheshire fait « cinq virgule six pieds (5,6 pieds) » équivaut à dire qu'elle fait 5' 7,2" (un peu comme 3,4 h équivaut à 3 h 24 min). Il aurait fallu dire « cinq pieds six (5'6") ». La VO ne fait évidemment pas cette erreur.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • vendredi 8 juin 2012, 7h50
• Toonami : nombreuses rediffusions