Tous Princes

De La Tour des Héros.

Version du 27 novembre 2021 à 17:43

Tous Princes (Princes All) est, selon l'ordre idéal, le quarante-septième épisode en tout et le premier de la troisième saison de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Tous Princes
Titre original	Princes All [Tous princes]
N° ordre idéal	47
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	301
1re diff. VO	DC Universe (4 janvier 2019)
1re diff. francophone	Toonami (26 novembre 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 24 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	DR Movie Studio
← Précédent Suivant → Fin de partie Nous, les rois
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Suite aux événements avec les Reach, Nightwing décide de prendre congé des activités superhéroïques, laissant le commandement de l'équipe aux mains d'Aqualad.

Deux ans plus tard, dans un hôpital de Markovburg, le jeune Otto von Furth apprend par le docteur Ecks que le cœur de sa sœur a lâché. En réalité, elle est emmenée contre son gré dans un souterrain et noyée dans une sorte de goudron qui la transforme en une créature volcanique.

Quelque temps plus tard, elle se retrouve avec une armée de Paradémons attaquant Rann, alors qu'une partie de la la Ligue des Justiciers, ainsi qu'Alanna et Adam Strange, protègent la planète. Black Lightning utilise ses pouvoirs pour maîtriser la créature, mais la tue par inadvertance. Alanna lui apprend alors qu'il s'agissait d'une jeune fille humaine de quatorze ans, ce qui le dévaste.

Miss Martian débriefe son équipe, puis est invitée à une réunion au sommet de la Ligue. Kaldur'ahm - devenu Aquaman et le leader de la Ligue - informe les autres membres de la situation de trafic de métahumains qui s'étend dans toute la galaxie. Les héros sont désabusés, particulièrement quand leurs mains sont liées par Lex Luthor, qui utilise sa position en tant que Secrétaire Général des États-Unis pour imposer restriction sur restriction sur l'organisation. Batman, qui ne croit plus en la Ligue, décide de démissionner et d'emmener avec lui ses partenaires et protégés. Green Arrow en fait de même, à la colère de Black Canary, qui comprend que leur décision a été prise depuis longtemps. Black Lightning, qui ne fait pas partie de leur groupe, annonce lui aussi qu'il raccroche son costume, laissant Static sans mentor. Batman tente de recruter Black Lightning à sa cause, mais ce dernier ne lui fait pas confiance.

De son côté, en duo avec Oracle, Dick s'attaque à des laboratoires de trafic de métahumains, libérant les prisonniers et détruisant les installations. Après avoir analysé le goudron transformant les captifs, Oracle reconnaît un type d'argile qui n'existe seulement qu'au royaume de Markovia.

Justement, en Markovia, le roi et la reine commémorent le second anniversaire du rapt de leur fille, Tara Markov, en annonçant ne pas tourner leur dos aux réfugiés Quraci qui fuient l'invasion du Bialya, et qu'ils comptent mettre tout en œuvre pour aider au démantèlement du trafic de métahumains mondial. Leur deuxième fils, Brion, qui vient de revenir d'études à l'étranger, apprend par le docteur Jace qu'il est porteur du gène métahumain. Il en déduit que sa sœur aussi est porteuse, et que c'est probablement la raison de son enlèvement. Il demande au Dr. Jace si son pays a la capacité de réveiller le gène métahumain, mais elle hésite à lui répondre.

La nuit, une jeune Quraci travaillant au palace ouvre les portes à un speedster qui tue le couple royal. Alors qu'elle est enlevée par Simon Ecks, l'assassin est tué par Frederick DeLamb, le frère de la reine arrivé sur place avec les gardes royaux et les héritiers.

Le baron DeLamb décrète la loi martiale sur le royaume, sur lequel il va régner en régent en attendant que Gregor Markov, l'héritier au trône, soit prêt. Il revient également sur les propos de sa sœur et son mari sur les réfugiés quraci, qui ne seront acceptés qu'après enquête sur eux, et vérification de leur statut de métahumain.

Dick monte une opération en Markovia et part recruter. Son premier arrêt est chez Artemis, qui vit avec son beau-frère Roy – rebaptisé Will – et sa nièce Lian. Ensuite, il interrompt une conversation entre M'gann et Conner – qui ressent le fardeau de devoir être aussi bon que Superman pour pallier son absence, l'Homme d'Acier parcourant la galaxie pour arrêter le trafic de métahumains – pour recruter le génomorphe, qui consent facilement. M'gann, est inquiète : après le départ de tant de membres de la Ligue des Justiciers et de l'équipe, elle espérait compter sur son petit-ami pour la soutenir. Ce dernier ne reste pas son petit-ami très longtemps : il décide de la demander en mariage, à la plus grande joie de la martienne, qui accepte.

Jefferson rend visite à son ex-femme et ses enfants, et lui annonce qu'il quitte définitivement le monde des superhéros. Amusée, elle ne le croit pas : en tant qu'ex-femme de Black Lightning et sœur de Green Lantern, elle sait que c'est une résolution impossible à tenir. En partant, il croise Dick qui lui propose de participer à la mission qu'il monte pour Markovia, mais il refuse : depuis son séjour sur Rann, ses pouvoirs ne fonctionnent plus. Cela importe peu pour l'ex-Robin qui le veut quand même dans la mission.

Finalement, Jeff rejoint quand même Dick, Artemis, Conner - accompagné de Sphère - pour leur mission, et ils s'envolent vers Markovia.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

Remarques

• En VO, James Arnold Taylor remplace Tim Curry dans le rôle de G. Gordon Godfrey. Tim Curry a été victime d'un AVC en 2012.
• La VF, si elle est toujours effectuée au studio Dubbing Brothers, hérite d'une nouvelle directrice artistique en la personne de Virginie Ledieu, qui a déjà officié à ce poste sur la première et la seconde série DC Super Hero Girls et le long-métrage Wonder Woman: Bloodlines (avec des castings différents au sein d'autres studios). La distribution reste très fidèle à celle établie par Céline Krief (y compris sur Black Lightning, dont l'attribution à Marc Perez était le fruit manifeste du recyclage dû à son bref temps de parole), la nouvelle direction marquant sa différence sur les personnages inédits.
• Au nombre des rares changements, Alanna, doublée par Kelvine Dumour dans l'épisode Terriens, qui hérite ici de Nathalie Bienaimé et le personnage mineur de Henchy, le sbire du Comte Vertigo doublé par Thierry Murzeau dans l'épisode Insensible, qui se retrouve avec la voix de Patrick Raynal. Notons toutefois que les comédiens remplacés sont toujours présents au sein de l'équipe sur d'autres rôles dans des épisodes ultérieurs.
• Plus notable est le remplacement de Chantal Baroin, par ailleurs présente sur un autre rôle, sur le personnage de Barbara Gordon.

Commentaires

Titres

Princes All peut faire référence au transfert de pouvoir au royaume de Markovia, avec les deux princes Brion et Gregor Markov, ou même de la princesse disparue Tara Markov.

Le titre français traduit fidèlement le titre original.

Notons que pour toute la saison 3, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• Il s'est passé presque six ans entre la diffusion de l'épisode précédent et celui-ci ; dans l'histoire, seuls deux ans se sont écoulés. La série, annulée au bout de la deuxième saison, a finalement été reconduite pour une troisième grâce aux efforts des fans exhortés par les artistes de la série.
• Cette saison est la première pour laquelle la disponibilité originale des épisodes a été digitale – les deux premières saisons ayant été diffusées en premier lieu par la chaîne Cartoon Network. Pour promouvoir l'exclusivité de cette saison sur la plateforme DC Universe, les bandes dessinées associées Young Justice: Outsiders ont été mises en ligne sur cette même plateforme les deux jours précédant cet épisode.

• Il s'agit de la première apparition animée de Hardware, bien qu'il n'ait aucune réplique. il fait partie des personnages créés dans les comics Milestone comme Icon, Static ou encore Rocket. C'est également la première animation du Baron Badlam, du docteur Helga Jace et de la famille Markov (en dehors de Brion). Dans les comics DC, Ilona Markov est l'épouse du roi Gregor Markov et n'a aucun lien de parenté avec le baron DeLamb.
• Pendant l'ellipse, Kaldur'ahm - le nouvel Aquaman - est devenu le co-chef de la Ligue des Justiciers avec Wonder Woman, gérant les activités sur Terre alors que l'Amazone dirige les opérations extra-terrestres, et Miss Martian mène la jeune équipe de superhéros.
• Le Quraci responsable de la mort du couple royal, Jaculi, utilise une technique déjà utilisée par Impulse - face aux eskrimas de Nightwing dans Réunion de famille - en évitant l'épée du baron DeLamb en passant dessous. Dans les comics, Jaculi est membre de Jihad (rebaptisé Onslaught), un groupe de terroristes quraci ayant fait face au Suicide Squad. Il est tué par Captain Boomerang d'un boomerang dans le dos.
• Dans la demeure de M'gann et Conner, on peut voir des photos du Mont Justice, leur première demeure sur Terre.

• La bague de fiançailles de M'gann a la forme du pentagone du symbole de Superman (et Superboy).

• Pour cette saison, le générique de fin consiste à mettre en scène un compagnon de l'équipe, ou un lieu, dans une ambiance très calme. Ici, il s'agit de Brucely, le chien d'Artemis et Wally, dormant tranquillement sous une table avec une peluche Kid Flash.

• Différentes actions se passent à 21h16, 22h16, le 16 juillet à 00h16, 07h16, 10h16, 22h16, il y a 16 membres de la Ligue des Justiciers sur Terre (avant les démissions) et Gregor Markov est né 16 minutes avant son frère jumeau Brion : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode reprend la fin de l'épisode précédent puis avance de deux ans. L'histoire se déroule le 4 juillet à partir de 22h16 UTC+3, le 16 juillet à partir de 00h16 UTC, puis du 27 juillet à 19h57 UTC-4 au 30 juillet à 00h00 UTC-4 Y8 (cf. Chronologie). Presque deux ans aussi se sont écoulés depuis Torch Songs, et Nous, les rois démarre 12 heures et 23 minutes après la fin de l'épisode.
• Il est fait référence à la mort de Wally West pendant Fin de partie.
• Dick rappelle que lui, Wally et Kaldur'ahm ont fondé l'équipe dans Le Jour de l'indépendance.
• La réplique de Superman à propos du fait qu'il ne peut pas entendre le battement du cœur de Plasma rappelle la même réplique de Conner dans Les Profondeurs quand Artemis "meurt", "tuée"" par Kaldur'ahm.
• Wonder Woman mentionne le besoin d'améliorer la réputation de la Ligue des Justiciers suite à leurs actions dans L'union fait la force et leur procès au tribunal de Rimbor durant la deuxième saison, de Exclu à Fin de partie.
• Queen Bee avait commencé ses plans d'annexion du Qurac en manipulant son chef d'état dans Il ne faut pas se fier aux apparences.
• Cassie et Tim sorte ensemble depuis la mort de Wally comme indiqué dans Fin de partie.
• Pendant l'ellipse, Black Lightning est devenu le mentor de Static. Il le lui avait proposé dans Fin de partie.
• Artemis, à son réveil, porte le même T-shirt avec "13" que dans Le Golem.
• Après leur rapprochement dans Torch Songs, Part 2, Conner et M'gann vivent ensemble. Il est indiqué dans The Prize qu'ils ont emménagé ensemble à la fin de leurs études universitaires, dans l'appartement loué par Lucas Carr se trouvant juste au-dessus de sa demeure.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• À la destruction du laboratoire, l'uniforme de Nightwing a une ligne bleue verticale au niveau du torse, alors que celle-ci n'existe pas sur les plans précédents.
• Sur la fin de l'épisode, Sphère change de configuration trois fois entre deux plans, avec ses canons qui apparaissent puis disparaissent en succession.

Références culturelles

• Batman Incorporated est une série de comic-books où Bruce Wayne, de retour de la mort, décide de faire de son image une franchise, et de recruter et entraîner un bon nombre de héros qui n'obéit qu'à lui.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 26 novembre 2020 (20h57)
  • 9 février 2021 (20h30)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode