|
m |
| Ligne 44 : |
Ligne 44 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Dans une [[Metropolis (War)|Metropolis]] encore endeuillée par la disparition de [[Superman (War)|Superman]], quatre surhommes prétendant à son héritage font leur apparition… | + | Dans une [[Metropolis (DCAMU)|Metropolis]] encore endeuillée par la disparition de [[Superman (DCAMU)|Superman]], quatre surhommes prétendant à son héritage font leur apparition… |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| Ligne 52 : |
Ligne 52 : |
| | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" |
| | {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
| - | |[[Superman (War)|Superman / Clark Kent]]|| [[Jerry O'Connell]] || [[Adrien Antoine]] | + | |[[Superman (DCAMU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Jerry O'Connell]] || [[Adrien Antoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Lois Lane (War)|Lois Lane]] || [[Rebecca Romijn]] || [[Véronique Augereau]] | + | |[[Lois Lane (DCAMU)|Lois Lane]] || [[Rebecca Romijn]] || [[Véronique Augereau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Lex Luthor (War)|Lex Luthor]]|| [[Rainn Wilson]] || [[Paul Borne]] | + | |[[Lex Luthor (DCAMU)|Lex Luthor]]|| [[Rainn Wilson]] || [[Paul Borne]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Hank Henshaw (War)|Hank Henshaw]]|| [[Patrick Fabian]] || [[Jean-Philippe Puymartin]] | + | |[[Hank Henshaw (DCAMU)|Hank Henshaw]]|| [[Patrick Fabian]] || [[Jean-Philippe Puymartin]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Bibbo Bibbowski (War)|Bibbo Bibbowski]]|| [[Charles Halford]] || [[Marc Perez]] | + | |[[Bibbo Bibbowski (DCAMU)|Bibbo Bibbowski]]|| [[Charles Halford]] || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[L'Éradicateur (War)|L'Éradicateur]] || [[Charles Halford]] || [[Julien Kramer]] | + | |[[L'Éradicateur (DCAMU)|L'Éradicateur]] || [[Charles Halford]] || [[Julien Kramer]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Superboy (War)|Superboy]] || [[Cameron Monaghan]] || [[Jimmy Redler]] | + | |[[Superboy (DCAMU)|Superboy]] || [[Cameron Monaghan]] || [[Jimmy Redler]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Steel (War)|Steel / John Henry Irons]] || [[Cress Williams]] || [[Jean-François Vlérick]] | + | |[[Steel (DCAMU)|Steel / John Henry Irons]] || [[Cress Williams]] || [[Jean-François Vlérick]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Wonder Woman (War)|Wonder Woman]] || [[Rosario Dawson]] || [[Barbara Beretta]] | + | |[[Wonder Woman (DCAMU)|Wonder Woman]] || [[Rosario Dawson]] || [[Barbara Beretta]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Green Lantern (Hal Jordan) (War)|Green Lantern / Hal Jordan]]|| [[Nathan Fillion]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Green Lantern (Hal Jordan) (DCAMU)|Green Lantern / Hal Jordan]]|| [[Nathan Fillion]] || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Flash (War)|Flash]]|| [[Christopher Gorham]] || [[Christophe Lemoine]] | + | |[[Flash (DCAMU)|Flash]]|| [[Christopher Gorham]] || [[Christophe Lemoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Cyborg (War)|Cyborg]]|| [[Shemar Moore]] || [[Daniel Lobé]] | + | |[[Cyborg (DCAMU)|Cyborg]]|| [[Shemar Moore]] || [[Daniel Lobé]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Martian Manhunter (War)|Martian Manhunter]]|| [[Nyambi Nyambi]] || [[Boris Rehlinger]] | + | |[[Martian Manhunter (DCAMU)|Martian Manhunter]]|| [[Nyambi Nyambi]] || [[Boris Rehlinger]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Batman (War)|Batman]]|| [[Jason O'Mara]] || [[Emmanuel Jacomy]] | + | |[[Batman (DCAMU)|Batman]]|| [[Jason O'Mara]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Perry White (War)|Perry White]]|| [[Rocky Carroll]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Perry White (DCAMU)|Perry White]]|| [[Rocky Carroll]] || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Dabney Donovan (War)|Dabney Donovan]]|| [[Trevor Devall]] || [[Cyrille Artaux]] | + | |[[Dabney Donovan (DCAMU)|Dabney Donovan]]|| [[Trevor Devall]] || [[Cyrille Artaux]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Jonathan Kent (War)|Jonathan Kent]]|| [[Paul Eiding]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Jonathan Kent (DCAMU)|Jonathan Kent]]|| [[Paul Eiding]] || [[Thierry Murzeau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Martha Kent (War)|Martha Kent]]|| [[Jennifer Hale]] || [[Isabelle Leprince]] | + | |[[Martha Kent (DCAMU)|Martha Kent]]|| [[Jennifer Hale]] || [[Isabelle Leprince]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Mercy Graves (War)|Mercy Graves]]|| [[Erica Luttrell]] || * | + | |[[Mercy Graves (DCAMU)|Mercy Graves]]|| [[Erica Luttrell]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Jimmy Olsen (War)|Jimmy Olsen]]|| [[Max Mittelman]] || [[Alexandre Gillet]] | + | |[[Jimmy Olsen (DCAMU)|Jimmy Olsen]]|| [[Max Mittelman]] || [[Alexandre Gillet]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Cat Grant (War)|Cat Grant]] || [[Toks Olagundoye]] || [[Vanina Pradier]] | + | |[[Cat Grant (DCAMU)|Cat Grant]] || [[Toks Olagundoye]] || [[Vanina Pradier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Darkseid (War)|Darkseid]] || [[Tony Todd]] || [[Bruno Dubernat]] | + | |[[Darkseid (DCAMU)|Darkseid]] || [[Tony Todd]] || [[Bruno Dubernat]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[G. Gordon Godfrey (War)|G. Gordon Godfrey]] || [[Trevor Devall]] || [[Jérémy Bardeau]] | + | |[[G. Gordon Godfrey (DCAMU)|G. Gordon Godfrey]] || [[Trevor Devall]] || [[Jérémy Bardeau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Eric (War)|Eric]] || * || [[Fabrice Lelyon]] | + | |[[Eric (DCAMU)|Eric]] || * || [[Fabrice Lelyon]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Becky (War)|Becky]] || [[Erica Luttrell]] || [[Garance Thénault]] | + | |[[Becky (DCAMU)|Becky]] || [[Erica Luttrell]] || [[Garance Thénault]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Snakey Doyle]] || * || [[Julien Kramer]] | | |[[Snakey Doyle]] || * || [[Julien Kramer]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Ron Troupe (War)|Ron Troupe]] || * || [[Marc Perez]] | + | |[[Ron Troupe (DCAMU)|Ron Troupe]] || * || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Steve Lombard (War)|Steve Lombard]]|| [[Max Mittelman]] || [[Jean-Marc Charrier]] | + | |[[Steve Lombard (DCAMU)|Steve Lombard]]|| [[Max Mittelman]] || [[Jean-Marc Charrier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Kelex (War)|Kelex]] || * || [[Céline Rimbaut]] | + | |[[Kelex (DCAMU)|Kelex]] || * || [[Céline Rimbaut]] |
| | |- | | |- |
| | |Robot #2 || * || [[Jean-Marc Charrier]] | | |Robot #2 || * || [[Jean-Marc Charrier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Présidente Joan Dale (War)|Présidente Joan Dale]] || [[Jennifer Hale]] || [[Anne Plumet]] | + | |[[Présidente Joan Dale (DCAMU)|Présidente Joan Dale]] || [[Jennifer Hale]] || [[Anne Plumet]] |
| | |- | | |- |
| | |Fossoyeur || [[Paul Eiding]] || [[Jean-Marc Charrier]] | | |Fossoyeur || [[Paul Eiding]] || [[Jean-Marc Charrier]] |
| Ligne 128 : |
Ligne 128 : |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| | * Comme pour le précédent opus, la version française est dirigée par [[Charlotte Correa]], pour le studio [[Deluxe Media Paris|Deluxe]]. | | * Comme pour le précédent opus, la version française est dirigée par [[Charlotte Correa]], pour le studio [[Deluxe Media Paris|Deluxe]]. |
| - | *VO comme VF procèdent à un changement de voix pour [[Darkseid (War)|Darkseid]] par rapport à '''''[[La Ligue des Justiciers : Guerre]]''''', au profit d'un comédien déjà entendu sur une autre version du personnage : c'est ainsi qu'à [[Steve Blum]] succède [[Tony Todd]] de la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]''''' tandis que [[Thierry Murzeau]] est remplacé par [[Bruno Dubernat]], voix française du seigneur d'Apokolips dans le double épisode '''''[[Le Crépuscule]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. | + | *VO comme VF procèdent à un changement de voix pour [[Darkseid (DCAMU)|Darkseid]] par rapport à '''''[[La Ligue des Justiciers : Guerre]]''''', au profit d'un comédien déjà entendu sur une autre version du personnage : c'est ainsi qu'à [[Steve Blum]] succède [[Tony Todd]] de la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]''''' tandis que [[Thierry Murzeau]] est remplacé par [[Bruno Dubernat]], voix française du seigneur d'Apokolips dans le double épisode '''''[[Le Crépuscule]]''''' de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. |
| | *De façon plus anecdotique, le personnage concerné étant cantonné à des apparitions mineures, [[Marc Perez]] avait déjà eu l'occasion de prêter sa voix à [[Ron Troupe]] dans '''''[[Superman contre Brainiac]]'''''. | | *De façon plus anecdotique, le personnage concerné étant cantonné à des apparitions mineures, [[Marc Perez]] avait déjà eu l'occasion de prêter sa voix à [[Ron Troupe]] dans '''''[[Superman contre Brainiac]]'''''. |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| - | *La version française préfère employer les noms (et prononciation) originaux de la [[Justice League (War)|Justice League]] et des [[Teen Titans (War)|Teen Titans]]. Quoique sans doute inévitable, on peut s'étonner que voir cette décision appliquée dans la seconde partie d'un diptyque dont [[La Mort de Superman|le premier opus]] parlait encore de [[La Ligue des Justiciers (War)|la Ligue des Justiciers]]. | + | *La version française préfère employer les noms (et prononciation) originaux de la [[Justice League (DCAMU)|Justice League]] et des [[Teen Titans (DCAMU)|Teen Titans]]. Quoique sans doute inévitable, on peut s'étonner que voir cette décision appliquée dans la seconde partie d'un diptyque dont [[La Mort de Superman|le premier opus]] parlait encore de [[La Ligue des Justiciers (DCAMU)|la Ligue des Justiciers]]. |
| | | | |
| | == Voir aussi == | | == Voir aussi == |
