De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
m |
|
| Ligne 103 : |
Ligne 103 : |
| | * En VO, les trois personnages principaux retrouvent leurs interprètes historiques du [[DCAU]]. Précisons que dans le cas de [[Barbara Gordon (The Killing Joke)|Barbara Gordon / Batgirl]] (qui a connu diverses voix au fil des films et séries), le choix s'est logiquement porté sur la plus conséquente, à savoir [[Tara Strong]], voix de l'héroïne dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et '''''[[Gotham Girls]]'''''. | | * En VO, les trois personnages principaux retrouvent leurs interprètes historiques du [[DCAU]]. Précisons que dans le cas de [[Barbara Gordon (The Killing Joke)|Barbara Gordon / Batgirl]] (qui a connu diverses voix au fil des films et séries), le choix s'est logiquement porté sur la plus conséquente, à savoir [[Tara Strong]], voix de l'héroïne dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et '''''[[Gotham Girls]]'''''. |
| | * En VF, la nouvelle équipe continue de se mettre en place tout en se confortant sur les personnages déjà castés. Ainsi, [[Emmanuel Jacomy]] reprend le doublage de [[Batman (The Killing Joke)|Batman]] après s'y être déjà essayé dans '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''' et le film [[Lego]] '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''' ; de même pour Batgirl, [[Le Joker (The Killing Joke)|le Joker]] et le [[Commissaire Gordon (The Killing Joke)|Commissaire Gordon]], que respectivement [[Véronique Picciotto]], [[Marc Saez]] et [[Gabriel Le Doze]] avaient également déjà doublés dans ce dernier. | | * En VF, la nouvelle équipe continue de se mettre en place tout en se confortant sur les personnages déjà castés. Ainsi, [[Emmanuel Jacomy]] reprend le doublage de [[Batman (The Killing Joke)|Batman]] après s'y être déjà essayé dans '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''' et le film [[Lego]] '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''' ; de même pour Batgirl, [[Le Joker (The Killing Joke)|le Joker]] et le [[Commissaire Gordon (The Killing Joke)|Commissaire Gordon]], que respectivement [[Véronique Picciotto]], [[Marc Saez]] et [[Gabriel Le Doze]] avaient également déjà doublés dans ce dernier. |
| - | * [[Inspecteur Harvey Bullock (The Killing Joke)|Bullock]] fait quant à lui l'objet d'un jeu de chaises musicales. En effet, sa voix historique de '''''[[Batman TAS]]''''', [[Gilbert Lévy]], est déjà attribuée dans cette nouvelle équipe sur le personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]]. Pour cette apparition exceptionnelle, l'inspecteur est alors confié à [[Jean-Claude Sachot]], qui après près de 25 ans au service de Gordon vient d'y céder la place à Gabriel Le Doze, ne pouvant apparemment plus l'assurer durablement. | + | * [[Inspecteur Harvey Bullock (The Killing Joke)|Bullock]] fait quant à lui l'objet d'un jeu de chaises musicales. En effet, sa voix historique de '''''[[Batman TAS]]''''', [[Gilbert Lévy]], est déjà attribuée dans cette nouvelle équipe sur le personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]]. Pour cette apparition exceptionnelle, l'inspecteur est alors confié, comme un clin d'œil, à [[Jean-Claude Sachot]], qui après près de 25 ans au service de Gordon vient d'y céder la place à Gabriel Le Doze, ne pouvant plus l'assurer durablement en raison de sa santé déclinante (le comédien décèdera moins d'un an plus tard). |
| | * Notons en revanche la reprise historique de [[Jacques Ciron]] sur [[Alfred Pennyworth (The Killing Joke)|Alfred]] (le comédien doublant le personnage depuis [[1989]], mais se raréfiant depuis quelques années), et ce en dépit de conditions difficiles. | | * Notons en revanche la reprise historique de [[Jacques Ciron]] sur [[Alfred Pennyworth (The Killing Joke)|Alfred]] (le comédien doublant le personnage depuis [[1989]], mais se raréfiant depuis quelques années), et ce en dépit de conditions difficiles. |
| | | | |
Version du 20 avril 2018 à 00:47
Batman: The Killing Joke (Batman: The Killing Joke) est le 27e film animé réalisé pour la collection DC Universe Original Movies. Réalisé par Sam Liu et écrit par Brian Azzarello, il est une adaptation augmentée du graphic novel éponyme de 1988, écrit par Alan Moore et dessiné par Brian Bolland.
Histoire
Après une bataille lourde de conséquences pour Batgirl, des heures plus sombres encore se profilent : le Joker est de retour !
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin.
Remarques
- En VO, les trois personnages principaux retrouvent leurs interprètes historiques du DCAU. Précisons que dans le cas de Barbara Gordon / Batgirl (qui a connu diverses voix au fil des films et séries), le choix s'est logiquement porté sur la plus conséquente, à savoir Tara Strong, voix de l'héroïne dans The New Batman Adventures et Gotham Girls.
- En VF, la nouvelle équipe continue de se mettre en place tout en se confortant sur les personnages déjà castés. Ainsi, Emmanuel Jacomy reprend le doublage de Batman après s'y être déjà essayé dans La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans et le film Lego La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City ; de même pour Batgirl, le Joker et le Commissaire Gordon, que respectivement Véronique Picciotto, Marc Saez et Gabriel Le Doze avaient également déjà doublés dans ce dernier.
- Bullock fait quant à lui l'objet d'un jeu de chaises musicales. En effet, sa voix historique de Batman TAS, Gilbert Lévy, est déjà attribuée dans cette nouvelle équipe sur le personnage du Pingouin. Pour cette apparition exceptionnelle, l'inspecteur est alors confié, comme un clin d'œil, à Jean-Claude Sachot, qui après près de 25 ans au service de Gordon vient d'y céder la place à Gabriel Le Doze, ne pouvant plus l'assurer durablement en raison de sa santé déclinante (le comédien décèdera moins d'un an plus tard).
- Notons en revanche la reprise historique de Jacques Ciron sur Alfred (le comédien doublant le personnage depuis 1989, mais se raréfiant depuis quelques années), et ce en dépit de conditions difficiles.
Commentaires
Détails
Traduction
Adaptation VF : Brigitte Duquesne et Henry-Paul Steimen.
Si cette VF se montre d'un niveau supérieur aux précédentes, notamment en se gardant d'édulcorer le langage des malfrats, elle n'en est pas moins exempte de quelques maladresses et autres libertés discutables :
- L'inspecteur Bullock est ici appelé détective, le Detective de la VO étant un faux-ami.
- En VF, le Joker explique ses actes par la volonté de marquer un point. En fait, la VO lui fait dire prove a point, qui signifie plutôt "démontrer un argument". On peut supposer que l'adaptation a privilégié le synchronisme labial au sens original.
- À la fin de la scène à Arkham, Batman dit en VF ne pas vouloir la mort du Joker sur la conscience. En VO, il parle plutôt de ne pas avoir son sang sur les mains, ce qui renforçait l'ironie de le voir démasquer l'imposteur à l'asile en remarquant que celui-ci lui laisse des traces de maquillages sur les mains !
- Beaucoup auront également jugé de mauvais goût l'utilisation de l'expression Non mais allô, quoi, qui bien qu'elle lui fut antérieure, a surtout marqué les esprits ces dernières années dans la bouche d'un personnage de reality show au niveau intellectuel abyssal…
- Le texte français a parfois tendance à commenter inutilement ce qui se passe à l'écran, notamment lors d'un passage de la fin du film où, alors que la VO reste muette à ce moment précis, Batman déclare au Joker qu'il lui tend la main (dans le sens où il lui propose son aide) alors qu'il est littéralement en train de le faire...
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
DC Universe Animated Original Movies
