|
m |
(36 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 49 : |
Ligne 49 : |
| {{dss}} | | {{dss}} |
| *[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]] ([[La poupée qui voulait devenir humaine]]) | | *[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]] ([[La poupée qui voulait devenir humaine]]) |
| + | <br> |
| | | |
- | {{col-espace}}
| |
- | {{col-dub}}
| |
| {{dk}} | | {{dk}} |
| *[[Superman (Krypto le Superchien)|Superman]] ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) | | *[[Superman (Krypto le Superchien)|Superman]] ([[Un nouveau monde pour Krypto]]) |
Ligne 57 : |
Ligne 56 : |
| | | |
| {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| + | *[[Superman (Doomsday)|Superman / Clark Kent]] ([[Superman : Le Crépuscule d'un dieu]]) |
| + | *[[Superman Clone (Doomsday)|Superman Clone]] ([[Superman : Le Crépuscule d'un dieu]]) |
| + | *[[Superman (The New Frontier)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Nouvelle Frontière]]) |
| *[[Superman (Superman/Batman)|Superman]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]], [[Superman/Batman : Apocalypse|Apocalypse]]) | | *[[Superman (Superman/Batman)|Superman]] ([[Superman/Batman : Ennemis publics]], [[Superman/Batman : Apocalypse|Apocalypse]]) |
| + | *[[Superman (Crisis on Two Earths)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) |
| + | *[[Superman (personnage DC Showcase)|Superman / Clark Kent]] ([[Superman/Shazam!: The Return of Black Adam]]) |
| *[[Superman (All Star Superman)|Superman]] / [[Clark Kent (All Star Superman)|Clark Kent]] ([[All Star Superman]]) | | *[[Superman (All Star Superman)|Superman]] / [[Clark Kent (All Star Superman)|Clark Kent]] ([[All Star Superman]]) |
| *[[Superman (Doom)|Superman / Clark Kent]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) | | *[[Superman (Doom)|Superman / Clark Kent]] ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) |
Ligne 65 : |
Ligne 69 : |
| *[[Superman (The Flashpoint Paradox)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *[[Superman (The Flashpoint Paradox)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| *[[Superman (War)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]], [[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide|Le Trône de l'Atlantide]]) | | *[[Superman (War)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]], [[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide|Le Trône de l'Atlantide]]) |
- | *[[Batman (War)|Batman]] ([[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]) | + | *[[Batman (War)|Batman]] ([[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]], [[Justice League Dark (film d'animation)|Justice League Dark]]) |
| *[[Batman (The Killing Joke)|Batman]] ([[Batman: The Killing Joke]]) | | *[[Batman (The Killing Joke)|Batman]] ([[Batman: The Killing Joke]]) |
| + | *[[Batman (DCAU)|Batman]] ([[Batman & Harley Quinn]]) |
| + | *[[Batman (Gotham by Gaslight)|Batman / Bruce Wayne]] ([[Batman: Gotham by Gaslight]]) |
| <br> | | <br> |
| | | |
| + | {{col-espace}} |
| + | {{col-dub}} |
| {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| *[[Superman (Batman : L'Alliance des Héros)|Superman / Clark Kent]] (chaque apparition) | | *[[Superman (Batman : L'Alliance des Héros)|Superman / Clark Kent]] (chaque apparition) |
Ligne 77 : |
Ligne 85 : |
| <br> | | <br> |
| | | |
- | {{dlego}} | + | {{ddcns}} |
- | * [[Superman (Lego Batman)|Superman / Clark Kent]] ([[Lego Batman, le film]]) | + | *[[Superman (Superman @ Tokyo)|Superman]] ([[Passage de flambeau]]) |
- | *[[Superman (Lego DC Comics Super Heroes)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers vs la Ligue Bizarro]], [[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !|L'Attaque de la Légion Maudite !]], [[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique|L'Affrontement cosmique]]) | + | *[[Superman (Super Best Friends Forever)|Superman]] ([[Punie]]) |
- | *[[Batman (Lego DC Comics Super Heroes)|Batman / Bruce Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]) | + | *[[Superlamantin (Farm League)|Superlamantin]] ([[La Ligue de la Ferme]]) |
| + | *[[Bizarrouaf (Farm League)|Bizarrouaf]] ([[Pile ou Face (épisode Farm League)|Pile ou Face]]) |
| + | *[[Superman (DC Super Pets)|Superman]] ([[Krypto contre Éclair]]) |
| + | *[[Bizarro (Tales of Metropolis)|Bizarro]] ([[Les Récits de Metropolis]]) |
| + | *[[Superman (Tales of Metropolis)|Superman / Clark Kent]] ([[Jimmy Olsen (épisode Tales of Metropolis)|Jimmy Olsen]]) |
| + | *[[Mister Mind (DC Nation Shorts Shazam)|Mister Mind]] ([[Endurance]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{dlegob}} |
| + | * [[Superman (Lego Batman)|Superman / Clark Kent]] ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| <br> | | <br> |
| | | |
| {{dhs}} | | {{dhs}} |
| * [[Superman (Trapped in Time)|Superman]] ([[Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel]]) | | * [[Superman (Trapped in Time)|Superman]] ([[Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel]]) |
| + | *[[Batman (Batman Ninja)|Batman / Bruce Wayne]] ([[Batman Ninja]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{dlego}} |
| + | *[[Superman (Lego DC Comics Super Heroes)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers vs la Ligue Bizarro]], [[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !|L'Attaque de la Légion Maudite !]], [[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique|L'Affrontement cosmique]]) |
| + | *[[Batman (Lego DC Comics Super Heroes)|Batman / Bruce Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{Ddcsf}} |
| + | *[[Superman (DC Super Friends)|Superman]] (chaque apparition) |
| <br> | | <br> |
| | | |
Ligne 91 : |
Ligne 118 : |
| <br> | | <br> |
| | | |
- | {{dclm}} | + | {{dcc}} |
- | * [[Batman (Caped Crusaders)|Batman / Bruce Wayne]] ([[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]) | + | * [[Batman (Caped Crusaders)|Batman / Bruce Wayne]] ([[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]], [[Batman contre Double-Face]]) |
| + | <br> |
| + | |
| + | {{djla}} |
| + | *[[Superman (Justice League Action)|Superman / Clark Kent]] (chaque apparition) |
| | | |
| {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| + | [[Image:Pingouin (With Robin).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Cyborg (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Cyborg (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman.jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Bizarro.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Bizarro.jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image: Superman JL.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image: Superman JL.jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Superman (Doomsday).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman (Public Enemies).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman (Public Enemies).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman (All Star Superman).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman (All Star Superman).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman (The Elite).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman (The Elite).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Superman (The Dark Knight Returns).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Superman (Unbound).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman (War).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman (War).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Batman (JLvsTT).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Batman (Killing Joke).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Batman (Killing Joke).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| [[Image:Superman (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
- | [[Image: Superman (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br>
| |
| [[Image: Superman (Trapped in Time).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image: Superman (Trapped in Time).jpg|100px]]<br><br> |
- | [[Image:Batman (ROCC).jpg|100px]] | + | [[Image: Superman (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Superman (DC Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Batman (ROCC).jpg|100px]]<br><br> |
| + | [[Image:Superman (JLA).jpg|100px]] |
| {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | |
Ligne 121 : |
Ligne 159 : |
| * En [[2016]], la Warner décide de changer de studio pour faire doubler ses longs-métrages d'animation DC. Le nouveau directeur, trouvant que la voix d'Emmanuel s'est trop assombrie avec les années et ne colle plus aux designs assez juvéniles du [[Superman]] '''''[[New 52]]''''', décide alors de le remplacer par [[Adrien Antoine]], voix française du personnage dans ses versions cinématographiques. Cela prend effet à partir de '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''', mais par effet domino, afin de garder une cohérence dans la distribution des différentes collections, cela s'applique aussi aux gammes '''''[[Lego]]''''' (à partir du film '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''') et '''''[[Batman Unlimited]]''''' (dès '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants|Machines vs Mutants]]'''''). | | * En [[2016]], la Warner décide de changer de studio pour faire doubler ses longs-métrages d'animation DC. Le nouveau directeur, trouvant que la voix d'Emmanuel s'est trop assombrie avec les années et ne colle plus aux designs assez juvéniles du [[Superman]] '''''[[New 52]]''''', décide alors de le remplacer par [[Adrien Antoine]], voix française du personnage dans ses versions cinématographiques. Cela prend effet à partir de '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''', mais par effet domino, afin de garder une cohérence dans la distribution des différentes collections, cela s'applique aussi aux gammes '''''[[Lego]]''''' (à partir du film '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''') et '''''[[Batman Unlimited]]''''' (dès '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants|Machines vs Mutants]]'''''). |
| * Emmanuel ne part cependant pas bien loin puisque sa voix naturellement caverneuse est alors sollicitée pour tenir le rôle de Batman. En effet, le Chevalier Noir était jusqu'alors doublé par nul autre qu'Adrien Antoine, qui ne peut décemment pas assurer les deux personnages à la fois. C'est ainsi un véritable jeu de chaises musicales qui s'opère, d'ailleurs non sans attiser de violentes réactions sur la Toile. Cependant, s'il peine à trouver ses marques sur les deux premiers films susnommés, sa prestation se montre bluffante dans '''''[[Batman: The Killing Joke]]''''', où il s'aligne magistralement sur le jeu de son homologue américain [[Kevin Conroy]]. | | * Emmanuel ne part cependant pas bien loin puisque sa voix naturellement caverneuse est alors sollicitée pour tenir le rôle de Batman. En effet, le Chevalier Noir était jusqu'alors doublé par nul autre qu'Adrien Antoine, qui ne peut décemment pas assurer les deux personnages à la fois. C'est ainsi un véritable jeu de chaises musicales qui s'opère, d'ailleurs non sans attiser de violentes réactions sur la Toile. Cependant, s'il peine à trouver ses marques sur les deux premiers films susnommés, sa prestation se montre bluffante dans '''''[[Batman: The Killing Joke]]''''', où il s'aligne magistralement sur le jeu de son homologue américain [[Kevin Conroy]]. |
| + | * Ce changement de direction ne s'appliquant qu'aux nouvelles sorties vidéo américaines de [[DC]], l'ancienne équipe continue d'officier sur les doublages commandés pour la télévision française, dont la série animée '''''[[Justice League Action]]'''''. Or, par coïncidence, [[Le Grand Mélange|un épisode de cette série]] voit l'esprit (et donc la voix) de [[Superman (Justice League Action)|Superman]] se retrouver dans le corps de [[Batman (Justice League Action)|Batman]] ! |
| | | |
| == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
- | *Pierce Brosnan dans les '''''James Bond''''', '''''Le Pic de Dante''''', '''''Robinson Crusoé''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Le Tailleur de Panama''''', '''''The Matador''''', '''''Coup d'éclat''''', '''''Married Life''''', '''''Le Chantage''''', '''''Percy Jackson : Le Voleur de Foudre''''', '''''Remember Me''''', '''''Mais comment font les femmes ?''''', '''''Le Dernier Pub avant la fin du monde''''', '''''Duo d'escrocs''''', '''''Survivor''''', '''''No Escape''''', '''''Teach Me Love''''' | + | *Pierce Brosnan dans les '''''James Bond''''', '''''Le Pic de Dante''''', '''''Robinson Crusoé''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Le Tailleur de Panama''''', '''''The Matador''''', '''''Coup d'éclat''''', '''''Married Life''''', '''''Le Chantage''''', '''''Percy Jackson : Le Voleur de Foudre''''', '''''Remember Me''''', '''''Mais comment font les femmes ?''''', '''''Le Dernier Pub avant la fin du monde''''', '''''Duo d'escrocs''''', '''''Survivor''''', '''''No Escape''''', '''''Teach Me Love''''', '''''The Foreigner''''', '''''Liaisons à New York''''', '''''Spinning Man''''' |
- | *Denzel Washington dans '''''Glory''''', '''''Philadelphia''''', '''''L'Affaire Pélican''''', '''''Beaucoup de bruit pour rien''''', '''''USS Alabama''''', '''''Le Diable en robe bleue''''', '''''Le Témoin du mal''''', '''''Training Day''''', '''''Un crime dans la tête''''', '''''Déjà Vu''''', '''''Inside Man''''', '''''American Gangster''''', '''''L'Attaque du métro 123''''', '''''Le Livre d'Eli''''', '''''Unstoppable''''', '''''Sécurité rapprochée''''', '''''Flight''''', '''''2 Guns''''', '''''Equalizer''''', '''''Les Sept Mercenaires''''' (2016) | + | *Denzel Washington dans '''''Glory''''', '''''Philadelphia''''', '''''L'Affaire Pélican''''', '''''Beaucoup de bruit pour rien''''', '''''USS Alabama''''', '''''Le Diable en robe bleue''''', '''''Le Témoin du mal''''', '''''Bone Collector''''', '''''Training Day''''', '''''Un crime dans la tête''''', '''''Déjà Vu''''', '''''Inside Man''''', '''''American Gangster''''', '''''L'Attaque du métro 123''''', '''''Le Livre d'Eli''''', '''''Unstoppable''''', '''''Sécurité rapprochée''''', '''''Flight''''', '''''2 Guns''''', '''''Equalizer''''', '''''Les Sept Mercenaires''''' (2016), '''''L'Affaire Roman J.''''' |
- | *Forest Whitaker dans '''''Good Morning Vietnam''''', '''''Bird''''', '''''Johnny belle gueule''''', '''''La Mutante''''', '''''Phénomène''''', '''''Panic Room''''', '''''Even Money''''', '''''The Experiment''''', '''''Max et les Maximonstres''''' (Ira), '''''Sans compromis''''', '''''Le Dernier Rempart''''', '''''A Dark Truth''''', '''''Le Majordome''''', '''''Les Brasiers de la colère''''', '''''La Peur au ventre''''' | + | *Forest Whitaker dans '''''Good Morning Vietnam''''', '''''Bird''''', '''''Johnny belle gueule''''', '''''Jeux d'adultes''''', '''''Body Snatchers''''', '''''La Mutante''''', '''''Phénomène''''', '''''Panic Room''''', '''''Even Money''''', '''''The Experiment''''', '''''Max et les Maximonstres''''' (Ira), '''''Sans compromis''''', '''''Le Dernier Rempart''''', '''''A Dark Truth''''', '''''Le Majordome''''', '''''Les Brasiers de la colère''''', '''''La Peur au ventre''''', '''''Premier Contact''''' |
- | *Russell Crowe dans '''''L.A. Confidential''''', '''''Révélations''''', '''''Un homme d'exception''''', '''''De l'ombre à la lumière''''', '''''Mensonges d'État''''', '''''Man of Steel''''' ([[Jor-El]]), '''''Un amour d'hiver''''', '''''The Nice Guys''''' | + | *Russell Crowe dans '''''L.A. Confidential''''', '''''Révélations''''', '''''Un homme d'exception''''', '''''De l'ombre à la lumière''''', '''''Mensonges d'État''''', '''''Man of Steel''''' ([[Jor-El]]), '''''Un amour d'hiver''''', '''''The Nice Guys''''', '''''Père et Fille''''' |
| *Tim Robbins dans '''''Mission to Mars''''', '''''La Guerre des mondes''''' (2005), '''''Zathura''''' | | *Tim Robbins dans '''''Mission to Mars''''', '''''La Guerre des mondes''''' (2005), '''''Zathura''''' |
| *Philip Seymour Hoffman dans '''''Le Temps d'un week-end''''', '''''La 25ème Heure''''', '''''Mission Impossible 3''''' | | *Philip Seymour Hoffman dans '''''Le Temps d'un week-end''''', '''''La 25ème Heure''''', '''''Mission Impossible 3''''' |
Ligne 150 : |
Ligne 189 : |
| *[[John C. McGinley]] dans '''''Article 99''''' | | *[[John C. McGinley]] dans '''''Article 99''''' |
| *[[Michael Beach]] dans '''''Un faux mouvement''''' | | *[[Michael Beach]] dans '''''Un faux mouvement''''' |
- | *Ray Liotta dans '''''Obsession fatale''''', '''''Bande de sauvages''''', '''''Cogan : la mort en douce''''', '''''The Iceman''''', '''''Sin City : j'ai tué pour elle''''', '''''Secret d'Etat''''' | + | *Ray Liotta dans '''''Obsession fatale''''', '''''Bande de sauvages''''', '''''Cogan: Killing Them Softly''''', '''''The Iceman''''', '''''Sin City : j'ai tué pour elle''''', '''''Secret d'état''''' |
| *[[Victor Garber]] dans '''''Nuits Blanches à Seattle''''' | | *[[Victor Garber]] dans '''''Nuits Blanches à Seattle''''' |
| *[[Jeffrey Combs]] dans '''''Fortress''''' | | *[[Jeffrey Combs]] dans '''''Fortress''''' |
Ligne 207 : |
Ligne 246 : |
| *Captain America et la Panthère Noire dans '''''Super Hero Squad''''' | | *Captain America et la Panthère Noire dans '''''Super Hero Squad''''' |
| *Stan Smith dans '''''American Dad''''' | | *Stan Smith dans '''''American Dad''''' |
- | *La Bête dans '''''La Belle et la Bête'''''
| |
| *Pierce Brosnan dans '''''Les Simpson''''' | | *Pierce Brosnan dans '''''Les Simpson''''' |
| + | *Grosminet, Porky Pig, Pépé le Putois et d'autres rôles dans '''''Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny''''' (1er doublage) |
| + | *Daffy Duck et Frankie dans '''''L'Île Fantastique de Daffy Duck''''' |
| *Eurêka dans '''''La Petite Sirène''''' (1er doublage) | | *Eurêka dans '''''La Petite Sirène''''' (1er doublage) |
| *Jack et le Prince dans '''''Cendrillon''''' (2e doublage) | | *Jack et le Prince dans '''''Cendrillon''''' (2e doublage) |
- | *Phoebus dans '''''Le Bossu de Notre-Dame''''' | + | *La Bête dans '''''La Belle et la Bête''''' et ses suites |
| + | *Phoebus dans '''''Le Bossu de Notre-Dame''''' et sa suite |
| *Ramsès dans '''''Le Prince d'Égypte''''' | | *Ramsès dans '''''Le Prince d'Égypte''''' |
| *Tarzan dans '''''Tarzan''''' de Disney (film et série) | | *Tarzan dans '''''Tarzan''''' de Disney (film et série) |
Ligne 252 : |
Ligne 293 : |
| [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Jacomy]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Jacomy]] |
| [[Catégorie:Comédiens VF Batman Unlimited|Jacomy]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman Unlimited|Jacomy]] |
- | [[Catégorie:Comédiens VF DCCOM|Jacomy]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Caped Crusaders|Jacomy]] |
| + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Jacomy]] |
| + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Jacomy]] |
| + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Super Friends|Jacomy]] |
| [[Catégorie:Pages complètes|Jacomy]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Jacomy]] |