De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| Ligne 139 : |
Ligne 139 : |
| | '''Batman''' : Jamais là quand on a besoin de lui. | | '''Batman''' : Jamais là quand on a besoin de lui. |
| | | | | | |
| - | '''Loïs Lane''' : Quand comptiez-vous me le dire, pendant notre lune de miel ? | + | '''Lois Lane''' : Quand comptiez-vous me le dire, pendant notre lune de miel ? |
| | | | | | |
| | '''Lex Luthor''' : Il a tenu assez longtemps pour que Superman vienne le sauver.<br> | | '''Lex Luthor''' : Il a tenu assez longtemps pour que Superman vienne le sauver.<br> |
Version du 21 mars 2016 à 21:30
Nec Plus Ultra (3e partie) (World's Finest) est, selon l'ordre idéal, le 31e épisode de Superman : La Série animée.
Histoire
Superman sauve le paquebot du naufrage tandis que Batman essaye désespérément d'échapper au WayneLex T7 que le Joker a lancé à ses trousses. Il fonce au Daily Planet, espérant y trouver Clark mais ne tombe que sur Lois. Dans l'affrontement qui s'en suit avec le robot, Batman perd son masque et Lois découvre alors que lui et Bruce ne font qu'un. Finalement, Superman arrive à la rescousse et détruit le robot.
Lois est déboussolée par ce qu'elle vient d'apprendre mais consent à garder le secret sur l'identité de Batman. Ce dernier et Superman se décident enfin à collaborer étroitement, conscient du danger que représente l'association entre Luthor et le Joker.
Pendant ce temps, Lex donne rendez-vous au criminel et à sa complice Harley dans le but de les éliminer et qu'ils servent de boucs émissaires. Mais Lex perd à ce petit jeu là et lui et Mercy sont vite maitrisés. Tandis que Mercy est attachée à un des robots de la LexCorp, le couple de criminels vole la Deltalex, une gigantesque aile volante armée, et s'enfuient avec Luthor comme prisonnier, le Joker étant décidé à détruire tout ce que l'homme d'affaires a bâti dans sa vie, et donc la moitié de Metropolis !
Superman et Batman arrivent trop tard pour empêcher le décollage mais parviennent à libérer Mercy. Tandis que Batman part à la poursuite de la Deltalex, Superman affronte un ultime robot, non sans difficulté car le Joker a équipé l'engin du dernier morceau de kryptonite qu'il possédait mais l'Homme d'Acier finit malgré tout par en venir à bout.
Batman rattrape le Joker, qui fait des ravages en ville. Durant l'affrontement, le clown fait tomber ses billes-grenades, condamnant la Deltalex à la destruction. Batman emmène Harley tandis que Luthor est sauvé par Superman mais le Joker reste coincé à l'intérieur du vaisseau qui explose avant de finir au fond des eaux.
Le lendemain, Harley est ramenée à l'asile d'Arkham, le corps du Joker restant introuvable. Lex Luthor, mis à mal par la rupture de son partenariat avec Wayne, est quant à lui interrogé par les autorités. Bruce s'apprête à rentrer à Gotham City et Lois lui annonce qu'elle ne veut pas poursuivre leur relation. Clark vient assister au départ de Bruce, les deux hommes se quittant bons amis et conscients qu'ils forment un duo efficace, même s'ils n'ont pas pour l'heure envie de travailler ensemble trop souvent.
Images
Doublage
Distribution
Remarques
- Le panneau de crédits inclut certains personnages de la deuxième partie qui n'apparaissent pas dans celle-ci ou qui n'y ont pas de répliques, comme Alfred ou Dan Turpin.
Commentaires
Analyse
Détails
Quelques remarques :
- Cet épisode fut récompensé d'un Golden Reel Award for Best Sound Editing, dans la catégorie Television Animated Specials.
- Lorsque le Joker provoque sa propre perte en orchestrant l'explosion de l'aile volante, on peut entendre la variante de son thème musical tel qu'entendu à la fin du film Batman contre le Fantôme Masqué.
- Quand Superman vante à Batman les bienfaits de leur association, il précise qu'il ne veut pas pour autant en faire une habitude. Même si le projet d'une série Justice League était encore loin de germer, il est difficile de ne pas voir dans ces propos une sorte de teasing à de futurs crossovers, comme il en existera pas moins de deux autres rien qu'au sein de cette même série (Héros par intérim et La Renaissance du démon).
Incohérences ou Éléments inexpliqués
Quelques petits détails :
- Il peut sembler bien curieux de ne voir présents au Daily Planet que Loïs Lane et un concierge. En effet, l'absence d'une équipe de nuit paraît bien improbable, ne serait-ce que pour faire tourner les presses, puisque l'on voit clairement que l'impression du journal est alors en cours !
- Alors que Lois soigne la blessure de Bruce chez elle, celui-ci porte son pantalon civil, alors qu'il devrait plus logiquement être vêtu du bas de son costume de Batman.
- Dans le commentaire audio de la première partie, les créateurs reconnaissent volontiers avoir parfois fait preuve de peu de réalisme concernant les prouesses physique de Batman, soucieux que le personnage ne fasse pas pâle figure comparé à Superman. Leur remarque s'applique notamment à cet épisode et aux improbables bonds que fait le Chevalier Noir durant le combat contre les robots !
- Superman, qui est un être particulièrement rapide, devrait normalement pouvoir frapper le robot retenant Mercy sans que celle-ci ait le temps d'être utilisé comme bouclier humain.
- Cette même Mercy n'est pas présente dans la scène où le Joker explique ses sinistres projets à Lex Luthor et pourtant elle les répète aux deux justiciers plus tard. Il est toutefois possible que le Joker ou Harley le lui ait dit ultérieurement, comme lorsqu'elle se faisait attacher.
- Quand le robot-araignée tire sur Superman, le plan de l'explosion est en fait une réutilisation d'un plan tiré de l'épisode My Girl.
- De même, le plan des billes explosives est réutilisé de l'épisode précédent. Aussi, lorsque ce même plan est utilisé, on doit comprendre que le vaisseau commence à exploser mais il ne semble vraiment le faire que plus loin dans la scène.
- Il aurait sans doute été plus pratique, et pas forcément beaucoup plus long, pour Superman de détacher Luthor plutôt que de devoir le porter dans son siège. L'Homme d'Acier aurait alors aussi pu emmener le Joker avec lui, le criminel étant curieusement délaissé alors qu'il n'est pas dans les habitudes des deux justiciers de laisser un homme courir à une mort certaine, aussi horrible soit l'individu !
Références culturelles
Diverses références culturelles :
- Batman dit en VO « Helps if you're prepared ». "Be Prepared" se trouve être le leitmotif des boy-scouts, surnom fréquemment donné au Big Blue…
Citations
Le Joker : Oh ça pourrait être un combat loyal après tout mais si c'était le cas, serait-ce vraiment passionnant ?
|
Batman : Comment puis-je contacter Superman ?
Lois : Il fait un tour en mer.
Batman : Jamais là quand on a besoin de lui.
|
Lois Lane : Quand comptiez-vous me le dire, pendant notre lune de miel ?
|
Lex Luthor : Il a tenu assez longtemps pour que Superman vienne le sauver.
Mercy Graves : Et ils ont le robot.
Lex Luthor : Je sais.
Mercy Graves : Mais grâce à lui ils vont remonter jusqu'à vous…
Lex Luthor : Je sais !
|
Loïs Lane : Je vais chercher de la teinture d'iode pour vous soigner… De la teinture d'iode qui brûle et qui pique !
|
Bruce : La vie est mal faite : elle aime Bruce Wayne et elle aime Superman… Et elle n'est attirée ni par Batman ni par Clark Kent.
Superman : Dommage que Bruce ne soit pas Superman.
|
Harley Quinn : Vous voulez dire qu'il va nous tuer ?
Lex Luthor : Non… Pas moi, elle : je déteste la violence !
|
Mercy Graves : Il a dit qu'il lui ferait perdre tout ce qu'il a bâti dans sa vie.
Superman : Luthor a bâti la moitié de Metropolis !
|
Harley Quinn : Je veux un avocat ! Je veux un médecin ! Je veux un sandwich au fromage !
|
Traduction
Quelques remarques :
- On remarquera en VF l'absence d'article quand le personnage du Joker, est mentionné, contrairement à l'habitude.
- Quand Lex Luthor demande à Mercy de contacter le Joker, il explique en VF qu'il a « besoin de lui parler ». En VO, c'est d'un dernier rendez-vous dont il a besoin (« I need a last meeting »), ce qui a plus de poids et sous-entend prématurément les intentions de Lex concernant le clown.
- La VF change à nouveau les surnoms que le Joker attribuent à ses ennemis. Ainsi, « the old Batboy » devient « cet affreux Batman » et « Bats and Flyboy » deviennent « Batnuche et Supernaze » !
- Le nom de l'aile volante de Luthor est Lexwing en VO. La VF l'a renommé Deltalex et les sous-titres de l'épisode indépendant font l'impasse sur le nom tandis que ceux de la version "film" traduisent littéralement : Lexaile.
- Quand la Deltalex explose avec le Joker à son bord, Harley Quinn l'appelle désespérément de son surnom, "Puddin’" en VO, ce à quoi Batman répond avec un humour déplacé qu'il l'est devenu littéralement. Le surnom change encore une fois de nom VF et devient ici "Chouchou" et la réplique de Batman devient alors une froide remarque : « Votre chouchou doit être en miettes ». Le dialogues est le même sur les sous-titres de l'épisode indépendant mais pas sur la version "film" (où le surnom reste "chou" tout court) : « Maintenant, ce doit être de la soupe ».
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode figure sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode figure au menu du quadruple-CD Superman: The Animated Series.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
Superman : La Série animée
