m |
m |
(18 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 32 : |
Ligne 32 : |
| == Histoire == | | == Histoire == |
| Pour avoir rompu l'accord de paix entre [[Apokolips (DCAU)|Apokolips]] et [[New Genesis (DCAU)|New Genesis]], [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] et ses acolytes sont sévèrement punis et la forteresse du dictateur est partiellement détruite. Le malheur semble continuer de s'abattre sur la planète lorsqu'un gigantesque vaisseau plane à l'horizon avec à son bord… [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] !<br> | | Pour avoir rompu l'accord de paix entre [[Apokolips (DCAU)|Apokolips]] et [[New Genesis (DCAU)|New Genesis]], [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] et ses acolytes sont sévèrement punis et la forteresse du dictateur est partiellement détruite. Le malheur semble continuer de s'abattre sur la planète lorsqu'un gigantesque vaisseau plane à l'horizon avec à son bord… [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] !<br> |
- | Utilisant un [[Tunnel boum|tunnel boum]], Darkseid ose alors débarquer dans [[la Tour de guet]] et demander de l'aide à [[Superman (DCAU)|Superman]]… qui refuse catégoriquement !<br> | + | Utilisant un [[Tunnel Boum (DCAU)|tunnel boum]], Darkseid ose alors débarquer dans [[La Tour de Guet I (DCAU)|la Tour de Guet]] et demander de l'aide à [[Superman (DCAU)|Superman]]… qui refuse catégoriquement !<br> |
| Se laissant toutefois persuader par les autres membres de [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue]] que des millions de personnes mourront si Brainiac s'empare d'Apokolips, Superman, tout en restant méfiant, accepte d'intervenir. | | Se laissant toutefois persuader par les autres membres de [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue]] que des millions de personnes mourront si Brainiac s'empare d'Apokolips, Superman, tout en restant méfiant, accepte d'intervenir. |
| | | |
- | L'Homme d'acier, [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] se rendent alors sur Apokolips à bord d'un [[javelin]] pendant que [[Batman (DCAU)|Batman]] et [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] empruntent un tunnel boum pour trouver de l'aide à New Genesis en la personne d'[[Orion (DCAU)|Orion]].<br> | + | L'Homme d'acier, [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] se rendent alors sur Apokolips à bord d'un [[Le Javelin|Javelin]] pendant que [[Batman (DCAU)|Batman]] et [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] empruntent un tunnel boum pour trouver de l'aide à New Genesis en la personne d'[[Orion (DCAU)|Orion]].<br> |
| Attaqués par un monstre, nos deux héros font la connaissance de [[Forager (DCAU)|Forager]] et se heurtent à la dichotomie sociale de New Genesis dont la population se divise en deux « castes » : les habitants du dessous - les « Insectes » - et ceux de la splendide cité perchée dans le ciel - les « Dieux ».<br> | | Attaqués par un monstre, nos deux héros font la connaissance de [[Forager (DCAU)|Forager]] et se heurtent à la dichotomie sociale de New Genesis dont la population se divise en deux « castes » : les habitants du dessous - les « Insectes » - et ceux de la splendide cité perchée dans le ciel - les « Dieux ».<br> |
| De leur côté, Superman et les autres tentent de percer le bouclier protecteur qui entoure le vaisseau de Brainiac.<br> | | De leur côté, Superman et les autres tentent de percer le bouclier protecteur qui entoure le vaisseau de Brainiac.<br> |
Ligne 44 : |
Ligne 44 : |
| | | |
| == Doublage == | | == Doublage == |
- | Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br>
| |
- | Adaptation : [[Stéphanie Gaudry]]<br>
| |
- | Direction Artistique : [[Roland Timsit]]
| |
| | | |
| === Distribution === | | === Distribution === |
- | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
- | <center>
| + | |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| {{tabjl}} | | {{tabjl}} |
- | |-
| |
| |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] |
| |- | | |- |
Ligne 68 : |
Ligne 62 : |
| |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Mathieu Buscatto]] | | |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Mathieu Buscatto]] |
| |- | | |- |
- | |[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Ron Perlman]] || * | + | |[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Ron Perlman]] || [[Jean-François Aupied]] |
| |- | | |- |
| |[[Desaad (DCAU)|Desaad]] || [[Rene Auberjonois]] || [[Mathieu Buscatto]] | | |[[Desaad (DCAU)|Desaad]] || [[Rene Auberjonois]] || [[Mathieu Buscatto]] |
Ligne 77 : |
Ligne 71 : |
| |- | | |- |
| |[[Lightray (DCAU)|Lightray]] || [[Rob Paulsen]] || * | | |[[Lightray (DCAU)|Lightray]] || [[Rob Paulsen]] || * |
- | |-
| |
- | |Sera || [[Tara Strong]] || *
| |
| |- | | |- |
| |[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Rene Auberjonois]] || * | | |[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Rene Auberjonois]] || * |
| |- | | |- |
- | |[[Forager (DCAU)|Forager]] || [[Corey Burton]] || * | + | |[[Forager (DCAU)|Forager]] || [[Corey Burton]] || [[Magid Bouali]] |
| |- | | |- |
| |Le narrateur || * || [[Roland Timsit]] | | |Le narrateur || * || [[Roland Timsit]] |
| |} | | |} |
- | </center> | + | |
| + | === Crédits === |
| + | Ci-dessous, le panneau du générique de fin. |
| + | <center><gallery perrow="1" widths="360" heights="202"> |
| + | Image:VF Le Crépuscule 1.jpg |
| + | </gallery></center> |
| | | |
| === Remarques === | | === Remarques === |
| * En VF, le narrateur prononce la mention "à suivre" mais pas le titre. | | * En VF, le narrateur prononce la mention "à suivre" mais pas le titre. |
| * Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne [[Emmanuel Jacomy]], [[Bruno Carna|Bruno Carnat]], [[Boris Rehlinger|Boris Relinger]], [[Marie-Frédérique Habert|Marie Frédérique]], [[David Krüger|David Kruger]], [[Martine Meirhaeghe|Martine Mairaghe]] et [[Michel Vigné]], même si tous ne sont pas présents. | | * Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne [[Emmanuel Jacomy]], [[Bruno Carna|Bruno Carnat]], [[Boris Rehlinger|Boris Relinger]], [[Marie-Frédérique Habert|Marie Frédérique]], [[David Krüger|David Kruger]], [[Martine Meirhaeghe|Martine Mairaghe]] et [[Michel Vigné]], même si tous ne sont pas présents. |
- | * [[Michael Dorn]] et [[Michael Ironside]] reprennent respectivement les rôles de [[Kalibak (DCAU)|Kalibak]] et de [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] qu'ils avaient déjà tenus dans la série '''''[[Superman TAS]]'''''. | + | * Du côté de la VO : |
- | * [[Ron Perlman]] assure la voix d'[[Orion (DCAU)|Orion]], auparavant doublé par [[Steve Sandor]] dans '''''[[Superman TAS]]'''''. | + | **[[Corey Burton]], [[Michael Dorn]] et [[Michael Ironside]] reprennent respectivement les rôles de [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]], [[Kalibak (DCAU)|Kalibak]] et de [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] qu'ils avaient déjà tenus dans la série '''''[[Superman TAS]]'''''. |
- | * [[Rene Auberjonois]] reprend le rôle de [[Desaad (DCAU)|Desaad]] qu'il avait déjà tenu dans la série '''''[[Super Friends]]'''''. Dans la série '''''Superman TAS''''', le rôle était interprété par [[Robert Morse]]. Auberjonois reprend également le personnage de [[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]], qui était précédemment interprété par [[Sherman Howard]]. | + | ** [[Ron Perlman]] assure la voix d'[[Orion (DCAU)|Orion]], auparavant doublé par [[Steve Sandor]] dans '''''[[Superman TAS]]'''''. |
| + | ** [[Rene Auberjonois]] reprend le rôle de [[Desaad (DCAU)|Desaad]] qu'il avait déjà tenu dans la série '''''[[Super Friends]]'''''. Dans la série '''''Superman TAS''''', le rôle était interprété par [[Robert Morse]]. Auberjonois reprend également le personnage de [[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]], qui était précédemment interprété par [[Sherman Howard]]. |
| + | *Tous ces personnages tirés de '''''Superman TAS''''' changent de voix en VF, ce qui est d'autant plus regrettable pour Steppenwolf (interprété auparavant par [[Roland Timsit]], présent sur cet épisode !) ou Kalibak (surtout doublé par [[Marc Alfos]], qui aura d'autres rôles à peine quelques épisodes après celui-ci, ou bien par Michel Vigné). En revanche, pour Darkseid, son interprète principal, [[Marc de Georgi]], est hélas décédé quelques temps avant la sortie américaine de cet épisode et Emmanuel Jacomy, qui avait assuré la toute première (et courte) apparition du personnage, ne pouvait décemment pas l'assurer ici en plus de [[Superman (DCAU)|Superman]]. |
| | | |
| == Commentaires == | | == Commentaires == |
Ligne 127 : |
Ligne 126 : |
| {{Citations | | {{Citations |
| | | | | |
- | (Lorsque le vaisseau de Brainiac arrive sur Apokolips)<br> | + | ''(Lorsque le vaisseau de Brainiac arrive sur Apokolips)''<br> |
| '''Kalibak''' : Mais qu'est-ce que c'est ? <br> | | '''Kalibak''' : Mais qu'est-ce que c'est ? <br> |
| '''Darkseid''' : C'est la mort…<br> | | '''Darkseid''' : C'est la mort…<br> |
Ligne 141 : |
Ligne 140 : |
| '''Superman''' : Il l'anéantira… tant mieux ! | | '''Superman''' : Il l'anéantira… tant mieux ! |
| | | | | |
- | '''Batman''' (parlant de Darkseid à Superman) : Nous savons qu'il s'est servi de toi. Il t'a humilié, et fait un lavage de cerveau. Il t'a manipulé comme un vulgaire soldat de plomb et t'a envoyé te battre contre la planète Terre… Arrête de te morfondre ! | + | '''Batman''' ''(parlant de Darkseid à Superman)'' : Nous savons qu'il s'est servi de toi. Il t'a humilié, et fait un lavage de cerveau. Il t'a manipulé comme un vulgaire soldat de plomb et t'a envoyé te battre contre la planète Terre… Arrête de te morfondre ! |
| | | | | |
| '''Forager''' : Orion ? Je ne suis qu'un misérable insecte. Orion est un Dieu, et d'en haut il veille sur nous. | | '''Forager''' : Orion ? Je ne suis qu'un misérable insecte. Orion est un Dieu, et d'en haut il veille sur nous. |
| | | | | |
- | '''Batman''' (regardant la cité des Dieux perchée dans le ciel) : Je n'y arriverai jamais avec mon grappin. | + | '''Batman''' ''(regardant la cité des Dieux perchée dans le ciel)'' : Je n'y arriverai jamais avec mon grappin. |
| }} | | }} |
| | | |
Ligne 152 : |
Ligne 151 : |
| * Les traducteurs ont choisi de conserver le nom original de la planète de [[Highfather (DCAU)|Highfather]] : [[New Genesis (DCAU)|New Genesis]]. | | * Les traducteurs ont choisi de conserver le nom original de la planète de [[Highfather (DCAU)|Highfather]] : [[New Genesis (DCAU)|New Genesis]]. |
| * Une subtilité disparaît dans la VF : lorsque [[Lightray (DCAU)|Lightray]] provoque [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]], celle-ci émet un cri de protestation dont la VF occulte la cause. En effet, en VO on entend très clairement le bruit d'un claquement. Si la caméra ne montre pas celui-ci, les images permettent toutefois de comprendre aisément que celui qu'elle vient de comparer à [[Flash (DCAU)|Flash]] lui donne tout bonnement une tape aux fesses, provocation qui justifie totalement la réaction de l'Amazone (là où selon la VF on penserait qu'elle est seulement offusquée par ses propos, somme toutes assez peu conséquents). Notons toutefois que lors de la diffusion sur [[France 4]], le bruit est bien présent. | | * Une subtilité disparaît dans la VF : lorsque [[Lightray (DCAU)|Lightray]] provoque [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]], celle-ci émet un cri de protestation dont la VF occulte la cause. En effet, en VO on entend très clairement le bruit d'un claquement. Si la caméra ne montre pas celui-ci, les images permettent toutefois de comprendre aisément que celui qu'elle vient de comparer à [[Flash (DCAU)|Flash]] lui donne tout bonnement une tape aux fesses, provocation qui justifie totalement la réaction de l'Amazone (là où selon la VF on penserait qu'elle est seulement offusquée par ses propos, somme toutes assez peu conséquents). Notons toutefois que lors de la diffusion sur [[France 4]], le bruit est bien présent. |
| + | * En français, on perd un beau jeu de mots quand [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] parle des orphelins dans [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue]]. En anglais, elle reforme le nom de l'équipe en "Just Us League", phonétiquement quais identique à la "Justice League". La traduction dont nous héritons ["La Ligue des Seuls au monde"] perd cette proximité. |
| | | |
| == Médias (DVD) == | | == Médias (DVD) == |
Ligne 159 : |
Ligne 159 : |
| * Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season Two (Blu-ray)|Justice League - Season Two]]''''' | | * Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season Two (Blu-ray)|Justice League - Season Two]]''''' |
| {{Légende VF}} | | {{Légende VF}} |
| + | |
| + | |
| + | [[Image:Note.png|left]] |
| + | Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD '''''[[Justice League (CD)|Justice League]]''''' à travers deux pistes, soit 8:08 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/JusticeLeague/Disc3/03-02_HFO.mp3 extrait].<br> |
| + | Ces morceaux permettent notamment d'entendre les occurrences des thèmes musicaux de [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] (piste 1), et [[Orion (DCAU)|Orion]], [[Batman (DCAU)|Batman]] et [[Superman (DCAU)|Superman]] (piste 2), mentionnées [[#Détails|plus haut]]. |
| | | |
| == Diffusions == | | == Diffusions == |
Ci-dessous, le panneau du générique de fin.
Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD Justice League à travers deux pistes, soit 8:08 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.
Ces morceaux permettent notamment d'entendre les occurrences des thèmes musicaux de Darkseid (piste 1), et Orion, Batman et Superman (piste 2), mentionnées plus haut.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :