|
|
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | *[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] ([[L'Ultimatum]], [[La mort qui marche]]) | | *[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] ([[L'Ultimatum]], [[La mort qui marche]]) |
| | *[[Ultra-Humanite (DCAU)|Ultra-Humanite]] ([[La Ligue de l'injustice (1)]] & [[La Ligue de l'injustice (2)|(2)]]) | | *[[Ultra-Humanite (DCAU)|Ultra-Humanite]] ([[La Ligue de l'injustice (1)]] & [[La Ligue de l'injustice (2)|(2)]]) |
| - | *[[Solovar]] ([[La Cité des singes (1)]] & [[La Cité des singes (2)|(2)]]) | + | *[[Solovar (DCAU)|Solovat]] ([[La Cité des singes (1)]] & [[La Cité des singes (2)|(2)]]) |
| | *Le gardien de prison ([[Cauchemar (1)]]) | | *Le gardien de prison ([[Cauchemar (1)]]) |
| | *Rick ([[Cauchemar (1)]]) | | *Rick ([[Cauchemar (1)]]) |
| - | *[[Colonel Vox]] ([[Demoiselle d'honneur (1)]]) & [[Demoiselle d'honneur (2)|(2)]]) | + | *[[Colonel Vox (DCAU)|Colonel Vox]] ([[Demoiselle d'honneur (1)]]) & [[Demoiselle d'honneur (2)|(2)]]) |
| | *[[Le roi Gustav]] ([[Demoiselle d'honneur (1)]]) | | *[[Le roi Gustav]] ([[Demoiselle d'honneur (1)]]) |
| | *Voix de la tour de lancement ([[Demoiselle d'honneur (1)]]) | | *Voix de la tour de lancement ([[Demoiselle d'honneur (1)]]) |
| | *[[Le Roi (métahumain)|Roi]] ([[Royal Flush (1)]] & [[Royal Flush (2)|(2)]]) | | *[[Le Roi (métahumain)|Roi]] ([[Royal Flush (1)]] & [[Royal Flush (2)|(2)]]) |
| | *Le bookmaker ([[Royal Flush (1)]]) | | *Le bookmaker ([[Royal Flush (1)]]) |
| - | *[[Héphaïstos]] ([[Hawk et Dove (épisode)|Hawk et Dove]]) | + | *[[Héphaïstos (DCAU)|Héphaïstos]] ([[Hawk et Dove (épisode)|Hawk et Dove]]) |
| | *[[Général Olianic]] ([[Hawk et Dove (épisode)|Hawk et Dove]]) | | *[[Général Olianic]] ([[Hawk et Dove (épisode)|Hawk et Dove]]) |
| | *Le braqueur ([[Hawk et Dove (épisode)|Hawk et Dove]]) | | *Le braqueur ([[Hawk et Dove (épisode)|Hawk et Dove]]) |
| Ligne 51 : |
Ligne 51 : |
| | *[[Sid]] ([[Un tour de cochon]]) | | *[[Sid]] ([[Un tour de cochon]]) |
| | *Un Gardien de l'univers ([[Le Retour de l'androïde]]) | | *Un Gardien de l'univers ([[Le Retour de l'androïde]]) |
| - | *[[Maxwell Lord]] ([[L'Ultimatum]]) | + | *[[Maxwell Lord (DCAU)|Maxwell Lord]] ([[L'Ultimatum]]) |
| | *Le commandant ([[Le Cœur noir (épisode)|Le Cœur noir]]) | | *Le commandant ([[Le Cœur noir (épisode)|Le Cœur noir]]) |
| | *Un homme de Manning ([[Il était une fois dans le futur (1)]]) | | *Un homme de Manning ([[Il était une fois dans le futur (1)]]) |
| Ligne 59 : |
Ligne 59 : |
| | *[[Atom (DCAU)|Atom]] ([[Lexor City (épisode)|Lexor City]]) | | *[[Atom (DCAU)|Atom]] ([[Lexor City (épisode)|Lexor City]]) |
| | *[[Phil O'Bannon]] ([[Lexor City (épisode)|Lexor City]]) | | *[[Phil O'Bannon]] ([[Lexor City (épisode)|Lexor City]]) |
| - | *[[Docteur Moon]] ([[Question d'autorité]]) | + | *[[Docteur Moon (DCAU)|Docteur Moon]] ([[Question d'autorité]]) |
| | *Le président des USA ([[Question d'autorité]]) | | *Le président des USA ([[Question d'autorité]]) |
| | *L'officier ([[Panique dans le ciel]]) | | *L'officier ([[Panique dans le ciel]]) |
| Ligne 86 : |
Ligne 86 : |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | *Une incohérence de la VF dans '''''[[Amour on Ice]]''''' ('''''[[Batman TAS]]''''') : si Rugarli assure la voix de [[Victor Fries (DCAU)|Victor Fries]] sur l'enregistrement relatant son accident, [[Patrick Osmond]] double [[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]] pour le reste de l'épisode. | | *Une incohérence de la VF dans '''''[[Amour on Ice]]''''' ('''''[[Batman TAS]]''''') : si Rugarli assure la voix de [[Victor Fries (DCAU)|Victor Fries]] sur l'enregistrement relatant son accident, [[Patrick Osmond]] double [[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]] pour le reste de l'épisode. |
| - | *Dans '''''[[Le Crépuscule]]''''' ('''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''), [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] est doublé par [[Mathieu Buscatto]]. Le belge [[Frédéric Meaux]] a été choisi sur le personnage dans '''''[[Static Choc]]''''' et un autre comédien assure le relais dans '''''[[Un cadeau empoisonné]]'''''. Bien que loin d'égaler l'excellence de [[Jean-Luc Kayser]] sur '''''[[Superman TAS]]''''', Rugarli s'avère toutefois un peu plus convainquant que ses deux prédécesseurs français sur le super-ordinateur. | + | *Dans '''''[[Le Crépuscule]]''''' ('''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''), [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] est doublé par [[Mathieu Buscatto]]. Le belge [[Frédéric Meaux]] a été choisi sur le personnage dans '''''[[Static Choc]]''''' et [[Magid Bouali]] assure le relais dans '''''[[Un cadeau empoisonné]]'''''. Bien que loin d'égaler l'excellence de [[Jean-Luc Kayser]] sur '''''[[Superman TAS]]''''', Rugarli s'avère toutefois un peu plus convainquant que ses deux prédécesseurs français sur le super-ordinateur. |
| | *Jean-Louis Rugarli a été précédé par deux comédiens sur le rôle du [[Capitaine Atome (DCAU)|Capitaine Atome]] : [[Olivier Cordina]] ('''''[[Initiation]]''''') et [[Roland Timsit]] ('''''[[Une merveilleuse histoire]]'''''). | | *Jean-Louis Rugarli a été précédé par deux comédiens sur le rôle du [[Capitaine Atome (DCAU)|Capitaine Atome]] : [[Olivier Cordina]] ('''''[[Initiation]]''''') et [[Roland Timsit]] ('''''[[Une merveilleuse histoire]]'''''). |
| | *Dans '''''[[Parallèle terrifiant]]''''', [[Stefan Godin]] assure la voix de [[Question (DCAU)|Question]] lorsque celui-ci se fait passer pour un chauffeur de taxi. | | *Dans '''''[[Parallèle terrifiant]]''''', [[Stefan Godin]] assure la voix de [[Question (DCAU)|Question]] lorsque celui-ci se fait passer pour un chauffeur de taxi. |
| Ligne 92 : |
Ligne 92 : |
| | *[[Olivier Cordina]] assurait la voix d'[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] dans les deux premières saisons de '''''La Ligue des Justiciers''''' (ainsi que la voix d'[[Atom (DCAU)|Atom]] dans la saison 3). Son remplacement par Rugarli est contestable à plus d'un titre, tant la voix de ce dernier ne colle guère au roi des mers, l'entraînant du coup à adopter un jeu très peu naturel. | | *[[Olivier Cordina]] assurait la voix d'[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] dans les deux premières saisons de '''''La Ligue des Justiciers''''' (ainsi que la voix d'[[Atom (DCAU)|Atom]] dans la saison 3). Son remplacement par Rugarli est contestable à plus d'un titre, tant la voix de ce dernier ne colle guère au roi des mers, l'entraînant du coup à adopter un jeu très peu naturel. |
| | *Dans '''''[[Joie et Sérénité]]''''', le rôle d'[[Ultra-Humanite (DCAU)|Ultra-Humanite]] est repris par [[Jean-Loup Horwitz]]. | | *Dans '''''[[Joie et Sérénité]]''''', le rôle d'[[Ultra-Humanite (DCAU)|Ultra-Humanite]] est repris par [[Jean-Loup Horwitz]]. |
| - | *[[Roland Timsit]] reprend le rôle de [[Solovar]] dans '''''[[Passation de pouvoir]]'''''. | + | *[[Roland Timsit]] reprend le rôle de [[Solovar (DCAU)|Solovar]] dans '''''[[Passation de pouvoir]]'''''. |
| | *Divers comédiens ont précédé Jean-Louis sur le personnage de [[Vigilante (DCAU)|Vigilante]], notamment [[Roland Timsit]] ('''''[[Unité spéciale X (épisode)|Unité spéciale X]]'''''). | | *Divers comédiens ont précédé Jean-Louis sur le personnage de [[Vigilante (DCAU)|Vigilante]], notamment [[Roland Timsit]] ('''''[[Unité spéciale X (épisode)|Unité spéciale X]]'''''). |
| | | | |
