October 24, 2025, Friday, 296

Batman: The Long Halloween (1re partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(pffou, encore beaucoup de choses à dire bien spur mais il n'est pas tôt aussi en resterai-je là pour ce soir)
Version actuelle (1 novembre 2023 à 16:46) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(27 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
| image = Batman  - The Long Halloween (1).jpg
| image = Batman  - The Long Halloween (1).jpg
| vf =  
| vf =  
-
| vo = Batman: The Long Halloween (Part one) [Batman : Le Long Halloween (1re partie)]
+
| vo = Batman: The Long Halloween (Part one)<br>[Batman : Le Long Halloween (1re partie)]
| ordre = 43
| ordre = 43
| sortievideous = 22 juin [[2021]]
| sortievideous = 22 juin [[2021]]
Ligne 41 : Ligne 41 :
}}
}}
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Batman (The Long Halloween)|Batman]] fait équipe avec le [[Commissaire James Gordon (The Long Halloween)|Commissaire James Gordon]] et le procureur [[Harvey Dent (The Long Halloween)|Harvey Dent]] pour traquer [[Holiday (The Long Halloween)|Holiday]], un tueur en série qui à chaque jour férié abat des criminels liés au clan du parrain [[Carmine Falcone (The Long Halloween)|Carmine Falcone]]…
+
[[Batman (Tomorrowverse)|Batman]] fait équipe avec le [[Capitaine Jim Gordon (Tomorrowverse)|Capitaine Jim Gordon]] et le procureur [[Harvey Dent (Tomorrowverse)|Harvey Dent]] pour traquer [[Holiday (Tomorrowverse)|Holiday]], un tueur en série qui à chaque jour férié abat des criminels liés au clan du parrain [[Carmine Falcone (Tomorrowverse)|Carmine Falcone]]…
{{clr}}
{{clr}}
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===
=== Distribution ===
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabdcm}}
{{tabdcm}}
-
|[[Batman (The Long Halloween)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jensen Ackles]] || [[Adrien Antoine]]
+
|[[Batman (Tomorrowverse)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jensen Ackles]] || [[Adrien Antoine]]
|-
|-
-
|[[Harvey Dent (The Long Halloween)|Harvey Dent]] || [[Josh Duhamel]] || [[Maurice Decoster]]
+
|[[Harvey Dent (Tomorrowverse)|Harvey Dent]] || [[Josh Duhamel]] || [[Maurice Decoster]]
|-
|-
-
|[[Catwoman (The Long Halloween)|Catwoman / Selina Kyle]] || [[Naya Rivera]] || [[Françoise Cadol]]
+
|[[Catwoman (Tomorrowverse)|Catwoman / Selina Kyle]] || [[Naya Rivera]] || [[Françoise Cadol]]
|-
|-
-
|[[Le Joker (The Long Halloween)|Le Joker]] || [[Troy Baker]] || [[Stéphane Ronchewski]]
+
|[[Le Joker (Tomorrowverse)|Le Joker]] || [[Troy Baker]] || [[Stéphane Ronchewski]]
|-
|-
-
|[[James Gordon (The Long Halloween)|Commissaire Gordon]] || [[Billy Burke]] || [[Gabriel Le Doze]]
+
|[[Capitaine Jim Gordon (Tomorrowverse)|Capitaine Gordon]] || [[Billy Burke]] || [[Gabriel Le Doze]]
|-
|-
-
|[[Infirmière Tamara]] || [[Frances Callier]] || *
+
|[[Infirmière Tamara (Tomorrowverse)|Infirmière Tamara]] || [[Frances Callier]] || *
|-
|-
-
|[[Mickey Chen]] || [[Greg Chun]] || [[Stéphane Fourreau]]
+
|[[Mickey Chen (Tomorrowverse)|Mickey Chen]] || [[Greg Chun]] || [[Stéphane Fourreau]]
|-
|-
-
|[[Almanach (The Long Halloween)|Almanach]] || [[David Dastmalchian]] || [[Sébastien Desjours]]
+
|[[Almanach (Tomorrowverse)|Almanach]] || [[David Dastmalchian]] || [[Sébastien Desjours]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (The Long Halloween)|Alfred]] || [[Alastair Duncan]] || [[Jean-François Lescurat]]
+
|[[Alfred Pennyworth (Tomorrowverse)|Alfred]] || [[Alastair Duncan]] || [[Jean-François Lescurat]]
|-
|-
-
|[[Pearce]] || [[Gary Leroi Gray]] || *
+
|[[Pearce (Tomorrowverse)|Pearce]] || [[Gary Leroi Gray]] || [[Arthur Raynal]]
|-
|-
-
|[[Barbara Gordon (The Long Halloween)|Barbara Gordon]] || [[Amy Landecker]] || [[Valérie Nosrée]]
+
|[[Barbara Gordon (Tomorrowverse)|Barbara Gordon]] || [[Amy Landecker]] || [[Valérie Nosrée]]
|-
|-
-
|[[Gilda Dent (The Long Halloween)|Gilda Dent]] || [[Julie Nathanson]] || [[Marie Tirmont]]
+
|[[Gilda Dent (Tomorrowverse)|Gilda Dent]] || [[Julie Nathanson]] || [[Marie Tirmont]]
|-
|-
-
|[[Salvatore Maroni (The Long Halloween)|Sal Maroni]] || [[Jim Pirri]] || [[Frédéric Souterelle]]
+
|[[Salvatore Maroni (Tomorrowverse)|Sal Maroni]] || [[Jim Pirri]] || [[Frédéric Souterelle]]
|-
|-
-
|[[Alberto Falcone (The Long Halloween)|Alberto Falcone]] || [[Jack Quaid]] || [[Damien Ferrette]]
+
|[[Alberto Falcone (Tomorrowverse)|Alberto Falcone]] || [[Jack Quaid]] || [[Damien Ferrette]]
|-
|-
-
|[[Solomon Grundy (The Long Halloween)|Solomon Grundy]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Pascal Casanova]]
+
|[[Solomon Grundy (Tomorrowverse)|Solomon Grundy]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Pascal Casanova]]
|-
|-
-
|[[Carmine Falcone (The Long Halloween)|Carmine Falcone]] || [[Titus Welliver]] || [[Philippe Catoire]]
+
|[[Carmine Falcone (Tomorrowverse)|Carmine Falcone]] || [[Titus Welliver]] || [[Philippe Catoire]]
|-
|-
-
|[[Milos Grappa (The Long Halloween)|Milos Grappa]] || * || [[Patrick Raynal]]
+
|[[Milos Grappa (Tomorrowverse)|Milos Grappa]] || * || [[Patrick Raynal]]
|-
|-
-
|[[Antoni]] || [[Troy Baker]] || [[Didier Cherbuy]]
+
|[[Antoni (Tomorrowverse)|Antoni]] || [[Troy Baker]] || [[Didier Cherbuy]]
|-
|-
|Un gangster || * || [[Patrick Raynal]]
|Un gangster || * || [[Patrick Raynal]]
 +
|-
 +
|Une invitée de Falcone || * || [[Virginie Ledieu]]
 +
|-
 +
|Un policier || * || [[Pascal Casanova]]
|-
|-
|Voix additionnelles || * || [[Virginie Ledieu]]
|Voix additionnelles || * || [[Virginie Ledieu]]
|}
|}
-
</center>
 
=== Crédits ===
=== Crédits ===
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
-
<center><gallery perrow="2" widths="300" heights="170">
+
<center><gallery perrow="2" widths="400" heights="225">
Image: VF The Long Halloween (1).jpg
Image: VF The Long Halloween (1).jpg
</gallery></center>
</gallery></center>
 +
 +
===Remarques===
 +
*La VO confie le personnage de [[Batman (Tomorrowverse)|Batman]] à [[Jensen Ackles]], ce qui s'avère quelque peu ironique étant donné sa contribution antérieure dans le film '''''[[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]''''', où il prêtait sa voix au [[Jason Todd (Under the Red Hood)|Red Hood]] en question, au lien si particulier avec le Chevalier Noir !
 +
*[[Alastair Duncan]] retrouve une nouvelle fois le rôle d'[[Alfred Pennyworth (Tomorrowverse)|Alfred]] après s'y être essayé sur '''''[[The Batman]]''''' et les '''''[[Batman Unlimited]]'''''.
 +
*[[Fred Tatasciore]] est quant à lui un habitué depuis plusieurs années du personnage de [[Solomon Grundy]], en animation comme en jeu vidéo.
 +
*De même pour [[Troy Baker]], déjà derrière plusieurs incarnations du [[Joker]].
 +
 +
Du côté de la VF, dans la lignée de ce qui avait pu être constaté dans '''''[[Justice Society: World War II]]''''', des changements notables sont effectués par rapport à la distribution habituelle de ces dernières années :
 +
*Ce film confirme ainsi la réintroduction d'[[Adrien Antoine]] en tant que voix de [[Batman]], en lieu et place de l'attribution controversée à [[Emmanuel Jacomy]] des précédents long-métrages.
 +
*[[Marc Saez]], qui n'y dirigeait ni n'y adaptait plus depuis un moment, cesse totalement de participer aux doublages DC en perdant le personnage du Joker. Plutôt que de réinstaurer [[Xavier Fagnon]], il est fait appel à [[Stéphane Ronchewski]], un habitué du Prince Clown du Crime, puisqu'il le doublait dès [[2008]] en chair et en os dans le film '''''[[The Dark Knight]]''''' puis dans plusieurs jeux vidéo par la suite.
 +
*De façon plus anecdotique, le rôle de [[Carmine Falcone (Tomorrowverse)|Carmine Falcone]] est attribué à [[Philippe Catoire]], qui en avait doublé une version live dans '''''[[Batman Begins]]''''', alors que les précédentes versions animées avaient été assurées par [[Vincent Ropion]] ('''''[[Batman: Year One]]''''' et '''''[[Justice League Action]]''''') ou - très brièvement - par [[Jérémie Covillault]] ('''''[[Shazam ! : Monstres et Magie]]'''''). Ajoutons que Catoire avait été la voix française de son homologue américain [[Titus Welliver]] pour ses quelques apparitions dans '''''Les Experts''''' (sans le doubler régulièrement pour autant).
 +
*[[Barbara Gordon (Tomorrowverse)|Barbara Gordon Sr]] n'a jamais eu de voix française régulière mais était interprétée par [[Véronique Picciotto]] dans '''''[[Batman: Gotham by Gaslight]]''''', doublé également chez [[Deluxe Media Paris]].
 +
*[[Alberto Falcone (Tomorrowverse)|Alberto Falcone]] retrouve quant à lui sa voix française du jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''', [[Damien Ferrette]].
 +
*[[Almanach (Tomorrowverse)|Almanach]] hérite de [[Sébastien Desjours]], sans doute du fait d'être la voix française habituelle de l'interprète original, [[David Dastmalchian]].
 +
*Pas de surprises pour les autres personnages habituels qui sont confiés aux comédiens réguliers des récents films d'animation y compris pour les plus secondaires comme [[Solomon Grundy (Tomorrowverse)|Solomon Grundy]] qui retrouve son interprète de '''''[[Batman : Une histoire de famille]]''''' et [[Salvatore Maroni (Tomorrowverse)|Sal Maroni]] celui de '''''[[Batman: The Killing Joke]]''''', là encore des doublages de Deluxe.
== Traduction ==
== Traduction ==
Ligne 107 : Ligne 124 :
<br>
<br>
{{portdcm}}
{{portdcm}}
 +
{{portdcuaom|btlh}}
<br>
<br>

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Batman: The Long Halloween (1re partie) est le 43e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies. Il s'agit d'une adaptation de la mini-série écrite par Jeph Loeb et dessinée par Tim Sale.


DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre original Batman: The Long Halloween (Part one)
[Batman : Le Long Halloween (1re partie)]
N° 43
Sortie DVD USA 22 juin 2021
Sortie DVD francophone 23 juin 2021
1re diff. USA Aucune à ce jour
Format image Widescreen
Durée ± 85 minutes
Scénario Tim Sheridan
Réalisation Chris Palmer
Montage Bruce A. King
Producteurs Jim Krieg, Kimberly S. Moreau
Producteurs délégués Sam Register, Michael Uslan
Producteur exécutif Angela O'Sullivan
Superv. de la production Butch Lukic
Casting Wes Gleason
Direction des voix Wes Gleason
Musique Michael Gatt
Studio d'animation Maven Image Platform
← Précédent Suivant →
Justice Society: World War II Batman: The Long Halloween (2)
Guide des films • Forum

Sommaire

Histoire

Batman fait équipe avec le Capitaine Jim Gordon et le procureur Harvey Dent pour traquer Holiday, un tueur en série qui à chaque jour férié abat des criminels liés au clan du parrain Carmine Falcone…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Jensen Ackles Adrien Antoine
Harvey Dent Josh Duhamel Maurice Decoster
Catwoman / Selina Kyle Naya Rivera Françoise Cadol
Le Joker Troy Baker Stéphane Ronchewski
Capitaine Gordon Billy Burke Gabriel Le Doze
Infirmière Tamara Frances Callier *
Mickey Chen Greg Chun Stéphane Fourreau
Almanach David Dastmalchian Sébastien Desjours
Alfred Alastair Duncan Jean-François Lescurat
Pearce Gary Leroi Gray Arthur Raynal
Barbara Gordon Amy Landecker Valérie Nosrée
Gilda Dent Julie Nathanson Marie Tirmont
Sal Maroni Jim Pirri Frédéric Souterelle
Alberto Falcone Jack Quaid Damien Ferrette
Solomon Grundy Fred Tatasciore Pascal Casanova
Carmine Falcone Titus Welliver Philippe Catoire
Milos Grappa * Patrick Raynal
Antoni Troy Baker Didier Cherbuy
Un gangster * Patrick Raynal
Une invitée de Falcone * Virginie Ledieu
Un policier * Pascal Casanova
Voix additionnelles * Virginie Ledieu

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

Du côté de la VF, dans la lignée de ce qui avait pu être constaté dans Justice Society: World War II, des changements notables sont effectués par rapport à la distribution habituelle de ces dernières années :

Traduction

Adaptation VF : Anthony Panetto.

Références

Sources images et infos :


DC Universe Animated Original Movies
Portail • Collection • DCAMU • Tomorrowverse • FAQ • Guide des films
Films DCUAOM
Superman : Le Crépuscule d'un dieu • La Ligue des Justiciers : Nouvelle Frontière‎ • Batman : Contes de Gotham • Wonder Woman • Green Lantern : Le Complot • Superman/Batman : Ennemis publics • La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres • Batman et Red Hood : Sous le masque rouge • Superman/Batman : Apocalypse • All Star Superman • Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude • Batman: Year One • La Ligue des Justiciers : Échec • Superman contre l'Élite • Batman: The Dark Knight Returns • Superman contre Brainiac • La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint • La Ligue des Justiciers : Guerre • Le Fils de Batman • Batman : Assaut sur Arkham • La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide • Batman vs. Robin • La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres • Batman : Mauvais Sang • La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans • Batman: The Killing Joke • Justice League Dark • Teen Titans: The Judas Contract • Batman & Harley Quinn • Batman: Gotham by Gaslight • Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer • La Mort de Superman • Le Règne des Supermen • Justice League vs the Fatal Five • Batman : Silence • Wonder Woman: Bloodlines • Superman: Red Son • Justice League Dark: Apokolips War • Superman : L'Homme de demain • Batman: Soul of the Dragon • Justice Society: World War II • Batman: The Long Halloween • Injustice • Catwoman: Hunted • Green Lantern: Beware My Power • Batman and Superman: Battle of the Super Sons • Legion of Super-Heroes • Batman : La malédiction qui s'abattit sur Gotham • Justice League: Warworld • Justice League: Crisis on Infinite Earths

[Masquer]

[Afficher]
DC Showcase
The Spectre • Jonah Hex • Green Arrow • Superman/Shazam! • Catwoman • Sgt. Rock • Death • The Phantom Stranger • Adam Strange • Batman : Un deuil dans la famille • Kamandi: The Last Boy on Earth! • The Losers • Blue Beetle • Constantine: The House of Mystery
Batman: The Long Halloween
Portail DCUAOM • Film 1 • Film 2 • Personnages • BD • Médias • Documents • Produits dérivés • Bonus • The Losers • Blue Beetle


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Batman:_The_Long_Halloween_%281re_partie%29 »