m |
|
(6 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
- | {{wikitop}}{{sbb}}{{progrès}} | + | {{tocol}}{{tabvoix}}{{sbb}}{{progrès}} |
- | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Batman : La Relève]]''''' et de leurs interprètes. | + | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Batman : La Relève]]''''' et de leurs interprètes. |
| | | |
| == Les Héros == | | == Les Héros == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman]] / [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry McGinnis]] || [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | | |[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman]] / [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry McGinnis]] || [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| |- | | |- |
Ligne 16 : |
Ligne 12 : |
| == La Famille == | | == La Famille == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Mary McGinnis]] || [[Teri Garr]] || [[Véronique Alycia]], [[Catherine Privat]], [[Virginie Ogouz]], [[Laura Blanc]] (série) <br>[[Marie-Laure Beneston]] (film) | | |[[Mary McGinnis]] || [[Teri Garr]] || [[Véronique Alycia]], [[Catherine Privat]], [[Virginie Ogouz]], [[Laura Blanc]] (série) <br>[[Marie-Laure Beneston]] (film) |
| |- | | |- |
Ligne 28 : |
Ligne 20 : |
| == Les Alliés == | | == Les Alliés == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Ace (DCAU)|Ace]] || [[Frank Welker]] || [[Frank Welker]] (VO conservée) |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |- |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |[[Maxine "Max" Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] (principalement) |
| |- | | |- |
| |[[Barbara Gordon (DCAU)|Commissaire Barbara Gordon]] || [[Stockard Channing]] <br>puis [[Angie Harmon]] || [[Anne Rochant]] (principalement) | | |[[Barbara Gordon (DCAU)|Commissaire Barbara Gordon]] || [[Stockard Channing]] <br>puis [[Angie Harmon]] || [[Anne Rochant]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Ace (DCAU)|Ace]] || [[Frank Welker]] || [[Frank Welker]] (VO conservée) | + | |[[Ro Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Edwige Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Zeta]] || [[Gary Cole]] puis [[Diedrich Bader]] || [[Olivier Cordina]] et [[Benjamin Pascal]] | + | |[[Zeta]] || [[Gary Cole]] puis [[Diedrich Bader]] || [[Olivier Cordina]] et [[Benjamin Pascal]] |
- | |-
| + | |
- | |[[Ro Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Edwige Lemoine]]
| + | |
| |} | | |} |
| | | |
| == Le Lycée == | | == Le Lycée == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Bobbi "Blade" Summer]] || [[Melissa Disney]] || [[Véronique Alycia]], [[Laura Blanc]] <br>(et [[Edwige Lemoine]]) | | |[[Bobbi "Blade" Summer]] || [[Melissa Disney]] || [[Véronique Alycia]], [[Laura Blanc]] <br>(et [[Edwige Lemoine]]) |
| |- | | |- |
- | |[[Chelsea Cunningham]] || [[Yvette Lowenthal]] <br>puis [[Rachael Leigh Cook]] || [[Barbara Delsol]], [[Sarah Marot]], [[Marie-Eugénie Maréchal]], [[Edwige Lemoine]] | + | |[[Chelsea Cunningham]] || [[Yvette Lowenthal]] <br>puis [[Rachael Leigh Cook]] || [[Barbara Delsol]], [[Sarah Marot]], [[Marie-Eugénie Maréchal]], [[Edwige Lemoine]]<br> et [[Caroline Vigier]] |
- | |-
| + | |
- | |[[Maxine "Max" Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] (principalement)
| + | |
| |- | | |- |
| |[[Howard Groote]] || [[Max Brooks]] || [[Christophe Lemoine]], [[Benjamin Pascal]] et [[Mathias Kozlowski]] | | |[[Howard Groote]] || [[Max Brooks]] || [[Christophe Lemoine]], [[Benjamin Pascal]] et [[Mathias Kozlowski]] |
Ligne 64 : |
Ligne 48 : |
| == Autres personnages == | | == Autres personnages == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Procureur Sam Young]] || [[Paul Winfield]] || [[Jean-François Aupied]] <br>et [[Philippe Roullier]] | | |[[Procureur Sam Young]] || [[Paul Winfield]] || [[Jean-François Aupied]] <br>et [[Philippe Roullier]] |
| |} | | |} |
Ligne 74 : |
Ligne 54 : |
| == La Ligue des Justiciers (JLU) == | | == La Ligue des Justiciers (JLU) == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Superman (DCAU)|Superman]] || [[Christopher McDonald]] || [[Pascal Germain]] | | |[[Superman (DCAU)|Superman]] || [[Christopher McDonald]] || [[Pascal Germain]] |
| |- | | |- |
Ligne 94 : |
Ligne 70 : |
| == La NSA == | | == La NSA == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Agent Bennett]] || [[Joe Spano]] puis [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-François Aupied]], [[Martin Brieuc]] <br>et [[Régis Reuilhac]] | | |[[Agent Bennett]] || [[Joe Spano]] puis [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-François Aupied]], [[Martin Brieuc]] <br>et [[Régis Reuilhac]] |
| |} | | |} |
Ligne 104 : |
Ligne 76 : |
| == Les Criminels == | | == Les Criminels == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Monsieur Fixx]] || [[George Takei]] || [[Martin Brieuc]] (notamment) |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Monsieur Fixx]] || [[George Takei]] || [[Martin Brieuc]] (notamment) | + | |
| |- | | |- |
| |[[Inque]] || [[Shannon Kenny]] || [[Ivana Coppola]] (notamment) | | |[[Inque]] || [[Shannon Kenny]] || [[Ivana Coppola]] (notamment) |
Ligne 115 : |
Ligne 83 : |
| |[[Mégalo]] / [[Charlie Bigelow]] || [[Stephen Baldwin]] et [[Clancy Brown]]|| [[Olivier Cordina]] puis [[Marc Alfos]] | | |[[Mégalo]] / [[Charlie Bigelow]] || [[Stephen Baldwin]] et [[Clancy Brown]]|| [[Olivier Cordina]] puis [[Marc Alfos]] |
| |- | | |- |
- | |[[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]] || [[Michael Ansara]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]] || [[Michael Ansara]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
| |[[Derek Powers]] / [[Le Fléau (personnage)|Le Fléau]] || [[Sherman Howard]] || [[Jean-Jacques Nervest]] | | |[[Derek Powers]] / [[Le Fléau (personnage)|Le Fléau]] || [[Sherman Howard]] || [[Jean-Jacques Nervest]] |
| |- | | |- |
- | |[[Paxton Powers]] || [[Cary Elwes]] et [[Parker Stevenson]] || [[Patrice Baudrier]] et [[Constantin Pappas]] | + | |[[Paxton Powers]] || [[Cary Elwes]] et [[Parker Stevenson]] || [[Patrice Baudrier]] et [[Constantin Pappas]] |
| |- | | |- |
| |[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Stéphane Vasseur]], <br>[[Christian Peythieu]] et [[Olivier Rodier]] | | |[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Stéphane Vasseur]], <br>[[Christian Peythieu]] et [[Olivier Rodier]] |
Ligne 129 : |
Ligne 97 : |
| |[[Le Trappeur]] || [[Carl Lumbly]] || [[Patrice Baudrier]] | | |[[Le Trappeur]] || [[Carl Lumbly]] || [[Patrice Baudrier]] |
| |- | | |- |
- | |[[Willie Watt]] || [[Scott McAfee]] || [[Benjamin Pascal]] | + | |[[Willie Watt]] || [[Scott McAfee]] || [[Benjamin Pascal]] |
| |} | | |} |
| | | |
| == Gang du Flush Royal (Walker) == | | == Gang du Flush Royal (Walker) == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] || [[George Lazenby]] || [[Patrice Baudrier]] | | |[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] || [[George Lazenby]] || [[Patrice Baudrier]] |
| |- | | |- |
Ligne 150 : |
Ligne 114 : |
| == Les Jokerz == | | == Les Jokerz == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[L'Indic]] (Scab) || [[Marc Worden]] || [[Kris Bénard]] puis [[Éric Missoffe]] | | |[[L'Indic]] (Scab) || [[Marc Worden]] || [[Kris Bénard]] puis [[Éric Missoffe]] |
| |- | | |- |
Ligne 162 : |
Ligne 122 : |
| == Kobra == | | == Kobra == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Zander]] || [[Alexis Denisof]] || [[Stéphane Vasseur]] | | |[[Zander]] || [[Alexis Denisof]] || [[Stéphane Vasseur]] |
| |- | | |- |
Ligne 174 : |
Ligne 130 : |
| == Ra's al Ghul et les siens == | | == Ra's al Ghul et les siens == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Patrick Osmond]] | | |[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Patrick Osmond]] |
| |- | | |- |
Ligne 186 : |
Ligne 138 : |
| == La Société des Assassins == | | == La Société des Assassins == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Curare]] || [[Melissa Disney]] || [[Melissa Disney]] (VO conservée)<br>puis [[Sophie Baranes]] | | |[[Curare]] || [[Melissa Disney]] || [[Melissa Disney]] (VO conservée)<br>puis [[Sophie Baranes]] |
| |} | | |} |
Ligne 196 : |
Ligne 144 : |
| == Personnages du film '''''Le Retour du Joker''''' == | | == Personnages du film '''''Le Retour du Joker''''' == |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
- | |-bgcolor="#4E2565"
| + | {{tabbb}} |
- | | width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| |- | | |- |
| |[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] || [[Tara Strong]] || [[Laura Préjean]] | | |[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] || [[Tara Strong]] || [[Laura Préjean]] |
| |- | | |- |
- | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]|| [[Mathew Valencia]] || [[Marie-Laure Beneston]] | + | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]|| [[Mathew Valencia]] || [[Marie-Laure Beneston]] |
- | |- | + | |- |
| |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] | | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] |
- | |- | + | |- |
| |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Daniel Lafourcade]] | | |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Daniel Lafourcade]] |
| |- | | |- |
- | |[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake (adulte)]]|| [[Dean Stockwell]] || [[Patrick Béthune]] | + | |[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake (adulte)]]|| [[Dean Stockwell]] || [[Patrick Béthune]] |
| |- | | |- |
| |[[Bunker (DCAU)|Bunker]] ([[Bonk]]) || [[Henry Rollins]] || [[Éric Peter]] | | |[[Bunker (DCAU)|Bunker]] ([[Bonk]]) || [[Henry Rollins]] || [[Éric Peter]] |
| |- | | |- |
| |[[Chucko]] || [[Don Harvey]] || * | | |[[Chucko]] || [[Don Harvey]] || * |
- | |- | + | |- |
| |[[La Citrouille]] ([[Ghoul]]) || [[Michael Rosenbaum]] || * | | |[[La Citrouille]] ([[Ghoul]]) || [[Michael Rosenbaum]] || * |
| |- | | |- |
| |[[La Hyène]] ([[Woof]]) || [[Frank Welker]] || * | | |[[La Hyène]] ([[Woof]]) || [[Frank Welker]] || * |
| |- | | |- |
- | |[[Dee Dee & Dee Dee]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Marie-Eugénie Maréchal]]<br>et [[Nathalie Karsenti]] | + | |[[Dee Dee & Dee Dee]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Marie-Eugénie Maréchal]]<br>et [[Nathalie Karsenti]] |
| |} | | |} |
| <br> | | <br> |